 |
| Russian | English |
| в её положении | in her condition ((informal) = because she is pregnant: She shouldn't be smoking in her condition – в её положении ей не следует курить 'More) |
| он отбегался | it's all over with him (т. е. умер) |
| она беременна | mother-to-be (c) Дубинина Татьяна CLgirl) |
| она беременна | she has a bun in the oven |
| она в положении | she has a bun in the oven |
| она не отличается строгостью поведения | no better than she should be |
| свет клином на ней не сошёлся | plenty more fish in the sea (Yeldar Azanbayev) |
| у неё менструация | she is unwell |