 |
| Russian | English |
| задание на заучивание наизусть | memory work (обычно стихи Ремедиос_П) |
| записаться на курсы | take a course (to enroll in a course and do the required work. Amato) |
| звонок на перемену | end of class bell (Funny how teachers listen to the tardy bell, but not the end of class bell. VLZ_58) |
| звонок на перемену | bell for recess (VLZ_58) |
| звонок на перемену | recess bell (VLZ_58) |
| звонок на урок | period bell (VLZ_58) |
| кожа на локте | weenus (особенно свисающая кожа на локте; из детского школьного сленга, по аналогии со словом penis позднее буква i превратилась в u). Внутренняя часть локтя, соответственно – wagina. Термины появились в конце 20 века, распространились в шутках и в надписях на футболках вроде "haha! your weenus is showing!" Также: weenis, wenis. Научно-медицинское название: olecranal skin CopperKettle) |
| на момент | оn оr before (a date; ...must be 3 years old on or before August 31 ... которым на момент 31 августа исполнилось 3 года. OLGA P.) |
| остаться на второй год | repeat the grade ("stay in a form (?) for a second year" и "have not get one's remove (?) – – – коллеги, где вы такое раскопали? ART Vancouver) |
| откройте учебник на странице | go to page (snowleopard) |
| откройте учебник на странице | turn to page (snowleopard) |
| поведение на занятии | classroom behaviour (Andrey Truhachev) |
| поведение на занятиях | classroom behaviour (Andrey Truhachev) |
| поведение на занятиях | classroom behavior (Andrey Truhachev) |
| поведение на уроках | classroom behaviour (Andrey Truhachev) |
| поведение на уроках | classroom behavior (Andrey Truhachev) |
| поведение на уроке | classroom behaviour (Andrey Truhachev) |
| посадить на место | floor (ученика, не знающего урока) |
| распределение школьников на три группы по способностям | banding (для последующего подбора классов из учащихся разного уровня; производится в последнем классе начальной школы) |