| Russian | English |
| внешнеэкономическая акционерная компания | international business company (если речь идёт об оффшорных компаниях, зарегистрированных на Британских Виргинских Островах, Багамах, в Белизе и т.д.) Хозяйственным обществом (т.е. объединением капиталов) такая компания действительно является, одако суть в том, что она именно "оффшорная" и не имеет права заниматься хозяйственной (экономической) деятельностью в государстве, в котором она зарегистрирована, или с его резидентами (сравни, напр., exempted company на Островах Кайман). || Таким образом, определяющим здесь является словосочетание "international business" целиком, а не слова "international" и "business" по-отдельности. Поэтому перевод "международная коммерческая компания" я считаю неверным. 4uzhoj) |
| внешнеэкономическая компания, в отношении которой действует особый режим налогообложения | exempted company (название оффшорных компаний по законодательству Островов Кайман, в отношении которых действует особый режим налогообложения (сравни international business company на БВО, Багамах, в Белизе и т.п.). Такая компания не имеет права заниматься хозяйственной (экономической) деятельностью на территории государства, в котором она зарегистрирована, либо с его резидентами. 4uzhoj) |
| Закон "О компаниях", раздел 113 Свода законов Республики Кипр | Companies Law, Chapter 113 of the laws of the Republic of Cyprus (это не статья или глава закона, в чем они легко убедиться, заглянув в оригинал 4uzhoj) |
| компания-оболочка | straw company |
| компания с защищёнными ячейками | PCC (Ying) |
| компания с разделенными портфелями | PCC (Protected Cell Company Ying) |
| лицо, осуществляющее регистрацию компании | incorporator (incorporatоr – не обязательно учредитель, это может быть и лицо, подающее документы на регистрацию lox) |
| подставная компания | straw company |
| процедура редомицилирования компании | redomicile (Corporate redomicile and emigration: how can an Isle of Man registered company redomicile to the UK and what are the tax aspects? 'More) |
| Регистратор международных коммерческих компаний Белиза | Belize International Business Companies Registry (Ying) |
| соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний | declaration of trust (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| уполномоченное лицо, осуществляющее государственную регистрацию компании от имени учредителя | incorporator (обычно в этом качестве выступает постоянный процессуальный представитель (registered agent) 4uzhoj) |
