 |
| Russian | English |
| нечто великое | a whale of a |
| нечто выдающееся | a whale of a (по величине или качеству) |
| нечто, доставившее неудобство | nuisance (While some enjoyed the unconnected afternoon, the service outage created stress for others because many businesses could only accept cash. “It was a real nuisance. Nobody usually carries cash anymore,” said Brett Johnson, auto technician at the Petro-Canada gas station located at the intersection of Highways 16 and 37 near Kitwanga. -- доставило большие неудобства  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| нечто, напоминающее своими колебаниями приливы и отливы | tide (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| нечто не имеющее особого значения | nonissue (The fact that one of the candidates is an immigrant is a nonissue (= people do not care that the candidate is an immigrant) Maxil) |
| нечто приятное | sight for sore eyes (This place was such a sight for my sore eyes. I will definitely be returning.) |
| нечто приятное | a whale of a |
| нечто сделанное на скорую руку | patch-up (something done in a hasty or makeshift manner. Bullfinch) |
| нечто сделанное от балды | a shot in the dark (Franka_LV) |
| нечто содержащее в себе источник богатства и неисчерпаемые запасы | klondike-like (чего-либо Alex Pike) |
| нечто убивающее страсть | passion killer (Дмитрий_Р) |
| нечто уже использованное | dead horse (MichaelBurov) |
| нечто хорошее | a whale of a |
| нечто чрезвычайно большое | a whale of a |