 |
| English | Russian |
| be on tilt | играть наплевательски после предыдущих поражений (Ego-R77) |
| be on tilt | играть неправильно после предыдущих поражений (Ego-R77) |
| close the door on | сделать невозможным (что-либо) |
| close the door on | положить конец обсуждению (чего-либо) |
| close the door on | перестать пользоваться (The previous owner had used a bathroom off one of the bedrooms as storage and simply closed the door on it. 4uzhoj) |
| dance on the mattress | совокупляться |
| get on the old fork | совокупляться |
| Guide on the Side | новаторский подход к образованию (учитель лишь помогает направлять студентов в нужном направлении, антоним – более консервативный "Sage on the Stage" Bartek2001) |
| have a buzz on | находиться в состоянии легкого опьянения (After a few beers they all had a buzz on. Val_Ships) |
| hop on | о мужчине совокупляться |
| knock one on | совокупляться |
| lift a leg on | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| on the job | совокупляющийся |
| on the nest | совокупляющийся |
| on top of | о мужчине совокупляющийся |
| polish one's ass on the top sheet | совокупляться |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (закрытая директива руководству СМИ, которая содержит подробные инструкции относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях политические события. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам телевизионных программ и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ Alex_Odeychuk) |
| sage on the stage | традиционный подход к образованию (с учителем во главе угла; антоним – "Guide on the Side" Bartek2001) |
| sit on one's hands | бездействовать |
| sit on one's hands | воздерживаться от выражения одобрения (не аплодировать) |
| snack on | есть небольшими порциями (One way to lose weight is to snack on carrots instead of junk food.  thefreedictionary.com elkaletom) |
| take somebody on | совокупляться (с кем-либо) |
| unfairly place all the blame on | вешать всех собак (someone); Не надо всех собак на бедных журналистов вешать. – Don't blame it all on the poor journalists! The Moscow Times, M.Berdy Alexander Demidov) |
| worship the ground someone walks on | быть без ума (от кого-либо; дословно "целовать землю, по которой (этот человек) ходит" dictionary.com Anglophile) |