 |
| Russian | English |
| неудобное место рассмотрения спора | inconvenient forum (inconvenient forum for the trial 4uzhoj) |
| обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в российских судах | anti-suit injunction (D Cassidy) |
| обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в судах определённой юрисдикции | anti-suit injunction (D Cassidy) |
| отсутствие тесной связи спора и места его рассмотрения | inconvenient forum (встречалась такая русская формулировка) Слово "convenient" в данном контексте может означать и буквально "удобный", "подходящий" 4uzhoj) |
| спор урегулирован | matter resolved (vleonilh) |
| являться предметом судебного спора | be in dispute (This may also be the case if the beneficial ownership of the property is in dispute. We have received a notice saying that the property is in dispute and has names of both brothers and can not be sold.) |