 |
| Russian | English |
| обратить к исполнению | enforce (решение суда 4uzhoj) |
| обращать к исполнению | enforce (решение суда 4uzhoj) |
| ненадлежащее обращение к судье или процессуальному оппоненту | improper ex parte contact (при отсутствии адвоката последнего; In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact.  cornell.edu solitaire) |
| обращение к судье или процессуальному оппоненту при отсутствии адвоката последнего | ex parte contact (In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact. solitaire) |
| отнести к своей компетенции | assume jurisdiction |
| отнести к своей юрисдикции | assume jurisdiction |
| относить к своей юрисдикции | assume jurisdiction |
| привлекать к судебной ответственности | try |
| прийти к убеждению | be satisfied (only if I am so satisfied can I make an order in respect of the party sankozh) |
| применять презумпцию невиновности по отношению к | give someone the benefit of the doubt (Ремедиос_П) |
| принять исковое заявление к производству | assume jurisdiction (рабочий вариант, под вопросом 4uzhoj) |
| способный к принудительному исполнению | enforceable (редк., как вариант: Однако некоторые судебные решения по гражданским делам становятся способными к принудительному исполнению до вступления в законную силу, 'More) |