Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Azerbaijani
Bashkir
Bulgarian
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Korean
Latin
Latvian
Norwegian Bokmål
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Chess
containing
сторона
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
атаковать с неожиданной
стороны
blindside
атаковать с разных
сторон
attack in several directions
ближняя
сторона
от пешки в пешечном эндшпиле
live side
блокируемая
сторона
blockaded player
в
сторону
королевского фланга
moving east
в
сторону
первой горизонтали
moving south
в
сторону
последней горизонтали
moving north
в
сторону
ферзевого фланга
moving west
в этом матче шансы
сторон
будут примерно равны
it will be a tight match
вариант с рокировкой в короткую
сторону
kingside castle variation
выигрывающая
сторона
winning side
вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих
сторон
"
lifting the queen's blockade
диагональ атакующей
стороны
offensive diagonal
диагональ защищающейся
стороны
defensive diagonal
диверсия в
сторону
фланга
wing diversion
диверсия в
сторону
фланга
flank diversion
длинная
сторона
от пешки в пешечном эндшпиле
long side of the king
Долго не было понятно, на чьей
стороне
перевес
it was touch-and-go for a long time
защищающаяся
сторона
defending side
защищающаяся
сторона
defending party
избежать вызова со
стороны
соперника
evade the challenge
клетка, которую одна из
сторон
не способна контролировать оставшимися на доске пешками
hole
(
SirReal
)
короткая
сторона
от пешки в пешечном эндшпиле
short side of the king
корректировка рейтинга в
сторону
повышения
upward rating adjustment
лучше развитая
сторона
better-developed side
наблюдать за борьбой со
стороны
sit on the sidelines
наблюдать за игрой коллег по команде со
стороны
watch from the bench
наступать на неприятельского короля со всех
сторон
converge on the enemy king
"не та"
сторона
wrong side
ничья по соглашению
сторон
prearranged draw
ничья по соглашению
сторон
agreed draw
он был проигравшей
стороной
he was on the wrong end of the game
он является проигрывающей
стороной
в этой партии
he is on the sharp end of the game
отвечающая
сторона
second player
подавляющее превосходство одной
стороны
total mismatch
подражание ферзя королю слабейшей
стороны
putting
one's
queen at knight's jump from the weaker side's king
подсказка со
стороны
kibitzer's remark
подсказывание со
стороны
во время анализа партии
kibitzing
подсказывание со
стороны
во время партии
kibitzing
поставить ладью с длинной
стороны
move the rook to the long side
поставить ладью с короткой
стороны
move the rook to the short side
противоположная
сторона
доски
opposite side of the board
противоположные планы
сторон
в игре
competing strategies
развернуться в
сторону
королевского фланга
turn right
развернуться в
сторону
ферзевого фланга
turn left
рокировать в длинную
сторону
castle queenside
рокировать в длинную
сторону
castle long
рокировать в короткую
сторону
castle short
рокировать в короткую
сторону
castle kingside
рокировать в любую
сторону
castle in either direction
рокировать не в ту
сторону
castle on the wrong side
рокироваться в разные
стороны
castle on opposite sides
рокировка в длинную
сторону
castling long
(
VLZ_58
)
рокировка в длинную
сторону
castling Queen's side
(
VLZ_58
)
рокировка в длинную
сторону
queenside castling
(
VLZ_58
)
рокировка в короткую
сторону
castling King's side
(
VLZ_58
)
рокировка в короткую
сторону
castling short
(
VLZ_58
)
рокировка в короткую
сторону
kingside castling
(
VLZ_58
)
рокировка в разные
стороны
opposite-side castling
сильнейшая
сторона
superior side
сильнейшая
сторона
stronger side
слабейшая
сторона
weaker side
слабейшая
сторона
inferior side
слабые
стороны
шахматиста
weaknesses of a chessplayer
слабые
стороны
шахматиста
chessplayer's weak points
Со
стороны
всегда виднее
the onlooker sees most of the game
сохранять возможности рокировки в любую
сторону
preserve the option of castling on either side
столкнуться с конкуренцией со
стороны
соперников
face competition
сторона
доски
side of the board
сторона
, с которой стоят часы
side of the board the clock is on
теневые
стороны
хода
defects of a move
угроза мата с двух
сторон
twofold threat of mate
угроза мата с трёх
сторон
threefold threat of mate
угроза мата с четырёх
сторон
fourfold threat of mate
угроза со
стороны
соперника
opposing threat
уменьшить количество очков нарушающей
стороне
reduce the points scored by the offending party
уравнять шансы
сторон
equalize overall chances
уязвимая
сторона
blind side
уязвимые
стороны
стратегии
strategic vulnerabilities
уязвимые
стороны
тактики
tactical vulnerabilities
ферзь против ладьи и пешки при пешках на
стороне
ладьи
queen-versus-rook-and-pawns ending
(эндшпиль)
шаховать с длинной
стороны
have the checking distance
Get short URL