| Russian | English |
| азартная игра в шахматы | chronic gambling on chess (часто на деньги) |
| аккуратная игра | accurate play |
| альтернативный сеанс одновременной игры | leapfrog display |
| альтернативный сеанс одновременной игры | tandem display |
| альтернативный сеанс одновременной игры | alternating display |
| аналитик шахматной игры | chess analyst (Alex_Odeychuk) |
| антипозиционная игра | anti-positional chess |
| антипозиционный стиль игры | anti-positional chess |
| бесплановая игра | clueless chess |
| богатая игра | ample play |
| брать игру в матче на себя | go out solo |
| в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода | one has three days to deliberate on the next move in postal play |
| в начале игры | at the start of the game |
| в процесс его тренировки входила игра с заядлым курильщиком | his practice included playing a heavy smoker |
| Вам надо больше упражняться в практической игре | Your game needs more practice |
| ввести игру в более спокойное русло | lead the game into more quiet channels |
| вдохнуть жизнь в игру команды | inject life into one's team |
| великолепная игра | superb chess |
| вернуться к выступлениям, показывая прежнюю игру | stage a comeback |
| вести игру команды | lead the performance of a team |
| вести свою игру | play one's own game |
| взять очко без игры | take a bye |
| взять пол-очка без игры | take a bye |
| вклад в игру команды | contribution to a team |
| включить фигуру в игру | activate |
| включиться в игру | emerge into play |
| вкус к игре | appetite for playing |
| вмешательство зрителей в игру | spectators' intervention |
| возвращение фигуры в игру | re-entrance of a piece |
| возможность игры на выигрыш | winning chance |
| войти в игру | march into play |
| восхищённые любители шахматной игры | adoring chess fans |
| "впечатлить" конкурентов своей игрой | impress competitors with one's play |
| время ответа в игре по переписке | response time |
| Всемирная федерация игры в шахматы по переписке | World Correspondence Chess Federation |
| вскрытие игры | position opening |
| встречаться в практической игре | occur in actual play |
| вступить в игру | enter the game |
| вступить в игру | emerge from retirement |
| выключить из игры фигуру | neutralize the piece |
| выставление запасных на игру | bench management |
| гамбит соответствует стилю его игры | gambiting suits his style |
| гамбитная игра | gambit play |
| грязная игра | dirty play |
| давать сеанс одновременной игры | give a simul |
| дать сеанс одновременной игры на многих досках | take on many players simultaneously |
| дать сеанс одновременной игры на тридцати досках | play a simul against 30 players (VLZ_58) |
| дать сеанс одновременной игры на тридцати досках | play a simul on 30 boards (VLZ_58) |
| дать сеанс одновременной игры на тридцати досках | play a 30-board simul (VLZ_58) |
| дать установку на игру | prescribe a line of action |
| дебют без тактической игры | stodgy variation |
| диктовать темп игры | dictate the tempo |
| динамика игры | dynamics |
| динамичная и мощная игра | dynamic power-play |
| динамичная игра | dynamic play |
| динамичный стиль игры | dynamic style |
| добиться хорошей игры | obtain a solid game |
| договорная игра | fix (I. Havkin) |
| Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра | I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game (А. Эйнштейн) |
| допустить к игре | allow to play |
| другая игра | playing alternative |
| его отстранили от игры на один тур | he was suspended for one round |
| Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую | he was a world record-holder in blindfold displays |
| Ему стало жарко от игры | he is hot from playing |
| "завестись" на игру | hype up before a match |
| "завестись" на игру | get one's motor running |
| занижать свой класс игры | distort one's playing ability |
| запирание игры | closing-up |
| запрещать игру в шахматы | forbid chessplaying |
| запрещать игру вслепую | ban blindfold chess |
| запутать игру | mix up the game |
| запутать игру | confuse the game |
| "заряд" на игру | gas in the tank |
| игра "абы как" | lazy performance |
| игра без плана | planless game |
| игра без форы | level game |
| игра белыми | game with the white pieces (Alex_Odeychuk) |
| игра белых | White's play |
| игра белых в центре | White's play in the center |
| игра белых по центру | White's play in the center |
| игра блиц "на вылет" | knockout blitz |
| Игра была перенесена в закрытое помещение | the players were transferred into a private room |
| игра в дебюте | opening play |
| Игра в матче идёт на три результата | Any outcome of the match is possible |
| игра в миттельшпиле | middlegame play |
| "игра в одни ворота" | total mismatch |
| игра в отбой | backing down |
| игра в пассивных позициях | play in passive positions (Alex_Odeychuk) |
| игра в стиле компьютера | computer-like chess |
| игра в тандеме | tandem chess |
| игра в центре | central play |
| игра в шахматы вслепую | blindfold chess |
| игра в шахматы на деньги | chess for money |
| "игра всерьёз" | serious play |
| игра вслепую | mental chess |
| игра вслепую | blind play (jagr6880) |
| Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала | the tournament was a letdown for the grandmaster |
| игра двумя конями | two-knight play |
| игра двумя слонами | two-bishop play |
| игра для двоих | two-person game (по классификации игр) |
| игра до внезапной смерти | sudden-death finish |
| игра до голых королей | baring chess |
| Игра его не блещет | his performance is mediocre |
| игра за доской | over-the-board play |
| Игра идёт своим чередом | the game is well on its way |
| игра, исход которой предрешён сговором | fix |
| игра королём | king play |
| игра ладьями | rook play |
| игра на атаку | attacking game |
| игра на блокаду | blockade play |
| игра "на вылет" | knockout |
| игра на "вылет" | win-or-go-home game |
| игра на два результата | latitude of the draw |
| игра на деньги | money play |
| игра на изолированную пешку | isolani game |
| игра на истощение соперника | game of attrition |
| игра на королевском фланге | kingside play |
| игра на лавирование | alternating play |
| игра на ловушку | trapping |
| игра на максимизацию преимущества выступки | power-play |
| игра на мастерском уровне | master-chess |
| игра на ограничение | strategy of limitation |
| игра на опережение | tempo-battle |
| игра на опережение | tempo battle |
| игра "на парковой скамейке" | outdoor chess |
| игра "на парковой скамейке" | out-of-doors chess |
| игра на позицию | positional play |
| игра на позицию | position play |
| игра на предупреждение | preventive play |
| игра на равных | game in the balance |
| игра на сервере | server chess |
| игра на удержание | retaining operation |
| игра на ферзевом фланге | queenside play |
| игра на фланге | flank attack |
| игра на фору | spot |
| игра на фору | giving odds |
| Игра начинающего | Beginner Game (построение, ... e6, ... d6, ... b6, ... Cb7, ... Ke7; ... Kd7, ... g6, ...Cg7) |
| Игра нашей команды на спаде | Our team is in a slump |
| Игра не идёт | the game is going poorly |
| Игра не клеится | the game is getting out of hand |
| игра онлайн | online play |
| игра пешками | pawn play |
| игра "по белым клавишам" | playing in a major key (белым полям) |
| игра по белым полям | white-square game |
| игра по белым полям | white-square play |
| игра по белым полям | light-square game |
| игра по переписке | postal play |
| игра по правилам | clean play |
| игра по теории | bookish play |
| игра по центру | concentric play |
| игра по центру | central play |
| игра по центру | center play |
| игра "по чёрным клавишам" | playing in a minor key (чёрным полям) |
| игра по чёрным полям | black-square play |
| игра по чёрным полям | black-square game |
| игра померкла | the game faded |
| игра потускнела | the game faded |
| Игра принимает драматический оборот | the game takes dramatic turn |
| игра равна | even |
| игра с ленцой | lazy performance |
| игра с нулевой суммой | zero-sum game (один выигрывает за счёт того, что другой проигрывает) |
| игра с ультракоротким контролем времени | bullet chess |
| игра с фигурным материалом | pawnless content play |
| игра с форой | odds-chess |
| игра с целью не проиграть | safe mode |
| игра с часами | clocked chess |
| игра сводится к уже изученным продолжениям | the game takes a usual path |
| игра чёрными | game with the black pieces (Alex_Odeychuk) |
| игра чёрных скована | Black is hemmed in |
| играть в коллективную игру | pull together as a team |
| играть в коллективную игру | play like a good team |
| играть в свою игру | play one's own game |
| играть не в свою игру | play against own preferences |
| игру диктуют белые | White is in command |
| игры на кубок | cup games |
| избегать слишком острой игры | tread warily |
| искусный план игры | masterly plan |
| искусство игры | prowess (Alex_Odeychuk) |
| искусство игры в эндшпиле | endgame prowess (Alex_Odeychuk) |
| искусство игры конями | equestrian skills |
| их игра сделана | they have the game in the bag |
| каково рекордное число участников для сеансов одновременной игры вслепую? | what's the record for the blindfold display? |
| карточка для игры по переписке | correspondence postcard |
| качество игры | quality of play |
| качество игры | playing quality |
| классический стиль игры | classical style (оккупация центра пешками и фигурами) |
| коллективная игра | team game |
| команда, выставленная на игру | crew |
| команда, показывающая всё худшую игру | slumping team |
| команда, следующая плану игры | game-plan team |
| комбинационная игра | combination play |
| комбинационный стиль игры | combinational style |
| комбинированная игра | combined play |
| комплект для игры в шахматы | chess set (jagr6880) |
| концы игр | endings |
| координированная игра | coordination of pieces |
| координированная игра | interaction of pieces |
| координированная игра | interplay |
| королевская игра | Royal game (шахматы) |
| король вне игры | shut-off king |
| линия игры | direction of play |
| логика позиционной игры | positional logic |
| любитель игры конями | knight-loving player |
| любитель игры на публику | gallery player |
| любитель игры слонами | bishop-loving player |
| лёгкость игры | lightness of play |
| манера игры в дебюте | treatment of the opening |
| мастер гамбитной игры | gambit master |
| мастерство в практической игре | over-the-board skill |
| медленный темп игры | slowness of play |
| медлительность в игре | slowness of play |
| мировой рекорд игры вслепую | world blindfold record |
| мировой рекорд по числу участников сеанса одновременной игры | world record in simultaneous display |
| многообещающая игра | promising game |
| мобилизоваться на игру | mobilize one's self |
| молниеносная игра | lightning play |
| молниеносная игра | lightning chess (общий термин для сверхбыстрой игры) |
| молниеносная игра вслепую | blindfold lightning chess |
| мощная игра | strong play |
| мы держим игру под контролем | we have the game under control |
| наблюдающие за игрой | bystanders |
| наблюдающий за игрой | onlooker |
| навязать свою игру | impose one's style of play |
| наказание за бесплановую игру | penalty for playing without a plan |
| наказывать за антипозиционную игру | thrive against anti-positional chess |
| начать игру | start playing |
| начать игру | open |
| начать игру белыми | open from the white end |
| начать игру ходом 1. e4 | 1 e4 |
| начать игру ходом королевской пешки | open with the king-pawn |
| начать игру ходом ферзевой пешки | open with the queen-pawn |
| начать игру чёрными | open from the black end |
| начётническая игра | bookish play |
| Наша команда вела игру по правилам | Our team played the game clean |
| Наша команда выставила на игру трёх запасных | Our team is playing three reserves |
| небрежная игра на старте | sloppiness at the start |
| невыразительная игра | nebbishy play |
| Недостаток опыта в игре против сильных соперников представляет для него серьёзную проблему | his lack of experience against strong opponents is a serious problem |
| неквалифицированная игра | woodshifting |
| неодолимая тяга к игре | compulsion to play |
| непрофессиональное поведение во время игры | professional misconduct during play |
| нетрудная игра | easy play |
| нечестная игра | unfair play |
| неявка на игру | non-appearance |
| неявка на игру | forfeit |
| неясная и рискованная игра | speculative play |
| неясная игра | unclear play |
| ничья без игры | half-point bye |
| обвинить соперника в нечестной игре | accuse the opponent of cheating (за шахматной доской) |
| обдумывать очередной ход в игре по переписке | deliberate on the next move in postal play |
| обезьянья игра | copycatting |
| обезьянья игра | symmetrical play |
| обезьянья игра | copycat chess (Ksenia_Kobiakova) |
| обеспечить себе равную игру | equalize |
| обеспечить слаженную фигурную игру | secure coordinated actions of the pieces |
| "ободрать" соперника в игре на деньги | skin the opponent in a money-game |
| обоснование плана игры | substantiation of play |
| обоюдоострая игра | double-edged play |
| обчистить соперника в игре на деньги | clean out the opponent |
| общий линия игры | overall plan |
| общий план игры | overall plan |
| объезжать "города и веси" с сеансами одновременной игры | give simo tours |
| обыграть соперника в игре на деньги | strip off the opponent |
| одновременная игра | simultaneous play |
| оживить игру | liven up the game |
| оживить игру | enliven the game |
| оживлённая игра | lively play |
| оживлённая тактическая игра | lively tactics |
| он заключает пари во время игры | he wagers while the game is in progress |
| он настаивал на переносе игры в помещение за сценой | he insisted on moving to the room behind the stage |
| он победил в игре до внезапной смерти | he was first to score a win |
| он показывает посредственную игру | his performance is mediocre |
| опасная зона таблицы очерёдности игры | dangerous zone |
| опоздавший на игру | late for the game |
| определять силу игры | rate one's play |
| организация игры в партии | organization of play |
| освободить игру | free the position |
| освободить игру | free the game |
| "освободить от игры" | knock the opponent out |
| осложнить игру | create complications |
| основы позиционной игры | fundamentals of positional play |
| остроатакующий стиль игры | wild attacking style |
| осуществление стратегического плана игры | handling of a strategic plan |
| отвлечение от игры | distraction during play (запрещённый приём) |
| отказаться возобновить отложенную партию в игре на Интернете | noplay |
| отказываться прекратить игру | play on for some time |
| отстранить от игры | suspend a player |
| отсутствие цейтнотов в игре шахматиста | avoidance of time-trouble |
| "очень спокойная игра" | the Giuoco Pianissimo (вариант Итальянской партии) |
| очко без игры | plus |
| очко без игры | full-point bye |
| очная игра | over-the-board play |
| пассивность в игре | inactivity in a game |
| первоначальный план игры | original plan |
| перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность | this chessplayer was a concern going into the game |
| перейти с очной игры на заочную | turn to postal play |
| перейти с очной игры на заочную | take up postal chess |
| перейти с очной игры на заочную | take up correspondence chess |
| переключиться на игру по переписке | turn to postal play |
| переключиться на игру по переписке | take up postal chess |
| переключиться на игру по переписке | take up correspondence chess |
| перерыв в игре по переписке | vacation time |
| по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место | the team placed first in the first group standings |
| по силе игры она сравнялась с мастерами | she got on the master's level |
| победа без игры | victory by default |
| победить в игре вслепую | win the blindfold competition |
| побить рекорд в сеансах одновременной игры | break the record in simuls |
| побить рекорд игры вслепую | break the blindfold record |
| повторение хода и относящейся к нему информации в игре по переписке | repeat |
| повторная карточка для игры по переписке | repeat card |
| повышение класса игры | chess improvement |
| подойти к доске во время сеанса одновременной игры | arrive at the board |
| подсказка во время игры | kibitzer's remark |
| подтвердить свой класс игры | confirm one's class |
| подъёмы и спады в игре | mountains and valleys in one's play |
| позиционный стиль игры | positional style |
| показывать гроссмейстерскую игру | play to grandmaster standards |
| показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру | play best chess of one's career |
| получить приличную игру | obtain reasonable play |
| получить равную игру | equalize |
| получить хорошую игру | obtain good play |
| помещение ставок на шахматную игру | wagering on chess |
| Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess |
| попытка усилить игру | try at finessing |
| порядок досок на игру | playing order |
| поставить крест на плане игры | spell the death of a plan |
| поставить шахматиста на игру | plug a chessplayer in |
| посторонние помехи во время игры | outside interruption during play |
| потерять очко из-за неявки на игру | forfeit a point |
| правила игры в детско-юношеских соревнованиях | scholastic rules |
| правила игры в шахматы на Интернете | Internet Chess Rules |
| правила игры в шахматы по переписке | Correspondence Chess Laws |
| Правила игры в шахматы ФИДЕ | FIDE Laws of Chess |
| правила игры ИКЧФ | ICCF Rules |
| Правила игры с незрячими и слабовидящими шахматистами | Rules for Play with Blind Players and Visually Handicapped Players |
| правила шахматной игры | laws of chess |
| правило игры | rule |
| правильный метод игры в позиции | correct procedure in a position |
| правильный план игры | correct plan |
| практиковаться в игре со спарринг-партнёром | play a practice-match |
| предпочтение закрытой игры | predilection for closed positions |
| предпочтение открытой игры | predilection for open positions |
| премудрости шахматной игры | chess complexities |
| при дружной игре мы сможем победить любую команду | if we stick together we can beat any team |
| при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning |
| прибыть на игру | arrive at the board |
| привлекать своей игрой любителей шахмат | put chess fans in the seats |
| придерживаться своей игры | stick to one's guns |
| приз за изобретательность в игре | Ingenuity Prize |
| пример тактической игры | piece of tactical play |
| присматриваться к игре будущего соперника | eye the opponent |
| проводить сеанс одновременной игры | give a simultaneous exhibition (Alex_Odeychuk) |
| продолжать игру | continue the game |
| продолжать игру | play on |
| продолжение, ведущее к бесцветной игре | sterile continuation |
| проиграть ввиду неявки на игру | lose by forfeit |
| проиграть матч в результате рискованной игры | gamble away a match |
| пропустить ход в игре против сеансёра | wait |
| противоположные планы сторон в игре | competing strategies |
| противопоставить игре соперника свою игру | oppose the play of the opponent |
| противопоставление своей игры игре соперника | counter-demonstration |
| пытаться усилить игру | attempt an improvement |
| равная игра | level game |
| равная игра | even game |
| равная игра | balanced game |
| равные для всех условия игры | fair field and no favor |
| разочаровать тренера своей игрой | let one's coach down |
| ревнитель шахматной игры | avid chess fan |
| реестр текущих позиций в заочной игре в виде альбома | postal chess album |
| режим игры | tournament schedule |
| рискованная игра | risk-taking |
| рискованный и не вполне ясный план игры | speculative plan |
| рисунок игры | pattern of play |
| ритм игры | playing tempo |
| ритм игры | playing rhythm |
| с обоюдной игрой | with chances for both sides |
| с обоюдоострой игрой | with double-edged play |
| с прекрасной игрой у чёрных | with full play for Black |
| с равной игрой | with a level game |
| с ровной игрой | with a well-balanced game |
| с удовлетворительной игрой | with a satisfactory game |
| с хорошей игрой | with a sound game |
| свести игру к известной позиции | bring the game to a known position |
| свободная фигурная игра | free piece play |
| сдаться не возобновляя игры | resign without resuming |
| сдаться не возобновляя игры | resign without resumption |
| сдаться не возобновляя игры | resign without playing on |
| сдаться не возобновляя игры | resign without continuing |
| сеанс одновременной игры | simo |
| сеанс одновременной игры | simultaneous display (A simultaneous exhibition or simultaneous display is a board game exhibition (commonly chess or Go) in which one player (typically of high rank, such as a grandmaster or dan-level player) plays multiple games at a time with a number of other players. Such an exhibition is often referred to simply as a "simul".  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| сеанс одновременной игры | simul (/ˈsiməl/ A display in which a player plays a number of games simultaneously against different opponents. 1960s abbreviation of simultaneous. 'More) |
| сеанс одновременной игры | exhibition |
| сеанс одновременной игры | simul (boggler) |
| сеанс одновременной игры | simultaneous play (jagr6880) |
| сеанс одновременной игры | display |
| сеанс одновременной игры | simultaneous exhibition (taviskaron) |
| сеанс одновременной игры | a game of multiboard chess (Taras) |
| сеанс одновременной игры в сети Интернета | Internet display |
| сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous chess display (denghu) |
| сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous exhibition |
| сеанс одновременной игры вслепую | simultaneous blindfold exhibition |
| сеанс одновременной игры вслепую | blindfold display |
| сеанс одновременной игры вслепую | blindfold simul (VLZ_58) |
| сеанс одновременной игры на Интернете | simultaneous exhibition over the Internet |
| сеанс одновременной игры с часами | clock simultaneous display |
| сеанс одновременной игры с часами | simultaneous exhibition with clocks |
| сеанс одновременной игры с часами | clock simul display |
| середина игры | mittelspiel (Alex_Odeychuk) |
| склонность к комбинационной игре | propensity for combinational play |
| склонность к позиционной игре | propensity for positional play |
| скучная игра | unexciting play |
| слон белых всё ещё в игре | White's bishop still remains active |
| смириться с худшей игрой | settle for the worse game |
| собираться на игру | go into the game |
| "собственные" правила игры | house rules |
| согласиться на отсталую пешку ради получения динамичной игры | accept a backward pawn in order to obtain dynamic play |
| согласованная игра фигур | concerted piece action |
| сосредоточивать игру на фланге | concentrate on a flank |
| состав команды на игру | lineup |
| состав команды на игру | team's lineup |
| состав команды на игру | playing team's lineup |
| состязательный элемент игры | competing element |
| сотрудничество во время игры | collaboration during play (запрещённый приём) |
| спад в игре | drop |
| специалист по заочной игре | postal specialist |
| специальный вариант Ласкера для сеансов одновременной игры | Lasker Simul Special |
| спокойная манёвренная игра | slow maneuvering |
| спокойная манёвренная игра | quiet maneuvering |
| срок для ответа в игре по переписке | reply date |
| ставший чемпионом без игры | champion by default |
| стеснённая игра | cramped game |
| стиль игры | manner of play |
| стремиться осложнить игру | seek complications |
| сухость игры | dry play |
| схема игры | scheme |
| счёт игры | game |
| таблица очереди игры | pairing table |
| таблица очереди игры | pairing chart |
| темп игры | tempo of play |
| темп игры | rapidity of play |
| теоретическое уравнение игры | theoretical equalization |
| техника игры в эндшпиле | endgame technique (Alex_Odeychuk) |
| техника позиционной игры | positional technique |
| "тихая, спокойная игра" | the Giuoco Piano (Итальянская партия) |
| товарищ по игре | play-fellow |
| точная игра в защите | accurate defense |
| турне с сеансами одновременной игры | simultaneous exhibition tour |
| турне с сеансами одновременной игры | road show |
| турнир по молниеносной игре | blitz event |
| убедительная игра | forceful game |
| удобная игра | comfortable position |
| удовлетворительная игра | satisfactory game |
| уклониться от игры | decline to play |
| уловка в игре | trick |
| улучшить игру | improve on one's play |
| улучшить свою игру | better one's game |
| ультрадинамический стиль игры | ultra-dynamic style |
| универсальный стиль игры | universal style |
| унылая игра | unexciting play |
| упрощать игру | simplify |
| уравнение игры | equalization |
| уравнять игру | equalize |
| уровень игры | level of play |
| усиление игры | strengthening of play |
| усиление игры | stronger continuation |
| усиление игры | improvement on a game |
| ускорение игры в партии | acceleration of play |
| ускорение игры в результате введения новых лимитов времени | speeding-up of chess |
| ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени | speeding up of the classical time control |
| ускорять ритм игры | speed up the rhythm of play over the course of the game |
| условия игры | playing conditions |
| условный вариант в игре по переписке | if-moves |
| усложнить игру | complicate the game |
| установить контроль времени на обдумывание для шахматной игры | limit the game of chess |
| установленные правила игры | rules of play |
| утратить вкус к игре | lose one's appetite for playing |
| фиксированный порядок досок на игру | fixed board-order |
| форсированная игра | forcing game |
| форсировать игру | force the game |
| форсировать уравнение игры | compel equalization |
| ход, запутывающий игру | tactical complication |
| хорошая игра | good play |
| цейтнотная игра | playing in time-trouble |
| чемпион мира по молниеносной игре | World Lightning Champion |
| чистая игра | clean play |
| чрезвычайно рискованная игра | wild play |
| чрезмерная предосторожность в игре против сильного соперника | overcaution against a strong player |
| чёрные полностью уравняли игру | Black is fully equal |
| шахматист, предпочитающий игру в центре | central player |
| шахматист, привлекающий зрителей своей игрой | gate attraction |
| шедевр позиционной игры | positional masterpiece |
| школа гамбитной игры | school of gambits |
| школа позиционной игры | positional school |
| эклектичный стиль игры | eclectic style |
| эксперт игры вслепую | expert blindfold player |
| элемент игры | playing element |
| это был мастер игры вслепую | he was an accomplished blindfold performer |
| этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры | this master often goes on road shows |
| я свободен от игры | I have the bye |
| явиться на игру со своими шахматами | bring one's own chess set |
