| Russian | English |
| белые выиграли чистую фигуру | White was up a clear piece |
| в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета | Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university |
| в этом турнире он не выиграл ни одной партии | he did not win a single game in the tournament |
| выиграть без особого труда | win hands-down |
| выиграть "без проблем" | win hands-down |
| выиграть белым цветом | win with White |
| выиграть белыми | win with White |
| выиграть бронзовую медаль | win the Bronze |
| выиграть бронзовую медаль | win a bronze medal |
| выиграть "бронзу" | win the Bronze |
| выиграть в шахматы | win at chess (Andrey Truhachev) |
| выиграть время на обдумывание | save thinking time |
| выиграть время на обдумывание | gain time on the clock |
| выиграть все медали | sweep the medals |
| выиграть "золото" | win the Gold |
| выиграть золотую медаль | win the Gold |
| выиграть качество | gain by exchange |
| выиграть матч | capture the series |
| выиграть матч с разгромным счётом | blast the opponent in a match |
| выиграть матч-реванш | win a return-match |
| выиграть на тай-брейке | win a tiebreaker |
| выиграть оппозицию | take over the opposition |
| выиграть очко | win a point |
| выиграть партию | win the game |
| выиграть партию в шахматы | win at chess (Andrey Truhachev) |
| выиграть партию при помощи трюков | win the game by trickery |
| выиграть по времени | flag (Avenarius) |
| выиграть "по заказу" | win at will |
| выиграть протяжённый турнир | win a tournament race |
| выиграть с минимальным перевесом | squeak a win |
| выиграть "серебро" | win the Silver |
| выиграть серебряную медаль | win the Silver |
| выиграть соревнование | win a contest |
| выиграть состязание | win a contest |
| выиграть состязание | win a competition |
| выиграть темп | gain the move |
| выиграть турнир | win a tournament |
| выиграть у команды соперников с сухим счётом | zip the enemy team |
| выиграть у команды соперников с сухим счётом | sweep the enemy team |
| выиграть у сильных соперников | beat the strong opposition |
| выиграть у соперника всухую | whitewash the opponent |
| выиграть у соперника по времени | win on time-limit |
| выиграть у соперника с минимальным счётом | shade the opponent |
| выиграть у соперника с сухим счётом | shut out the opponent |
| выиграть у соперника чёрными | outplay the opponent on the Black side |
| выиграть у соперников | beat one's opponents |
| выиграть чистую фигуру | win a clear piece |
| выиграть чёрным цветом | win with Black |
| выиграть чёрными | win with Black |
| Гроссмейстер выиграл шесть партий кряду | the grandmaster won six consecutive games |
| Ему ещё не удалось выиграть звание чемпиона | he has not yet succeeded in winning the championship |
| Ему ещё не удалось выиграть наш чемпионат | he is not yet succeeded in winning our championship |
| Ему ничего не стоило выиграть этот матч | he won the match hands-down |
| Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом | the defending World Champion won the match, but it was a near thing |
| К моменту окончания тура он выиграл, он победил "под занавес" | at close of play, he won |
| Команда гостей выиграла у хозяев поля на глазах у их болельщиков | the visiting squad defeated the hosts in front of the home crowd |
| команда, у которой трудно выиграть | tough team |
| кто одержит победу первым, выиграет матч | First player to score wins the match |
| лишить команду всякой возможности выиграть матч | kill one's team's chances of winning |
| Молодой мастер выиграл матч у старого гроссмейстера | the young master won a match from an old grandmaster |
| мы выиграли со счётом 3 : 1 | the score was 3-1 for us |
| мы выиграли со счётом пять-один | we won by a score of five points to one |
| мы выиграли у быстро прогрессирующей команды | we won against a rapidly improving team |
| мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 | we won with a 4-0 whitewash of their team |
| надуть соперника в проигранной позиции и выиграть партию | swindle the win |
| Наша команда выиграла у соперников со счётом 4 : 0 | Our team zipped the opponents, 4-0 |
| Наши выиграли | Our side won |
| не выиграть ни одной партии | fail to score |
| Независимо от результата последнего матча наши выиграли | Our side won regardless of the outcome of the last match |
| Несмотря на недавнее снижение результатов, наша команда всё ещё может выиграть турнир | Despite the recent skid, our team still can win the tournament |
| он впервые выиграл у гроссмейстера | he collected his first grandmaster scalp |
| он выиграл матч без труда | he won the match hands-down |
| он выиграл матч в честной спортивной борьбе | he won the match fair and square |
| он выиграл матч "одной левой" | he won the match hands-down |
| он выиграл первенство, опередив бывшего чемпиона | he won the championship in front of the former champion |
| он выиграл по жребию | he won a toss-up after a drawn playoff |
| он выиграл с крупным счётом | he won by a big score |
| он выиграл свой первый большой турнир | he won his first big tournament |
| он выиграл со счётом 6 : 0 | he won by a score of 6-0 |
| он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет | he won the tournament for his second podium finish in three years |
| он отнюдь неуверен, что выиграет этот матч | he is by no means sure of winning the match |
| она безусловно выиграет | she is sure to win (этот турнир) |
| Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно | she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer |
| перечень участников, у которых можно выиграть | sucker-list |
| помочь команде выиграть | help one's team win |
| попытаться выиграть очко | try to score |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом | Our team took the last match in a sweep |
| соперник, у которого нелегко выиграть | tough-to-beat opponent |
| соперник, у которого нелегко выиграть | hard man to beat |
| соперник, у которого трудно выиграть | hard-to-beat opponent |
| Спорим, он выиграет! | I'll bet you he wins! |
| стараться выиграть время в партии | temporize |
| Там выиграл – тут проиграл | Win a few lose a few |
| труднее всего выиграть выигранное положение | the most difficult thing is to win a won position |
| у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем | Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway |
| угроза выиграть пешку | threat to win a man |
| угроза выиграть фигуру | threat to win a man |
| Чемпион выиграл шесть партий подряд | the champion won six games in a row |
| Чемпион мира выиграл у претендента с минимальным счётом | the World Champion shaded the Challenger |
| шахматист, который непременно выиграет | victory-bound chessplayer |
| эта команда так сильна, что непременно выиграет | this powerhouse team will definitely win |
| этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть | Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament |
