| Russian | English |
| в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| в мире шахмат | in and around chess |
| в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание | the World Champion is given draw odds |
| в течение многих лет он находился в тени чемпиона мира, в течение многих лет он был "тенью" чемпиона мира | he has been the World Champion's shadow for many years |
| возможный чемпион мира в будущем | world's hopeful |
| всем известно в этом мире-лучший ход на е4 | e4 is best by test (Bobby Fischer kadzeno) |
| выдвинуться в число ведущих шахматистов мира | come to the forefront of chess |
| когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста | when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world |
| Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске | Chess World Cup in Khanty-Mansiysk (Alex_Odeychuk) |
| он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| он входит в число десяти лучших шахматистов мира | he is one of the world's top ten chessplayers |
| Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage |
| Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом | during his reign as world champion, he avoided playing the challenger |
| претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам | World Championship Candidate (Alex_Odeychuk) |
| Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| самый молодой в мире гроссмейстер | world's youngest grandmaster |
| считать себя лучшим шахматистом в мире | claim to be the best chessplayer in the world |
| Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| Чемпион мира диктует ход событий в матче | the World Champion is in control of the match |
| Чемпионат мира по блицевым шахматам в Берлине | World Blitz Championship in Berlin (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по быстрым и блицевым шахматам в Катаре | World Rapid and Blitz in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по быстрым шахматам в Катаре | World Rapid Championship in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| шахматист, никого в мире не боящийся | world-beater |
