| English | Russian |
| advantage of the two bishops | преимущество двух слонов |
| alternate with the king between two squares | ходить королём с поля на поле |
| alternate with the king between two squares | ходить королём туда-назад |
| antagonism between two opponents | неприязнь соперников друг к другу |
| at the end of the tournament the two leaders were neck and neck | Два лидера закончили турнир голова в голову |
| Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition | От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали |
| bishop between two diagonals | слон, работающий на две диагонали |
| blending of two openings | смешение дебютов |
| calculate two-three moves in advance | рассчитывать на два-три хода вперёд |
| cede the two bishops | уступить преимущество двух слонов |
| close combat between two teams | упорное сражение двух команд |
| close combat between two teams | "стенка на стенку" |
| confrontation between two chessplayers | очный поединок |
| confrontation between two chessplayers | единоборство двух шахматистов |
| confrontation between two teams | командный поединок |
| confrontation between two teams | поединок двух команд |
| crossfire of the two bishops | перекрёстный огонь слонов |
| demotion between two divisions | перевод из первой лиги во вторую |
| exchange up for two pawns | качество за две пешки |
| first two rows | тыл собственной позиции |
| for two advantages | за два вида преимущества |
| he outscored his perennial opponent by two points | он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник |
| he scored five wins, two draws and two losses | он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях |
| he scored only a half-point from two games | в двух партиях он набрал только пол-очка |
| he sent two games on his postcard | он послал две партии на одной почтовой карточке |
| he was an eternal Number Two | он был вечно вторым |
| he was out the first two rounds | он пропустил первые два тура |
| he was two points clear of the field | он оторвался от остальных участников турнира на два очка |
| his two blitz games were laughers | Две блицпартии были выиграны им шутя |
| hold out two fists, one concealing a pawn | отгадывать, в какой руке пешка |
| in two moves | в два хода |
| king-and-two bishops-versus-king basic mate | король и два слона против короля (элементарный мат) |
| king-and-two knights-versus-king ending | король и два коня против короля (эндшпиль) |
| last two rows | глубокий тыл позиции |
| lead by one, two, etc. points | опережать на одно, два и т.д. очка |
| margin between two players | разница в рейтинге между двумя шахматистами |
| mate in two | мат в два хода |
| mate with two knights | мат двумя конями |
| no two players should meet more than once in a swiss tournament | в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза |
| number-two ranked chessplayer | второй номер (о сравнительной силе шахматиста) |
| odds of a pawn and two moves | фора пешки и двух ходов |
| odds of the king-bishop pawn and two moves | фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов |
| odds of two minor pieces | фора двух лёгких фигур |
| odds of two rooks | фора двух ладей |
| one out of two | одно очко из двух возможных |
| one-two | очко белыми – очко чёрными |
| option of advancing two squares | возможность продвижения на два поля вперёд |
| Our team chalked up seven points in two rounds | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков |
| Our team is favored to win the match by two points | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка |
| Our team is leading by two points | Наша команда впереди на два очка |
| pawn sacrifice for the two-bishop advantage | жертва пешки ради получение преимущества двух слонов |
| pawn-and-two-moves odds | фора в виде пешки и двух ходов кряду |
| pawn-and-two-moves player | получатель форы пешки и двух ходов |
| piece-minus for two pawns | фигура за две пешки |
| ping-pong between two ratings | колебаться между двумя величинами рейтинга |
| principle "a unit that holds two" | принцип сдерживания двух пешек одной пешкой |
| principle of two weaknesses | принцип двух слабостей |
| promotion between two divisions | перевод из второй лиги в первую |
| queen-versus-two minor pieces pawnless ending | ферзь против двух лёгких фигур без наличия пешек (эндшпиль) |
| queen-versus-two or three pawns ending | ферзь против двух-трёх пешек (эндшпиль) |
| rake two adjacent diagonals | действовать по двум смежным диагоналям |
| relinquish the two-bishop advantage | уступить преимущество двух слонов |
| resemblance between two positions | сходство между позициями |
| rivalry between two teams | соперничество двух команд |
| rook-and-two knights-versus-rook pawnless ending | ладья и два коня против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending | ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending | ладья и две пешки против двух лёгких фигур (эндшпиль) |
| rook-and-three pawns-versus-rook-and-two pawns ending | ладья и три пешки против ладьи и двух пешек (эндшпиль) |
| rook-versus-two pawns ending | ладья против двух пешек (эндшпиль) |
| sacrifice of a knight for two pawns | жертва коня за две пешки |
| sacrifice of a piece for two pawns | жертва фигуры за две пешки |
| she got two ones in the last three rounds | в последних трёх турах она набрала два очка |
| simultaneous attack on two flanks | атака на флангах |
| split the enemy position in two | расчленить неприятельскую позицию |
| split the first two games | обменяться победами в первых двух партиях |
| superiority of the two bishops | преимущество двух слонов |
| superiority of the two bishops over knight and bishop | превосходство двух слонов над конём и слоном |
| systematic maneuvering against two weaknesses | систематическое лавирование против двух слабостей |
| the draw brought together two ex-champions | Жребий свёл вместе двух бывших чемпионов |
| the full complement consists of four men and two women | в полном составе команды четверо мужчин и две женщины |
| the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| the grandmaster fell behind his opponent by two points | Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка |
| the grandmaster has a lead of two points | Гроссмейстер опережает соперников на два очка |
| the grandmaster opened a two-point lead | Гроссмейстер оторвался на два очка |
| the grandmaster opened a two-point lead | Гроссмейстер опережает остальных участников на два очка |
| the match pits two of the best chessplayers against each other | Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом |
| the opponents competed with a consistent two point separation | Два очка всё время отделяли соперников друг от друга |
| the score is two-all | Счёт два-два |
| the score is two-all | Счёт два на два |
| the score is two and a half to a half-point | Счёт два с половиной на половинку |
| the score is two to nothing | Счёт пока 2 : 0 |
| the top two teams are promoted each year | каждый год две первые команды переводятся в следующую группу |
| the tournament schedule was set at two games a day | Турнирный график был плотным – играли по две партии в день |
| the two bishops outweigh a rook and a pawn | пара слонов сильнее ладьи и пешки |
| the two opponents are tied for first | Оба соперника делят первое и второе места |
| the two teams tied | Команды соперников сыграли вничью |
| the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника |
| they lost the match by two points | они проиграли матч с разницей в два очка |
| thirty-two men | тридцать две фигуры |
| three-to-two pawn advantage | превосходство трёх пешек против двух |
| two ahead of the opponent | на два очка больше, чем у соперника |
| two-bishop advantage | преимущество двух слонов |
| two-bishop attack | атака двумя слонами |
| two-bishop attack | атака двух слонов |
| two-bishop mate | мат двумя слонами |
| two-bishop play | игра двумя слонами |
| two-bishop sacrifice | жертва двух слонов |
| two bishops | пара слонов |
| two bishops | два слона |
| two bishops advantage | преимущество двух слонов (taviskaron) |
| two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending | два слона и два коня против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| two bishops-versus-bishop-and-knight ending | два слона против слона и коня (эндшпиль) |
| Two blitz games were deadlocked | Две блицпартии не выявили победителя |
| Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| two-day tournament | двухдневный турнир |
| two-game match | микроматч из двух партий |
| two-game rapidplay tiebreaker | тай-брейк из двух быстрых партий |
| two games a day | две партии в день |
| two-group format | двухгрупповой турнир |
| two-knight play | игра двумя конями |
| two-knight sacrifice | жертва двух коней |
| two knight's defence | игра двух коней |
| Two Knights Defense | Защита двух коней |
| Two Knights System | Классическая система двух коней защиты Пирца |
| Two Knights Tango | Танго двух коней |
| Two Knights Variation | Вариант двух коней защиты Каро-Канн |
| two knights-versus-pawn ending | два коня против пешки (эндшпиль) |
| two minor piece mate | мат двумя лёгкими фигурами |
| two-move at chess game | двухходовый |
| two-move combination | двухходовая комбинация |
| two-move mate | мат в два хода |
| two opposing teams | команды-соперники |
| two opposing teams | две соперничающие команды |
| two-pawn sacrifice | жертва двух пешек |
| two pawns against three | две пешки против трёх пешек |
| Two Pawns Attack | атака двух пешек защиты Алехина |
| two pawns down | без двух пешек |
| two-person game | игра для двоих (по классификации игр) |
| Two players have attained the same final score | Два игрока финишировали с одинаковым результатом |
| two-point lead | перевес в два очка |
| Two Queens Trap | ловушка "Два ферзя" (отдача чёрного ферзя с поимкой белого) |
| two rapid games | короткий актив |
| two rooks | две ладьи |
| two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending | две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| two rooks-versus-queen pawnless ending | две ладьи против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| two rounds a day | два тура в день |
| two-square advance of a pawn | большой ход пешки |
| two-square advance of a pawn | ход пешкой на два поля |
| two-square option | большой ход пешки |
| two-square option | ход пешкой на два поля |
| two-stage tournament | турнир в два этапа |
| two-step maneuver | двухходовый манёвр |
| two-team race | состязание двух команд-фаворитов |
| Two teams are exempt from qualifying | Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях |
| two tempi behind in development | отставание в развитии на два темпа |
| two tempi behind in development | на два темпа меньше |
| two-time winner | двукратный победитель |
| two-to-one pawn advantage | две пешки против одной пешки |
| two up | на два очка впереди |
| two-week tournament | двухнедельный турнир |
| we have two girls on our team's roster | в составе нашей команды две девочки |
| White may be able to recover one of the two pawns | возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек |
| winning the exchange for two pawns | выигрыш качества за две пешки |
