short – phrases

Terms for subject Chess containing short | all forms | exact matches only

English	Russian
a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title	на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания
castle short	рокировать в короткую сторону
castling short	рокировка в короткую сторону (VLZ_58)
castling short	короткая рокировка (Andrey Truhachev)
check from a short distance	короткий шах
come out on the short end	не досчитаться очков
come up short	не досчитаться очков
come up short	не добрать очков
fall short of the grandmaster norm	не добрать очков до гроссмейстерского балла
fall short of time	угодить в цейтнот
fall short of time	очутиться в цейтноте
he was one tempo short of victory	до победы не хватило одного темпа
make short work of one's opponents	расправиться с соперниками
make short work of one's opponents	"уделать всех"
make short work of the opponent	расправиться с соперником в партии
man short	нехватка одного игрока в команде
move the rook to the short side	поставить ладью с короткой стороны
Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway	у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем
over a short haul	на коротком отрезке (турнирной или матчевой дистанции)
play a man short	оставить одну доску незакрытой
she is short in her points	она не досчитывается очков
short algebraic notation	краткая нотация
short brevity	микроходовка
short castling	короткая рокировка (Andrey Truhachev)
short combination	короткая комбинация (два-три хода)
short diagonal	короткая диагональ
short-distance runner	шахматист, лучше выступающий на короткой дистанции
short draw	короткая ничья
short game	короткометражка
short game	партия в несколько ходов
short-lived advantage	кратковременное преимущество
short match	короткий матч
short move	короткий ход
short pawn-chain	короткая пешечная цепь
short-range move	короткий ход
short-range piece	фигура с ограниченным радиусом действия (конь и король)
short-range piece	фигура с короткими ходами
short-range plan	ближайший план действий в партии
short-range vision	видение на два-три хода вперёд
short series of draws	короткая серия ничьих
short side of the board	короткий фланг
short side of the king	короткая сторона от пешки в пешечном эндшпиле
short-sighted move	недальновидный ход
short squad	команда с короткой "скамьёй запасных"
short-term advantage	временное преимущество
short-term initiative	кратковременная инициатива
short-term pawn investment	временная жертва пешки
short-term pawn investment	отдача пешки на короткое время
short-term threat	кратковременная угроза
short-time control	укороченный контроль времени
short variation	короткий вариант
the king is short of moves	у короля нет хороших ходов
the pieces are short of space	фигурам тесно
the queen is short of squares	некуда пойти ферзём
very short brevity	микроходовка

Get short URL