| English | Russian |
| a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| A win scores one point | за победу засчитывается одно очко |
| A win scores one point | за победу даётся одно очко |
| abridged Buchholz score | усечённый Бухгольц |
| achieve a plus score against the opponent | иметь положительный счёт с соперником |
| achieve a plus score against the opponent | добиться положительного результата против соперника |
| bare game score | текст партии без комментариев |
| best first-board score | лучший результат на первой доске |
| best fourth-board score | лучший результат на четвёртой доске |
| best second-board score | лучший результат на второй доске |
| best third-board score | лучший результат на третьей доске |
| better one's own score | улучшить свой результат |
| better one's score | превзойти результат, показанный соперником |
| big score | крупный счёт |
| board scores | суммарные результаты по доскам |
| board scores | очки по доскам |
| clean score | сухой счёт |
| clean score | сухая |
| clean score | сухая серия |
| clean score | стопроцентный результат |
| close score | незначительное преимущество в счёте |
| close score | небольшой разрыв в счёте |
| color-adjusted score | корректировка коэффициента для шахматиста, сыгравшего более половины партий чёрными |
| Coons Score | коэффициент Кунса |
| Coons Score | "счёт Кунса" |
| cumulative scores after each round | совокупность очков после каждого тура |
| defeated opponent's score | количество очков у побеждённого соперника |
| dictate the score | надиктовывать партию |
| dictate the score | диктовать партию |
| easy score | несложный выигрыш |
| easy score | нетрудный выигрыш |
| easy score | лёгкая победа |
| equal score | равный счёт |
| equal scores | равное количество очков |
| equal the score | сравнять счёт |
| erase one's score | отменить показанный результат |
| even score | ничейный счёт |
| fail to score | не выиграть ни одной партии |
| fifty percent score | пятидесятипроцентный результат |
| final score | спортивный итог |
| final score | окончательный результат |
| final score | итоговый счёт |
| finish with an undefeated score | закончить состязание без единого поражения |
| finish with equal scores | финишировать с равным количеством очков |
| First player to score wins the match | кто одержит победу первым, выиграет матч |
| first score | первое очко |
| first to score | первым взявший очко |
| first-board score | результат на первой доске |
| game-score | текст партии |
| game score | текст партии |
| game-score | запись партии |
| game score | записанный текст партии |
| game-score | записанный текст партии |
| game score | запись партии |
| Gelbfuhs score | "счёт Гелбфуса" |
| Gelbfuhs score | метод Гелбфуса |
| he aims at a fifty percent score | он идёт на пятидесятипроцентный результат |
| he amassed an impressive score | он накопил внушительное количество очков |
| he failed to score | он не набрал ни одного очка |
| he has a minus score | он набрал меньше 50% очков |
| he has a minus score | он "стоит в минусе" |
| he was first to score a win | он победил в игре до внезапной смерти |
| he won by a big score | он выиграл с крупным счётом |
| he won by a score of 6-0 | он выиграл со счётом 6 : 0 |
| his score dropped | его результаты снизились |
| hit up a good score | сыграть с хорошим счётом |
| How's that for a score? | Ничего счётик, а? |
| I have a plus score | я "стою в плюсе" |
| identical scores | равенство очков |
| impressive score | внушительное количество очков |
| intact score | не изменившийся счёт (после ничьей) |
| keep score | записывать ходы |
| keep score | вести запись партии |
| keep the score close | не позволять сопернику оторваться |
| know the score | знать счёт матча |
| landslide score | крупный счёт |
| level score | равный счёт |
| level the score | сравнять счёт |
| lifetime plus-score | положительный личный счёт в течение всей шахматной карьеры |
| lifetime score | общий счёт личных встреч |
| lopsided score | большой крен в счёте |
| magic score | магическое количество очков |
| make a clear score | не потерпеть ни одного поражения в турнире |
| make a clear score | не потерпеть ни одного поражения в матче |
| mark up the score | отмечать счёт |
| massive score | солидный счёт |
| match score | счёт матча |
| minus score | меньше 50% очков |
| minus score | отрицательный баланс набранных очков |
| minus score | больше поражений, чем побед |
| minus score | "минус" |
| muster a plus score | выйти в плюс |
| narrow the score | сократить разрыв в счёте |
| nearly equal score | "без пяти минут ничья" |
| nearly equal score | почти равный счёт |
| negative score | отрицательный счёт |
| negative score | "минус" |
| Neustadtl score | система Нейштадтля |
| Neustadtl score | "счёт Нейштадтля" |
| Neustadtl score | коэффициент Нейштадтля |
| other scores | другие результаты (не первые места) |
| Our team rallied to make the score 5-1 at the end | Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1 |
| overall score | общий результат |
| overall score | общий зачёт |
| overwhelming score | подавляющий перевес в счёте |
| perfect score | максимальный результат |
| perfect score | абсолютный результат |
| plus score | положительный баланс набранных очков |
| plus score | больше 50% очков |
| plus score | "плюс" |
| position score | оценка позиции методом подсчёта |
| previous score | прежний счёт |
| previous score | "актив" |
| private score | счёт личных встреч |
| Prize for the Best Score at First Board | приз за лучший результат на первой доске |
| Prize for the Highest Score on any Board | приз за абсолютно лучший результат |
| produce a good score | добиться хорошего счёта |
| produce a good score | добиться хорошего результата |
| remarkable score | поразительный счёт |
| remarkable score | замечательный результат |
| respectable score | почётный результат |
| roll up a top score | показать классный результат |
| round-by-round progressive scores | движение по турам |
| score a full point | получить целое очко |
| score a half-point | набрать пол-очка |
| score a number of games | сыграть несколько результативных партий |
| score a point | взять очко |
| score a point | завоевать очко |
| score a point | "закатить плюху" |
| score a win | одержать победу |
| score adjustment | корректировка коэффициента |
| score at first board | результат на первой доске |
| score better than zero | ненулевой результат |
| score big | добиться крупного счёта |
| score bracket | очковая группа |
| score chart | таблица результатов |
| score early | быстро завоевать первое очко |
| score fifty per cent | показать пятидесятипроцентный результат |
| score group | очковая группа |
| score in a match | добиться успеха в матче |
| score less | не досчитываться очков |
| score less than fifty per cent | набрать меньше половины возможных очков |
| score moderately | показать средний результат |
| score modestly | показать скромный результат |
| score naught | не набрать ни одного очка |
| score of a game | записанный текст партии |
| score of a game | запись партии |
| score of a game | текст партии |
| score of individual encounters | счёт личных встреч |
| score on the opponent | "доить" соперника |
| score on the opponent | часто выигрывать у соперника |
| score table | турнирная таблица |
| score table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| score the greatest number of points | набрать наибольшее количество очков |
| score the most | набрать наибольшее количество очков |
| score the norm | выполнить норму (boggler) |
| score well in a tournament | показать хороший результат в турнире |
| score well in a tournament | хорошо выступить в турнире |
| score with a variation | набирать очки каким-либо вариантом |
| score zero | не набрать ни одного очка |
| second-board score | результат на второй доске |
| she had a level score against her male opponent | у неё был равный счёт с соперником-мужчиной |
| she has a significant minus score | она "в глубоком минусе" |
| she has a significant plus score | она "в большом плюсе" |
| she is the first player to score | он размочил счёт |
| she scores on him 60 percent of the time | она выигрывает у него в шести случаях из десяти |
| Solkoff score | "счёт Солкоффа" |
| Solkoff score | метод Солкоффа |
| sum of progressive score | "прогресс" |
| sum of progressive score | коэффициент прогресса |
| sum of progressive score cuts | усечённая сумма нарастающего количества очков |
| sum of the opponents' scores | сумма индивидуальных очков, набранных соперниками |
| target score | нужный счёт |
| target score | нужный результат |
| team score | командные очки |
| team score | командный результат |
| that score makes it respectable | Проигрывать с таким счётом не стыдно |
| that score won't hold up | Счёт не удержится |
| the final score is not indicative of his true strength | Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе |
| the grandmaster has a negative score | Гроссмейстер "уходит в минус" |
| the score at the end of the second hour remained the same | К концу второго часа счёт оставался без изменений |
| the score is even | Счёт ничейный |
| the score is five up | у соперников по пять очков |
| the score is four to nothing | Счёт четыре-ноль |
| the score is tied | Счёт равный |
| the score is two and a half to a half-point | Счёт два с половиной на половинку |
| the score is two to nothing | Счёт пока 2 : 0 |
| the score is two-all | Счёт два-два |
| the score is two-all | Счёт два на два |
| the score of the previous encounters dominates his thoughts | Над ним довлеет счёт предыдущих встреч с соперником |
| the score stands at 2-1 in his favor | Счёт 2 : 1 в его пользу |
| the score stands even | Счёт ничейный |
| the score 1-0 to white | Счёт 1:0 в пользу белых |
| the score was 3-1 for us | мы выиграли со счётом 3 : 1 |
| their team was the first to score | их команда открыла счёт |
| tie score | ничейный счёт |
| tiebreak score | очки, набранные в тай-брейке |
| top score | наивысший результат |
| top score | "классный" результат |
| tournament score after each round | турнирный счёт |
| try to score | попытаться выиграть очко |
| Two players have attained the same final score | Два игрока финишировали с одинаковым результатом |
| unblemished score | сухой счёт |
| unblemished score | "безупречный" счёт |
| undefeated score | результат без поражений |
| we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| weighted scores | взвешенные очки |
| what was the final score in the match? | как закончился матч? |
| what's the score? | какой счёт? |
| White scores roughly 55% | белые набирают около 55% очков |
| win-loss score | счёт результативных встреч |
| winning score | победный счёт |
| with no score | безрезультатно |
| with the score of 50 per cent | с пятидесятипроцентным результатом |
| zero score | нулевой счёт |
