| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| a 16-player round-robin | турнир по круговой системе при 16 участниках |
| A postal player converted to e-mail chess | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте |
| abuse of players' seconds | злоупотребление услугами секундантов |
| active player | участник соревнований |
| additional player | запасной игрок команды |
| advanced player | шахматист с опытом |
| advanced tournament player | сильный турнирный игрок (в любительских шахматах) |
| aggressive player | боевой шахматист |
| aggressive player | шахматист агрессивного плана |
| All players are present | Команда в полном составе |
| almost victorious player | "без пяти минут" победитель |
| alter players' ages | подделать возраст игроков |
| anchor player | ключевой игрок |
| anonymous player | анонимный игрок |
| anonymous player | аноним |
| assign players | закреплять игроков по доскам |
| assign players | "назначать доски" |
| avid blitz player | заядлый блицор |
| avid blitz player | "запойный" блицор |
| ax a player from a team | выгнать игрока из команды |
| Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition | От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали |
| best player | сильнейший шахматист |
| best player | лучший шахматист |
| best player for a team | лучший игрок команды |
| bet on a player | ставить на игрока |
| better player | сравнительно лучший игрок |
| bishop-loving player | любитель игры слонами |
| blockaded player | блокируемая сторона |
| board for visually challenged players | специальная шахматная доска для слепых |
| book-player | шахматист, играющий по теории |
| bottom players | "хвост" |
| bottom players | игроки, замыкающие турнирную таблицу |
| bring a new player | ввести нового игрока (в состав команды) |
| bughouse player | багер |
| cancel a player on the list of participants | убрать игрока из списка участников |
| central player | шахматист, играющий по центру |
| central player | шахматист, предпочитающий игру в центре |
| champion-level chess player | шахматист чемпионского уровня (Alex_Odeychuk) |
| check to the first player | шах белым |
| check to the second player | шах чёрным |
| checked player | шахматист под шахом |
| chess player | шахматистка (Юрий Гомон) |
| chess player | шахматист |
| city player | участник городских соревнований |
| class a defaulting player as participating | засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков |
| club player | шахматист, играющий на клубном уровне |
| clutch player | опорный игрок команды |
| combinational player | шахматист комбинационного стиля |
| combinational player | комбинатор |
| combinational player | комбинационный игрок |
| combinative player | шахматист комбинационного стиля |
| combinative player | комбинатор |
| combinative player | комбинационный игрок |
| committee of players | комитет игроков |
| computer-player | шахматист, законно использующий компьютер |
| computer's player | оператор шахматного компьютера |
| conservative player | шахматист традиционного плана |
| copy the moves of the players sitting at the next table | копировать ходы соседней пары игроков |
| correspondence chess player | игрок в шахматы по переписке (Alexander Oshis) |
| county player | игрок, выступающий за команду округа (графства в Англии) |
| county player | сильный перворазрядник |
| county player | средний кандидат в мастера |
| cramped player | шахматист, попавший в стеснённую позицию |
| declared age of a player | заявленный возраст игрока |
| defaulting player | выбывший участник турнира |
| defense player | шахматист защитного плана |
| departure of a player | уход игрока из команды |
| dismiss a player from her team | отчислить игрока из команды |
| dismiss a player from his team | отчислить игрока из команды |
| domestic player | участник отечественных соревнований |
| dominate human players | играть лучше человека |
| down one player | с одной незакрытой доской |
| draw against the player himself | ничья игрока против самого себя |
| Each player is allotted five minutes | каждому игроку даётся пять минут |
| Eight players compete in four cycles | Восемь игроков соревнуются в четыре круга |
| enterprising player | шахматист инициативного стиля |
| equal number of players on both teams | равное число досок в обеих командах |
| equally matched players | равные по силам соперники |
| equally matched players | достойные друг друга соперники |
| established player | участник многих соревнований |
| every player plays every other player once or twice | каждый с каждым встречаются по одному разу или дважды |
| expert blindfold player | эксперт игры вслепую |
| extra player | выходящий |
| fatten up on weak players | "разжиться очками" |
| fatten up on weak players | "поживиться" за счёт слабых игроков |
| female player | шахматистка |
| fifth player | запасной игрок команды из четырёх игроков |
| fifth player | запасной "четвёрки" |
| fine endgame player | эндшпилист |
| first player | играющий белыми |
| First player to score wins the match | кто одержит победу первым, выиграет матч |
| fixed number of players | ограниченное число участников |
| Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| forfeit a player | засчитать игроку поражение |
| gallery player | любитель игры на публику |
| games between the most closely matched players | партии между почти что равными по силам игроками |
| gathering of players | группа игроков |
| get the players up | вдохновить игроков команды |
| good defensive player | мастер защиты |
| grouping of players | плотная группа участников (в турнирной таблице) |
| Grunfeld player | грюнфельдист |
| handling of players | расстановка игроков |
| hard-core players | костяк команды |
| he is a casual player | он играет на досуге |
| he is a player of grandmaster strength | он играет в силу гроссмейстера |
| he was the winner in competition with six players | в конкуренции шести участников он вышел победителем |
| home player | "хозяин поля" |
| impact player | игрок, влияющий на исход матча |
| include weaker players | включить в число участников более слабых игроков |
| include weaker players | "разбавить состав" |
| indisputable player | безусловный кандидат в команду |
| in-form player | игрок в хорошей спортивной форме |
| insert a player | ввести игрока в состав команды |
| instruct a player | проинструктировать игрока |
| instruct a player | "просветить" игрока |
| intuitive player | шахматист, полагающийся на интуицию |
| intuitive player | интуитивный игрок |
| inveterate blitz player | заядлый блицор |
| irreplaceable player | незаменимый игрок |
| it's a sixteen-player field | это турнир при шестнадцати участниках |
| jinx a player | "сглазить" игрока |
| join the ranks of elite players | войти в число элитных шахматистов |
| join the ranks of elite players | войти в элиту |
| join the ranks of elite players | войти в "обойму" |
| key player | ключевой игрок команды |
| king-pawn player | играющий 1. e4 |
| knight-player | получатель форы коня |
| knight-loving player | любитель игры конями |
| laidback player | беспечный игрок |
| laidback player | "пофигист" |
| late player | опоздавший игрок |
| list of players' names | именная заявка |
| loss of a player | потеря игрока для команды |
| lowest-rated player in a tournament | рейтинг-аутсайдер турнира |
| margin between two players | разница в рейтинге между двумя шахматистами |
| match player | матчевый боец |
| matched players | сведённые в пары игроки |
| match-fit player | матчевый боец |
| mated player | шахматист, получивший мат |
| mechanical player | играющий по шаблону |
| men for visually impaired players | фигуры для незрячих шахматистов |
| mental performance of a player | мыслительная деятельность шахматиста |
| missing players | отсутствующие игроки |
| motivate a player | дать стимул игроку |
| name a player | объявить игрока (в составе команды) |
| new players | новые игроки |
| new players | "свежая кровь" |
| no two players should meet more than once in a swiss tournament | в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза |
| non-seeded player | непосеянный игрок |
| number of players | число игроков |
| odd players | игроки с нечётными номерами |
| offended player | игрок, пострадавший от нарушения правил соперником |
| offensive player | шахматист атакующего плана |
| one-team player | игрок, преданный своей команде |
| online player | нет-игрок |
| Only players seeking titles participated in this tournament | в этом турнире приняли участие только соискатели баллов |
| other player | соавтор партии |
| Our delegation includes ten players | в команде нашей страны десять игроков |
| overage player | игрок-переросток |
| overcaution against a strong player | чрезмерная предосторожность в игре против сильного соперника |
| paired players | пара шахматистов |
| paired-down player | "спустившийся" игрок |
| paired-up player | "поднявшийся" игрок |
| part with a player | расстаться с игроком |
| passive player | шахматист, предпочитающий защиту атаке |
| pawn-player | любитель играть пешками |
| pawn player | любитель играть пешками |
| pawn-and-move player | получатель форы пешки и хода |
| pawn-and-two-moves player | получатель форы пешки и двух ходов |
| penalize a player by a loss | наказать игрока зачётом поражения |
| piece-player | любитель играть фигурами |
| piece player | любитель играть фигурами |
| pivotal player | опорный игрок |
| play a simul against 30 players | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play every other player | встречаться с каждым участником |
| player-coach | играющий тренер |
| player for all seasons | игрок-универсал |
| player of the French | поклонник Французской защиты |
| player off the bench | игрок, переведённый в основной состав |
| player on the bench | игрок запаса |
| player on the move | играющий |
| player registration | регистрация игроков |
| player's skills | мастерство игрока |
| player who prefers White | белоцветчик |
| player who prefers White | игрок, предпочитающий белые фигуры |
| Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments | Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников |
| Players cheated by agreeing on easy draws between themselves | Игроки "смухлевали", договорившись между собой о быстрых ничьих |
| Players only! | только для участников! |
| please submit the list of the players in board-order | просьба представить список игроков по доскам |
| pose as a poor player | выдавать себя за слабого игрока |
| positional player | позиционный игрок |
| positional player | шахматист позиционного плана |
| positional player | представитель позиционного стиля |
| power-packed player | мощный игрок |
| present players | присутствующие игроки |
| presentation of players | церемония представления участников турнира |
| productive player | игрок, набирающий много очков |
| productive player | "продуктивный" игрок |
| psych up a player | поднять дух игрока |
| psych up a player | подбодрить игрока |
| put a jinx on a player | "сглазить" игрока |
| put a player on the bench | поставить игрока в запас |
| queen-pawn player | играющий 1. d4 |
| quick player | темповик |
| raise players for a team | подыскивать игроков для команды |
| rank players | расставлять игроков по ранжиру |
| recreational player | играющий на досуге |
| registration of players | регистрация игроков |
| relegate a player to the bench | отправить игрока в запас |
| relocation of players | обмен досками |
| remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| results against higher-placed players | результаты с соперниками, занявшими более высокие места |
| right player | подходящий игрок |
| rook-player | шахматист, которому можно дать вперёд ладью |
| rook-player | очень слабый начинающий |
| rook player | очень слабый начинающий |
| rook-player | получатель форы ладьи |
| rook player | шахматист, которому можно дать вперёд ладью |
| rook player | получатель форы ладьи |
| rotation of players | ротация игроков по доскам |
| Rules for Play with Blind Players and Visually Handicapped Players | Правила игры с незрячими и слабовидящими шахматистами |
| scratch a player | избавиться от игрока команды |
| screening of players | скрининг игроков |
| screening of players | отбор в команду |
| search for a team player | подыскивать игрока для команды |
| seasoned player | опытный игрок |
| second group often players | вторая десятка игроков |
| second player | отвечающая сторона |
| second player | чёрные |
| second player | играющий чёрными |
| second-best player | потерпевший поражение в борьбе за первое место |
| second-worst player | второй с конца |
| seeded player | посеянный игрок |
| send a player packing | спровадить игрока из команды |
| she is the first player to score | он размочил счёт |
| sideline a player | отправить игрока в запас |
| sidelined player | игрок, не поставленный на матч |
| simultaneous player | участник сеанса одновременной игры |
| slow-witted player | тугодум |
| Some players are missing | Команда в неполном составе |
| sought-after player | игрок, на которого большой спрос |
| stale player | перетренированный игрок |
| steady player | стабильный игрок команды |
| stellar player | "звезда" команды |
| stellar player | первоклассный игрок |
| stellar player | блестящий игрок |
| strip a player off his rating | лишить игрока пунктов рейтинга |
| strip a player off his title | лишить игрока звания |
| strong middlegame player | специалист по миттельшпилю |
| strong player | сильный шахматист |
| stronger player | более сильный шахматист |
| sub-2400 players | шахматисты с Эло ниже 2400 |
| substitute one player for another | произвести замену в составе команды |
| suspend a player | отстранить от игры |
| take on many players simultaneously | дать сеанс одновременной игры на многих досках |
| take the place of another player | выйти на замену |
| Team scoring was a runaway for our players | Наши шахматисты легко победили в командном зачёте |
| team-oriented player | командный игрок |
| technical player | технически подкованный шахматист |
| technically proficient player | технически подкованный шахматист |
| ten minutes per player | десять минут каждому |
| the advantage moved from one player to another and then back again | преимущество переходило из рук в руки |
| the best player won | Победил сильнейший |
| the coach let the player out from practice | Тренер отпустил игрока с тренировочного занятия |
| the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| the players are listed in order of finish | Игроки перечисляются в порядке занятых мест |
| the players were transferred into a private room | Игра была перенесена в закрытое помещение |
| the pool of money is made up of contributions from the players | Банк составляется из взносов играющих |
| the second instructed his player about the dangers of this move | Секундант "просветил" игрока об опасностях, связанных с этим ходом |
| the stronger player won | Победил сильнейший |
| the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round | Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура |
| the trainer reinforced his team with experienced players | Тренер усилил свою команду опытными игроками |
| theoretically well-prepared player | теоретически подкованный шахматист |
| top player | первый игрок команды |
| top player | "первый номер" |
| top-board player | выступающий на первой доске |
| top-board player | "первая доска" |
| top-board player | лидер команды |
| top-rated player | шахматист элитного уровня (Alex_Odeychuk) |
| tournament player | турнирный игрок (в любительских шахматах) |
| tournament player | играющий в турнирах (в любительских шахматах) |
| transplanted player | игрок, переведённый из другой команды |
| transplanted player | "подсадная утка" |
| trophy/player ratio | соотношение призов к числу участников турнира |
| Two players have attained the same final score | Два игрока финишировали с одинаковым результатом |
| underused player | игрок, которого редко ставят на матч |
| uninitiated player | шахматист, не посвящённый в тонкости дебютной теории |
| universal player | шахматист- универсал |
| unpaired player | игрок без пары |
| unseeded player | непосеянный игрок |
| visually challenged players | слепые шахматисты |
| visually challenged players | слабовидящие шахматисты |
| watch a player on the other team | наблюдать за партией шахматиста другой команды |
| we built our team around one player | мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока |
| weak player | слабый шахматист |
| White player | играющий белыми |
| wild player | любитель осложнений |
| winless player | игрок, не одержавший ни одной победы |
| winning player | шахматист, выигрывающий партию |
| with the same player to move | при той же очереди хода |
| withdrawn player | выбывший игрок |
| woman player | шахматистка |
| zero in on weaker players | сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах |
| zero in on weaker players | нацелиться на выигрыш у слабаков |
