| English | Russian |
| acceleration of play | ускорение игры в партии |
| accept a backward pawn in order to obtain dynamic play | согласиться на отсталую пешку ради получения динамичной игры |
| accurate play | аккуратная игра |
| active line of play | активное продолжение |
| active play | агрессивные действия |
| active play | активные действия |
| actual play | ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантах |
| all-play-all | турнир по круговой системе |
| all-play-all | "круговик" |
| allow to play | допустить к игре |
| alternating play | игра на лавирование |
| ample play | богатая игра |
| as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| at close of play, he won | К моменту окончания тура он выиграл, он победил "под занавес" |
| ban from international play | запретить выступать в международных соревнованиях |
| better play the opening phase | усилиться в дебюте |
| Black was tempted to play this move | чёрные соблазнились этим ходом |
| black-square play | игра по чёрным полям |
| blind play | игра вслепую (jagr6880) |
| blindfold-and-rapid play | быстро-слепые шахматы |
| blitz play with a stopwatch | блиц с хронометром в руках у арбитра |
| blockade play | игра на блокаду |
| bookish play | начётническая игра |
| bookish play | игра по теории |
| bring reinforcements into play | подводить резервы |
| building up of the play | построение игры́ |
| building up of the play | построение партии |
| carry the play | делать игру |
| center play | игра по центру |
| Center Play Variation | Вариант игры по центру Будапештского гамбита |
| central play | игра по центру |
| central play | игра в центре |
| change the speed of play | выбить соперника из ритма |
| choice of which side to play | цвет фигур на выбор |
| clean play | чистая игра |
| clean play | игра по правилам |
| clear to play | допустить к соревнованию |
| close of play | окончание тура |
| club play | клубное соревнование |
| collaboration during play | сотрудничество во время игры (запрещённый приём) |
| combination play | комбинационная игра |
| combined play | комбинированная игра |
| compulsion to play | неодолимая тяга к игре |
| compulsory time for play | обязательное время игры |
| concentric play | игра по центру |
| concrete play | конкретная борьба в партии |
| cool-headed play | хладнокровная игра |
| cooperative play | "подыгрывание" партнёра |
| correspondence play | игра по переписке |
| crazy lightning play | дикий блиц |
| cut down on tournament play | сократить частоту турнирных выступлений |
| decline to play | уклониться от игры |
| decline to play | отказаться играть |
| deliberate on the next move in postal play | обдумывать очередной ход в игре по переписке |
| deliberately play an illegal move | умышленно сделать невозможный ход (запрещённый приём) |
| device of positional play | приём позиционной борьбы |
| difficult-to-play opponent | трудный соперник |
| direction of play | линия игры |
| dirty play | грязная игра |
| disappear from master-play | не встречаться в серьёзной турнирной практике |
| disappear from master-play | в практике мастеров больше не встречаться |
| disappear from master-play | исчезнуть из серьёзной турнирной практики |
| disappear from master-play | исчезнуть из практики мастеров |
| disappear from tournament play | исчезнуть из серьёзной турнирной практики |
| disappear from tournament play | не встречаться в серьёзной турнирной практике |
| disappear from tournament play | в практике мастеров больше не встречаться |
| disappear from tournament play | исчезнуть из практики мастеров |
| distraction during play | отвлечение от игры (запрещённый приём) |
| do you play speed? | в быструшки играешь? |
| do you play speed? | в быструшки играете? |
| double-edged play | обоюдоострая игра |
| dry play | сухой стиль игры |
| dry play | сухость игры |
| dynamic play | динамичная игра |
| dynamic power-play | динамичная и мощная игра |
| easy play | нетрудная игра |
| emerge into play | включиться в игру |
| end play | эндшпиль |
| endgame play | разыгрывание эндшпиля |
| ending from actual play | эндшпиль из сыгранной партии |
| evenness of play | ровность выступления |
| every player plays every other player once or twice | каждый с каждым встречаются по одному разу или дважды |
| experimental play | экспериментирование за доской |
| fail to play | не явиться на игру |
| fair play | фэр-плей |
| fine defensive play | тонкая защита |
| free piece play | свободная фигурная игра |
| fundamentals of positional play | основы позиционной игры |
| gambit play | гамбитная игра |
| geometrical play | использование геометрических мотивов позиции |
| give the opponent a clinic in how to play chess | показать сопернику, как надо играть в шахматы |
| give up competitive play | перестать участвовать в шахматных соревнованиях |
| good play | хорошая игра |
| hasty play | блиц во время партии |
| he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition | он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников |
| he plays no competitive chess | он не участвует в шахматных соревнованиях |
| he plays regularly on the circuit | он регулярно участвует в этом круге соревнований (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| he refused to play on schedule for religious reasons | он отказался играть в установленное время по религиозным причинам |
| he regularly plays on the circuit | он регулярно выступает в этих соревнованиях |
| he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста |
| he was put out of play | он выбыл из борьбы |
| hints on play | советы игрокам |
| impose one's style of play | навязать свою игру |
| impress competitors with one's play | "впечатлить" конкурентов своей игрой |
| improve on one's play | улучшить игру |
| improve on one's play | "прибавить" |
| inaccurate play | неточная игра |
| international play | международные выступления |
| international play | выступления на международной арене |
| kid's play | простенькая позиция |
| king play | игра королём |
| kingside play | игра на королевском фланге |
| Last year was the first chance for him to play for his national team | в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны |
| learn to play chess | научиться играть в шахматы |
| learn to play chess | учиться играть в шахматы |
| let's play blitz! | Поблицуем? |
| level of play | уровень игры |
| lightness of play | лёгкость игры |
| lightning play | молниеносная игра |
| line of play | продолжение |
| line of play | разветвление |
| line of play | план игры |
| line of play | система развития |
| line of play | вариант |
| lineal play | линейная операция |
| lively play | оживлённая игра |
| lucidity of play | прозрачность и ясность игры |
| make play with both hands | держать соперника в напряжении |
| make the big play | сыграть в полную силу |
| manner of play | стиль игры |
| march into play | войти в игру |
| master of combination play | мастер комбинаций |
| master play | турнирная практика |
| meet in play | встретиться в поединке |
| middlegame play | игра в миттельшпиле |
| modern tournament play | современная турнирная практика |
| money play | игра на деньги |
| mountains and valleys in one's play | подъёмы и спады в игре |
| nebbishy play | серая игра |
| nebbishy play | невыразительная игра |
| now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds | в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону |
| obtain good play | получить хорошую игру |
| obtain reasonable play | получить приличную игру |
| occur in actual play | встречаться в практической игре |
| one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| online play | игра онлайн |
| Only small fry plays in this tournament | в этом турнире играет одна мелкая сошка |
| opening play | несколько дебютных ходов, составляющих начало партии |
| opening play | игра в дебюте |
| oppose the play of the opponent | противопоставить игре соперника свою игру |
| organization of play | организация игры в партии |
| out-of-play piece | фигура "в офсайде" |
| out-of-play piece | фигура вне игры |
| outside interruption during play | посторонние помехи во время игры |
| over-the-board play | очная игра |
| over-the-board play | игра за доской |
| pace the floor during play | прогуливаться по сцене между ходами |
| passive opening play | пассивная игра в дебюте |
| pattern of play | рисунок игры |
| pawn play | игра пешками |
| pawn-chain play | борьба вокруг пешечных цепей |
| pawnless content play | игра с фигурным материалом |
| perfect play | идеальное ведение партии |
| perfectionism in play | стремление к безошибочной игре |
| piece of tactical play | пример тактической игры |
| piece play | фигурная игра |
| play a 2700 | играть против соперника с рейтингом 2700 |
| play a biting game | обострить игру |
| play a 30-board simul | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play a game for fun | сыграть партию ради собственного развлечения |
| play a game for fun | "сгонять партийку" |
| play a game of reaction | следовать за соперником |
| play a game of reaction | играть, реагируя на действия соперника |
| play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| play a make-up game | сыграть пропущенную партию |
| play a man short | оставить одну доску незакрытой |
| play a match of chess | играть шахматный матч |
| play a more solid move | сыграть покрепче |
| play a practice-match | практиковаться в игре со спарринг-партнёром |
| play a practice-match | играть проверочный спарринг-матч |
| play a practice-match | играть проверочный матч |
| play a reverse-colors game | поменяться цветом |
| play a simul against 30 players | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play a simul on 30 boards | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play a waiting game | играть в выжидательном стиле |
| play a waiting game | выжидать в позиции |
| play a waiting game | выжидать, пока соперник раскроет свои намерения |
| play a waiting game | выжидать, пока соперник определится свои намерения |
| play according to a plan | планомерная игра |
| play according to a team's roster | выступать в порядке досок |
| play against a team | играть против команды |
| play against better competition | играть с более сильными соперниками |
| play against own preferences | играть не в свою игру |
| play against one's self on a second account | играть против самого себя на Интернете |
| play alongside the grandmasters | выступать вместе с гроссмейстерами |
| play alternately | играть по очереди |
| play an opposite team | играть с командой соперников |
| play and draw | сделать ничью при своём ходе |
| play at give-away | играть в поддавки (Leonid Dzhepko) |
| play automatically | делать ход "рукой" |
| play one's best | показывать за доской всё, на что способен |
| play best chess of one's career | показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру |
| play Black | играть чёрными |
| play Black | играть за чёрных |
| play blindfold lightning chess | играть блиц вслепую |
| play blitz | играть блиц |
| play blitz | блицевать |
| play booty | проигрывать с целью завлечения неопытного партнёра |
| play both 1 e4 and 1 d4 | играть как 1. e4, так и 1. d4 |
| play both 1 e4 and 1 d4 | "подавать с обеих рук" |
| play by mail | играть по переписке |
| play by post | играть по переписке |
| play by snail mail | играть по переписке |
| play by the book | играть по теории |
| play by the latest book | играть по новейшим прописям |
| play by the latest book | играть по новейшим рекомендациям теории |
| play catch-up against the opponent | "навёрстывать по очкам" |
| play catch-up against the opponent | сокращать разрыв в очках между собой и соперником |
| play catch-up against the opponent | догонять соперника по очкам |
| play catch-up against the opponent | "играть в догоняйку" |
| play chess by correspondence | играть в шахматы по переписке (Alexander Oshis) |
| play chess online | играть в шахматы онлайн |
| play coffeehouse chess | играть несерьёзные партии |
| play coffeehouse chess | "резаться" |
| play competitive chess | выступать в шахматных соревнованиях |
| play-day | день игры |
| play differently against different opponents | подстраиваться под соперников |
| play draws | делать ничью за ничьей |
| play either side | играть любым цветом |
| play every other player | встречаться с каждым участником |
| Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later | Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой |
| play faster | ускориться |
| play-fellow | товарищ по игре |
| play first board | играть на первой доске |
| play fixed openings | играть вариантами |
| play for a draw in all remaining tournament games | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях |
| play for a draw in all remaining tournament games | "доплывать" |
| play for a positional advantage | играть на увеличение позиционного перевеса |
| play for a team | выступать за команду |
| play for a win | играть на выигрыш |
| play for asymmetry | играть на асимметрию |
| play for bishops of opposite color | играть на разноцвет |
| play for both sides | бороться за оба цвета |
| play for exchanges | играть на размен |
| play for first place | бороться за первое место |
| play for mate | играть на мат |
| play for material | играть на выигрыш материала |
| play for peanuts | играть за ничтожное вознаграждение |
| play for prize-money | играть за призовые |
| play for safety | думать об укреплении позиции |
| play for stakes | играть на ставку |
| play for stalemate | играть на пат |
| play for zugzwang | играть на цугцванг |
| play from a given position | играть с заданной позиции |
| play from either side of the board | играть как белыми, так и чёрными |
| play from the current position | играть с текущей позиции |
| play hors concours | выступать в турнире вне конкурса |
| play host to the opponent | принимать соперника у себя |
| play in passive positions | игра в пассивных позициях (Alex_Odeychuk) |
| play in several tournaments | отыгрывать турниры |
| play in tandem | играть вдвоём-втроём, делая ходы по очереди |
| play in the competition | участвовать в соревновании |
| play in the first round | играть в первом туре |
| play in the open file | использовать открытую линию |
| play in the 7th and 8th ranks | играть по седьмой и восьмой горизонталям |
| play into an opponent's variation | принять вызов за доской |
| play into an opponent's variation | играть вариант, предложенный соперником |
| play like a good team | играть в коллективную игру |
| play little tournament chess | редко принимать участие в турнирах |
| play money-chess | играть в шахматы на деньги |
| play more rapidly | взвинчивать темп игры |
| play much better chess | разыграться по ходу соревнования |
| play off | встретиться в переигровке |
| play off a tie | переигрывать ничью |
| play on | продолжать играть |
| play on | продолжать игру |
| play on a competitive team | выступать за команду в соревнованиях |
| play on a flank | играть на фланге |
| play on Board 1 | выступать на первой второй, третьей, четвёртой ... доске (2, 3, 4 ...) |
| play on Board 1 | играть на первой второй, третьей, четвёртой ... доске (2, 3, 4 ...) |
| play on for some time | "подёргаться" |
| play on for some time | отказываться прекратить игру |
| play on for some time | поиграть ещё |
| play on schedule | играть по регламенту |
| play on schedule | играть в установленное время |
| play one and the same variation all the time | всё время играть один и тот же вариант |
| play one and the same variation all the time | заклиниться на варианте |
| play over | просмотреть |
| play over | переигрывать |
| play over a point | переиграть партию |
| play over a point | "отменить" очко |
| play one's own game | вести свою игру |
| play one's own game | играть в свою игру |
| play rapidly beyond the time control | продлевать цейтнот |
| play reserves | выставлять на игру запасных |
| play one's self into the ongoing tournament | освоиться с турнирной обстановкой |
| play the backgame | случившейся в предыдущей партии |
| play the backgame | начать с позиции |
| play the black pieces | играть чёрными |
| play the black pieces | играть чёрным цветом |
| play the board not the man | играть без учёта соперника |
| play the board not the man | играть "против фигур" |
| play the ending | проводить эндшпиль |
| play the man not the board | играть "на соперника" |
| play the opponent | играть против соперника |
| play the position | играть на позицию |
| play the same opponent more than once | играть с одним и тем же соперником больше одного раза |
| play the white pieces | играть белыми |
| play the white pieces | играть белым цветом |
| play the whole board | играть по всей доске |
| play theory | играть по теории |
| play through possible variations | прикидывать варианты |
| play through possible variations | считать варианты |
| play through possible variations | рассчитывать возможные продолжения |
| play to a full house | играть при полном зале |
| play to a full house | играть при аншлаге |
| play to draw | играть на ничью |
| play to equalize | играть на уравнение |
| play to grandmaster standards | показывать гроссмейстерскую игру |
| play to hold the material | играть на удержание материала |
| play to lose | поддаваться |
| play to simplify | играть на упрощение |
| play to six wins without counting draws | играть до шести побед, не считая ничьих |
| play to win | играть на выигрыш |
| play top board | играть на первой доске |
| play top board | выступать на первой доске |
| play tough | играть в жёсткие шахматы |
| play tournament chess | выступать в турнирах |
| play under a false name | выступать не под своим именем (и с чужим рейтингом) |
| play up | играть в более высокой турнирной секции, чем необходимо по рейтингу |
| play one's way into something | доиграться до (boggler) |
| play White | играть белыми |
| play White | играть за белых |
| play with someone's account | подставить вместо себя другого игрока на Интернете |
| play with either color | играть любым цветом |
| play with tempo | сыграть с темпом |
| play without sight of the board | играть не глядя на доску |
| point of play | гвоздь замысла |
| position from play | позиция из сыгранной партии |
| position play | игра на позицию |
| positional play | игра на позицию |
| postal play | игра по переписке |
| power-play | игра на максимизацию преимущества выступки |
| prearrange a draw but play for a win | договориться о ничьей, а играть на выигрыш (неэтичный приём) |
| prevent the enemy king from coming into play | не дать неприятельскому королю войти в игру |
| preventive play | игра на предупреждение |
| professional misconduct during play | непрофессиональное поведение во время игры |
| propensity for attacking play | склонность к атаке |
| propensity for combinational play | склонность к комбинационной игре |
| propensity for defensive play | склонность к защите |
| propensity for positional play | склонность к позиционной игре |
| provoke sharp play | вызывать обострения |
| quality of play | качество игры |
| queenside play | игра на ферзевом фланге |
| rapid play | темпоигра |
| rapid play | быстрые шахматы |
| rapidity of play | темп игры |
| rate of play | контроль времени на партию |
| rate of play | контроль времени на обдумывание, установленный на турнире |
| rate one's play | определять силу игры |
| razor-sharp play | острейшая борьба |
| record for blindfold simultaneous play | рекорд в сеансах одновременной игры вслепую |
| refuse to play | отказаться играть |
| resumption of play | доигрывание (after an adjournment) |
| retire from master play | уйти из больших шахмат |
| right to play a match | право сыграть матч |
| right to play a match | право на матч |
| rook play | игра ладьями |
| Rules for Play with Blind Players and Visually Handicapped Players | Правила игры с незрячими и слабовидящими шахматистами |
| rules of play | установленные правила игры |
| sacrifice for play | жертва из общих соображений |
| sacrifice the exchange for active play | пожертвовать качество за инициативу |
| serious play | серьёзные шахматы |
| serious play | серьёзные выступления |
| serious play | "игра всерьёз" |
| sharp play | острая игра |
| sharp tactical play | острый стиль |
| sharpen the play | обострить игру |
| sharpen the play | обостриться |
| sharpen the play | обострить позицию |
| she plays at club level | она играет на клубном уровне |
| she plays in international chess | она выступает в международных шахматных соревнованиях |
| shine in tournament play | выделяться в турнирной борьбе |
| simultaneous play | сеанс одновременной игры (jagr6880) |
| simultaneous play | одновременная игра |
| slow play | неторопливое развитие |
| slowness of play | медленный темп игры |
| slowness of play | медлительность в игре |
| speculative play | неясная и рискованная игра |
| speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| strengthen one's play | усилить свою игру |
| strengthen one's play | усилиться |
| strengthen one's play | начать играть сильнее |
| strengthening of play | усиление игры |
| strong play | мощная игра |
| substantiation of play | обоснование плана игры |
| symmetrical play | обезьянья игра |
| techniques of line play | техника использования открытой линии |
| tempo of play | темп игры |
| testing in tournament play | турнирная "обкатка" |
| the attack plays itself | атака развивается сама собой |
| the grandmaster didn't play to draw | гроссмейстер играл на выигрыш |
| the grandmaster plays tough | Гроссмейстер играет круто |
| the grandmaster plays tough | "гросс брутто играет круто" |
| the match went on in the spirit of fair play and good sportsmanship | Матч продолжался в духе честного спортивного соперничества |
| the World Champion will play host to the Challenger | Чемпион мира будет принимать претендента у себя |
| the World Champion will play host to the Challenger | Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" |
| they're at play | они играют |
| this swindle crops up in modern master play | этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике |
| times of play | турнирное расписание |
| times of play | время начала туров |
| times of play | матчевое расписание |
| times of play | время начала очередных партий |
| tournament play | турнирные выступления |
| train to play Black | ставить чёрный цвет |
| train to play White | ставить белый цвет |
| turn to postal play | переключиться на игру по переписке |
| turn to postal play | уйти в заочные шахматы |
| turn to postal play | перейти с очной игры на заочную |
| two-bishop play | игра двумя слонами |
| two-knight play | игра двумя конями |
| unclear play | неясная игра |
| unexciting play | "скукота" |
| unexciting play | унылая игра |
| unexciting play | скучная игра |
| unexciting play | малоувлекательная борьба |
| unfair play | нечестная игра |
| Wanna play? | Сыграем? |
| wasting time during play | бесцельное хождение фигурами |
| when are we going to play? | когда нам играть? |
| which-rook-to-play problem | проблема расположения ладей |
| white to play and win | белые начинают и выигрывают |
| White waits until Black plays his hand | белые выжидают, пока чёрные не обнаружат свои намерения |
| White's play | игра белых |
| White's play in the center | игра белых по центру |
| White's play in the center | игра белых в центре |
| white-square play | игра по белым полям |
| who is to play? | чей ход? |
| wild play | чрезвычайно рискованная игра |
| will to play the opponent | желание играть с соперником |
| with double-edged play | с обоюдоострой игрой |
| with full play for Black | с прекрасной игрой у чёрных |
| without a shred of active play | без намёка на активную игру |
