| English | Russian |
| active line of play | активное продолжение |
| alternative line | альтернативный вариант |
| analytical line | вариант в анализе |
| analytical line | вариант анализа |
| anti-positional line | антипозиционное продолжение |
| approach the finish line | приближаться к финишу соревнования |
| attacking line-piece | вскрываемая фигура |
| avoid a known line | уклониться от варианта |
| barring of a line | заграждение линии |
| best scored line | вариант, в котором шахматист показывает лучшие результаты |
| beyond the demarcation line | за демаркационной линией |
| book line | теоретический вариант |
| broken line of pawns | испорченная пешечная структура |
| camouflaged line | неочевидный вариант |
| checking line | линия шаха |
| Classical Line | Классический вариант (в названиях вариантов различных дебютов) |
| classical main line | классическое продолжение |
| clear line | ясная схема |
| communication line | коммуникационная линия |
| control a line | владеть линией |
| control a line | владеть вертикалью |
| conventional line | обычное продолжение |
| critical line | ключевой вариант |
| cross the line | пересечь турнирный "экватор" |
| crossing of the demarcation line | переход демаркационной линии |
| developed line | дебютная разработка |
| deviate from the main line | уклониться от основного продолжения |
| deviation from a line | уклонение от известного варианта |
| deviation from a line | отклонение от известного варианта |
| dispute the line | вступить за доской в дискуссию о продолжении |
| divergence from a line | отклонение от основных продолжений |
| drawing line | ничейный вариант |
| elaborate line | усовершенствованный вариант |
| equalizing line | продолжение, дающее уравнение |
| escape from the firing line | ускользнуть с линии огня |
| Fianchetto Line | система Модерн-Бенони с фианкеттированием слонов на королевском фланге |
| finish calculating a line | досчитать вариант |
| flexible line | гибкое продолжение |
| flexible line | гибкий вариант |
| forced line | форсированный вариант |
| forcing winning line | форсированный выигрыш |
| frontier line | средняя линия |
| frontier line | граница (демаркационная линия) |
| game line | фактический вариант в противовес варианту в комментариях |
| hone a line | оттачивать вариант |
| hone a line | шлифовать вариант |
| hustler's opening line | дебютное оружие "хаслера" |
| hybrid line | гибридный вариант |
| improvement over a line | усиление по сравнению с вариантом |
| inner line | внутренняя линия |
| key line | ключевой вариант |
| line-blocking piece | фигура, заграждающая линию |
| line clearance | освобождение линии |
| line-clearance sacrifice | жертва с целью освобождения линии |
| line granting counterplay | вариант защиты, дающий контригру |
| line in a tournament table | ступенька турнирной таблицы |
| line in a tournament table | строчка в таблице |
| line-mate | линейный мат |
| line mate | линейный мат |
| line method | метод разыгрывания варианта |
| line of a bishop | диагональ слона |
| line of a piece | линия действия фигуры |
| line of attack | план атаки |
| line of balance | линия равновесия |
| line of combination | ветвь комбинации |
| line of communications | коммуникационная линия |
| line of operation | операционная линия |
| line of pawns restricting a bishop | пешечная дуга |
| line of pawns restricting a bishop | пешечная колонка |
| line of play | разветвление |
| line of play | продолжение |
| line of play | план игры |
| line of play | система развития |
| line of play | вариант |
| line of power | линия действия фигуры |
| line-opener | ход, вскрывающий линию |
| line-opening exchange | размен со вскрытием линии |
| line-opening sacrifice | жертва за вскрытие линии |
| line-piece | линейная фигура (ладья, слон, ферзь) |
| line piece | линейная фигура (ладья, слон, ферзь) |
| line-pinned piece | связанная фигура, которая может перемещаться по линии связывания |
| line solution | побочное решение |
| little-played line | малораспространённое продолжение |
| main line | основное продолжение |
| Main Line | Главный вариант (в названиях вариантов различных дебютов) |
| main-line move | ход основного продолжения |
| main-line position | позиция основного варианта |
| mating line | матующее продолжение |
| memorized line | заученный вариант |
| middle line | "экватор" |
| middle line | середина доски |
| minus side of a line | минусы варианта |
| Modern Main Line of the Benoni | Современный главный вариант Защиты Бенони |
| new line in one's opening repertoire | новинка дебютного репертуара |
| non-gambit line | негамбитный вариант |
| obstruct a piece's line | загородить путь фигуре |
| obstruct the pin-line | перекрыть линию связки |
| obstruction of the pin-line | заслон (метод развязывания) |
| often-played line | распространённое продолжение |
| old line | старинное продолжение |
| old main line | устаревший основной вариант дебюта |
| opening line | дебютный вариант |
| opening of a line | вскрытие линии |
| optional line | необязательный вариант |
| patronize the line | включить вариант в свой репертуар |
| pawns in line | пешечный ряд |
| pin-line | линия связывания |
| pin-line | коридор |
| pin line | линия связки |
| pin line | линия связывания |
| pin-line | линия связки |
| pin line | коридор |
| playable line | возможный вариант |
| point out a possible line | указать вариант |
| positional line | позиционное продолжение |
| preferred line | предпочтительный вариант |
| prepared opening line | дебютная заготовка |
| prescribe a line of action | дать установку на игру |
| prune out a line | отбрасывать вариант при аналитическом переборе |
| put the match on the line | поставить исход матча под угрозу |
| rarely played line | нечасто встречающееся продолжение |
| remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| run into a prepared line | нарваться на домашнюю заготовку |
| sacrificial line | вариант с жертвой |
| sharp line | острое продолжение |
| sharp line | обострение |
| Soltis Line | вариант Солтиса |
| stray from an accepted line | уклониться от обычного продолжения |
| strengthen the line | усилить игру в варианте |
| stumble upon a line | наткнуться на вариант |
| supportive line | вариант, подтверждающий анализ |
| surgical attacking line | радикальное решение позиции |
| suspect line | подозрительный вариант |
| techniques of line play | техника использования открытой линии |
| the b-pawn is in line with other pawns | пешка "b" стоит в линию с другими пешками |
| the game is on the line | Решается исход встречи |
| theoretical line | теоретический вариант |
| this line was preferable to the text | следовало бы предпочесть это продолжение |
| this sharp line gained him many points | этот острый вариант принёс ему много очков |
| topical line | актуальное продолжение |
| transposable line | переходный вариант |
| transpose back into the main line | вернуться к основному варианту |
| try a line | апробировать вариант |
| try to improve on a line | попытаться предложить усиление |
| unblock a line | деблокировать линию |
| unknown line | незнакомый вариант |
| White transposed to the main line | с перестановкой ходов получился главный вариант |
| winning line | выигрывающее продолжение |
| winning line | выигрышный вариант |
| worst scored line | вариант, в котором шахматист показывает худшие результаты |
