| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| a game of multiboard chess | сеанс одновременной игры (Taras) |
| A minor chess magazine gave him its annual best game prize | Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года |
| abandon the game | не засчитать партию |
| adjourned game | отложенная партия (Avenarius) |
| adjudicate a game | поставить партию на присуждение |
| after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| all-important game | важная партия для распределения мест |
| ambiguity in a game notation | двусмысленность в нотации |
| annotate a game | комментировать партию (boggler) |
| annotate a game move by move | аннотировать партию ход за ходом |
| annotated game | прокомментированная партия |
| annotated game | аннотированная партия |
| annul a game | аннулировать партию |
| annul the result of a game | аннулировать результат партии |
| artistic treatment of a game | искусное ведение партии |
| as in the actual game | как в партии |
| at the start of the game | в начале игры |
| attacking game | партия в атакующем стиле |
| attacking game | игра на атаку |
| avant-garde game | авангардный дебют |
| balanced game | равная игра |
| balanced game | нормальная позиция |
| bang out a practice-game | перекинуться в шахматы перед соревнованием |
| bang out a practice-game | быстро сыграть тренировочную партию |
| bang out a practice-game | "отбарабанить" тренировочную партию |
| bare game score | текст партии без комментариев |
| beautiful game | красивая партия |
| better one's game | улучшить свою игру |
| Black won the game on adjudication | Чёрным была присуждена победа в отложенной партии |
| black-square game | игра по чёрным полям |
| blockading game | партия на блокаду |
| blot the enemy bishops out of the game | не дать слонам разыграться |
| body of a game | основной корпус партии |
| bogus game | партия-фальшивка |
| bogus game | партия-подделка |
| bring the game to a known position | свести игру к известной позиции |
| carbon-copy of a game | точная копия уже сыгранной партии |
| carbon-copy of a game | партия "под копирку" |
| casual game | партия вне зачёта (taviskaron) |
| casual game | внетурнирная партия (taviskaron) |
| casual game | дружеская партия (taviskaron) |
| casual game | лёгкая партия (taviskaron) |
| central game of a round | "гвоздь тура" |
| central game of a round | главная встреча тура |
| central game of a round | центральная встреча тура |
| championship game | судьбоносная встреча |
| chess game | шахматная партия |
| close up the game | запереть позицию |
| closed game | закрытая игра (taviskaron) |
| closed game | закрытая партия |
| closed game | закрытая система (taviskaron) |
| closed game | закрытая позиция (taviskaron) |
| competitive game | партия, сыгранная в соревновании |
| competitive game | турнирная партия |
| competitive game | матчевая партия |
| complicate the game | усложнить игру |
| conclude the game | закончить борьбу |
| conclude the game | заканчивать борьбу |
| conclusion of a game | финальная позиция на доске |
| conclusion of a game | окончание партии |
| conduct of the game | ведение игры |
| confuse the game | запутать игру |
| consolation game | партия между проигравшими, которая не имеет значения для распределения мест |
| consultant game | консультационная партия |
| consultation game | консультационная партия |
| continue the game | продолжать игру |
| correspondence game | партия по переписке |
| correspondence game | заочная партия |
| count a game in official standings | засчитывать партию |
| course of a game | ход борьбы в партии |
| cramped game | стеснённая игра |
| crunch team-game | решающая командная игра |
| crunch team-game | решающая встреча команд |
| dead-drawn game | мёртвоничейная позиция |
| decisive game | результативная партия (boggler) |
| declare a game to be drawn | признать партию ничьей |
| declare a game to be drawn | зафиксировать ничью |
| declare a game to be lost | засчитать поражение |
| default the game | не явиться на игру |
| defendable game | обороноспособная позиция |
| defendable game | защитимая позиция |
| demonstration game | показательная партия |
| demonstration of a game | показ партии |
| didactic game | учебная позиция |
| digital game-timer | электронные стандартные часы ФИДЕ |
| direction of the game | ведение игры |
| do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? | Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? |
| double-edged game | позиция со взаимными шансами |
| draw the game | сделать ничью |
| draw the game | свести партию вничью |
| drawn game | ничейная партия |
| dress up a game | приукрашивать сыгранную партию |
| drop the game | проиграть встречу |
| dump a game | "сплавить" партию |
| duplicate game | дубликат партии |
| end game | эндшпиль |
| end game | конец |
| end game | окончание |
| end-game | эндшпиль |
| end of the game | конец партии |
| end of the game | окончание партии |
| end the game in mate | завершить партию матом |
| end the game in stalemate | завершить партию патом |
| enliven the game | оживить игру |
| enter the game | вступить в игру |
| equal game | равная партия |
| even game | равная игра |
| exhibition game | партия из сеанса одновременной игры |
| exhibition game | показательная партия |
| exhibition game | незачётная партия |
| fake game | партия-фальшивка |
| final-round game | партия из последнего тура |
| First place is at stake in this game | Судьба первого места зависит от исхода этой партии |
| five minutes per game | пять минут на партию |
| five-minutes-per-game tiebreaker | тай-брейк в пятиминутке |
| fix a game | сговориться с соперником о результате партии |
| fixed game | договорная партия |
| follow the game from the first round | повторять партию из первого тура |
| for the rest of the game | на всю оставшуюся партию |
| force the game | форсировать игру |
| forced game | форсированный выигрыш в партии |
| forceful game | убедительная игра |
| forcing game | форсированная игра |
| forfeit the game | просрочить время |
| foul game | партия, сыгранная не по правилам |
| four knight's game | игра четырёх коней |
| free the game | освободиться |
| free the game | освободить игру |
| friendly game | дружеская партия (taviskaron) |
| friendly game | партия вне зачёта (taviskaron) |
| friendly game | внетурнирная партия (taviskaron) |
| friendly game | лёгкая партия (taviskaron) |
| game analysis | анализ партии |
| game annotations | примечания |
| game annotations | комментарии к партии |
| game at odds | партия с дачей вперёд |
| game at odds | партия с гандикапом |
| game continuation | продолжение, случившееся в партии |
| game day | игровой день |
| game-ender | ход, завершающий партию |
| game-ender | ход, ставящий точку в партии |
| game ending | серия заключительных ходов |
| game ending | окончание партии |
| game for stakes | партия на ставку |
| game fragment | фрагмент партии |
| game in progress | играющаяся партия |
| game move | ход в партии |
| game move-order | случившийся в партии порядок ходов |
| game number | номер партии |
| game of the round | лучшая партия тура |
| game of theoretical significance | партия, имеющая теоретическое значение |
| game-plan team | команда, следующая плану игры |
| game-points | набранные в партиях очки |
| game progress | течение партии |
| game-saving tackle | спасительный отбор очка |
| game schedule | очерёдность игры |
| game score | запись партии |
| game-score | текст партии |
| game-score | запись партии |
| game-score | записанный текст партии |
| game score | записанный текст партии |
| game score | текст партии |
| game-sealing point | победное очко |
| game-sealing point | очко, закрепляющее победу |
| game show | демонстрация партии |
| game-stopper | ход, завершающий партию |
| game-stopper | ход, ставящий точку в партии |
| game theme | тема партии |
| game-tying point | очко, приносящее ничью |
| game-winning point | победное очко |
| game-winning point | выигрывающее очко |
| game with a classic time control | партия с "классическим" контролем времени |
| game with ancient rules | партия по старинным правилам |
| game with modern rules | партия по современным правилам |
| game with old rules | партия по старым правилам |
| game without a board | партия вслепую |
| genuine game | подлинная партия |
| go into the game | собираться на игру |
| good game | хорошая партия |
| grip on the game | зажим |
| handicap game | партия с дачей вперёд |
| handicap game | партия с гандикапом |
| handle the game | разыграть партию |
| handshake before and after a game | рукопожатие перед началом и по окончании партии |
| have a fair game | стоять неплохо |
| have a hopeless game | стоять безнадёжно |
| have a won game | стоять на выигрыш |
| have an excellent game | стоять отлично |
| have the best of the game | стоять лучше на протяжении всей партии |
| have the game on ice | выигрывать матч наверняка |
| have the worst of the game | стоять хуже на протяжении всей партии |
| he did not win a single game in the tournament | в этом турнире он не выиграл ни одной партии |
| he doesn't grant post-game interviews after losing a game | после проигрыша партии он интервью не даёт |
| he got a thrashing in the last game | в последней партии ему сильно досталось |
| he is on the sharp end of the game | он является проигрывающей стороной в этой партии |
| he really whipped her in that game | он хорошо её "уделал" в той партии |
| he wagers while the game is in progress | он заключает пари во время игры |
| he was on the wrong end of the game | он был проигравшей стороной |
| head-to-head game | очный поединок |
| He's into the game | он весь отдаётся борьбе |
| He's on his game | он сейчас играет хорошо |
| hopeless game | безнадёжная партия |
| hopes of saving the game | шансы на спасение в партии |
| How's the game going? | какой сейчас счёт? |
| I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game | Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра (А. Эйнштейн) |
| improvement on a game | усиление игры |
| inactivity in a game | пассивность в игре |
| inaugural game | первая партия новым вариантом |
| indefensible game | незащитимая позиция |
| inferior game | проигранная позиция |
| influence of the seconds on the outcome of the game | влияние секундантов на исход борьбы |
| initial game | первая партия |
| intensification of a game | обострение игры |
| intentionally lose the first game | поддаться в первой же партии |
| intentionally lose the first game | умышленно проиграть первую партию |
| isolani game | игра на изолированную пешку |
| join the game played | начать разбор сыгранной партии |
| key game | ключевая партия |
| key moment ofa game | ключевой момент партии |
| king-pawn game | партия, начинающаяся ходом королевской пешки |
| king's pawn game | дебют королевской пешки (Tion) |
| last game | последняя партия |
| late for the game | опоздавший на игру |
| late in the game | в поздней стадии партии |
| late in the game | в поздней стадии борьбы |
| latecomer to the game of chess | познакомившийся с шахматами в позднем возрасте |
| lead the game into more quiet channels | ввести игру в более спокойное русло |
| level game | равная игра |
| level game | игра без форы |
| light-square game | игра по белым полям |
| limit the game of chess | установить контроль времени на обдумывание для шахматной игры |
| limit the game of chess | ввести контроль времени на обдумывание в шахматах |
| live demonstration of a game | синхронная демонстрация партии |
| live game online | партия на Интернете в режиме реального времени |
| liven up the game | оживить игру |
| lose a game | проиграть партию (в шахматы Alex_Odeychuk) |
| lose every game | проиграть все партии |
| lose game after game | проигрывать партию за партией |
| losing game after game | проигрыш одной партии за другой |
| losing game after game | "эффект домино" |
| lure passers-by into a game for a small stake | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" |
| majority game | консультационные шахматы (Lyra) |
| majority game | консультационная партия (Lyra) |
| makeup game | пропущенная партия |
| mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| masterpiece game | партия-шедевр |
| match game | партия (особенно в шахматном турнире kee46) |
| mid-game | миттельшпильный (Alex_Odeychuk) |
| middle game | миттельшпиль |
| middle game in chess | миттельшпиль (Alex_Odeychuk) |
| mix up the game | запутать игру |
| model game | партия-образец |
| nature of a game | характер борьбы в партии |
| notify an arbiter about the result of a game | уведомить арбитра |
| observe the laws of the game of chess | соблюдать правила шахмат |
| observe the laws of the game of chess | следовать правилам шахмат |
| obtain a solid game | добиться хорошей игры |
| odd game | партия с дачей вперёд (Yury_Solomatin) |
| odd game | партия с форой (Yury_Solomatin) |
| offer a beverage after a game | предложить сопернику выпить после партии |
| one-game-at-a-time | "сыграем эту партию, а там посмотрим" |
| one game per day | одна партия в день |
| open game | открытая позиция |
| open game | открытая система |
| open game | открытый дебют |
| open game for the bishops | простор для слонов |
| open the game | вскрыть игру |
| open the game with the Grob | применить дебют Гроба |
| open the game with the Grob | избрать дебют Гроба |
| opening game | первая партия матча |
| original game | прототип партии |
| original of a game | прототип партии |
| Our team played the game clean | Наша команда вела игру по правилам |
| outcome of a game | результат партии |
| outset of a game | самое начало партии |
| pair off with someone in a consultation game | стать одним из двух консультантов |
| patron of the game of chess | покровитель шахмат |
| pay the opponent to throw a game | платить сопернику за нарочитый проигрыш партии |
| pay the opponent to throw a game | "платить за сплавку" |
| payback game | партия реванша |
| phases of a game | часть партии |
| phases of a game | стадия шахматной партии |
| pin one's hopes on the last game | возлагать надежды на последнюю партию |
| pivotal game | ключевая встреча |
| place a wager on a game | держать пари насчёт исхода партии |
| planless game | игра без плана |
| play a biting game | обострить игру |
| play a game for fun | сыграть партию ради собственного развлечения |
| play a game for fun | "сгонять партийку" |
| play a game of reaction | следовать за соперником |
| play a game of reaction | играть, реагируя на действия соперника |
| play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| play a make-up game | сыграть пропущенную партию |
| play a reverse-colors game | поменяться цветом |
| play a waiting game | выжидать в позиции |
| play a waiting game | играть в выжидательном стиле |
| play a waiting game | выжидать, пока соперник раскроет свои намерения |
| play a waiting game | выжидать, пока соперник определится свои намерения |
| play one's own game | вести свою игру |
| play one's own game | играть в свою игру |
| playoff game | партия, сыгранная в решающем матче |
| playoff game | партия, сыгранная в дополнительном соревновании |
| Portable Game Notation | нотация партий в интернете |
| positional game of maneuver | позиционное маневрирование |
| positionally won game | стоящий на доске позиционный выигрыш |
| post-game analysis | разбор сыгранной партии |
| post-game analysis | анализ оконченной партии |
| Post-game changes in testosterone due to winning or losing | Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения |
| post-game excuses | оправдания после поражения |
| post-game interview | интервью после партии |
| postal game | заочная партия |
| postponed game | отложенная партия (jagr6880) |
| practice-game | тренировочная партия |
| pre-game analysis | анализ перед партией |
| pre-game greeting | приветствие перед началом партии |
| pre-game meal | особая диета перед партией |
| pre-game preparation | подготовка к партии |
| pre-game sex | секс перед партией |
| pre-game strategy | стратегия подготовки к партии |
| pre-game warmup | разминка перед партией |
| prearrange the game | сговориться об исходе партии |
| prearrange the outcome of a game | сговориться об исходе партии |
| predictable game | борьба с предсказуемым результатом |
| premature opening of the game | преждевременное вскрытие позиции |
| prevent an inclusion of a game in a database | "спрятать партию от базы" (приём) |
| promising game | многообещающая игра |
| put the game away | дожать соперника |
| put the opponent off his game | мешать сопернику играть (запрещённый приём) |
| queen-pawn game | партия, начинающаяся ходом ферзевой пешки |
| queen's pawn game | дебют ферзевой пешки (Tion) |
| quiet game | партия со спокойным развитием |
| record a game | записывать партию |
| recorded game | записанная партия |
| recover for the next game | восстановиться к следующей партии |
| reel off a five-game unbeaten streak | "выдать" беспроигрышную серию из пяти партий |
| replay a game | разыгрывать текст |
| replicate the game | в точности повторить партию |
| report the outcome of a game | сообщить арбитру результат партии |
| reproduce a game | воспроизводить партию |
| Resign your game! | Сдайте партию! (говорится капитаном команды) |
| rest of the game | дальнейшее течение партии |
| rest of the game | концовка партии |
| rest of the game | оставшиеся ходы |
| rest of the game | дальнейший ход партии |
| rest of the game | дальнейшая борьба в конкретной партии |
| restore the game | восстановить партию |
| rigged game | сфальсифицированная партия |
| Royal game | королевская игра (шахматы) |
| salvage the game | спасти партию |
| satisfactory game | удовлетворительная игра |
| save one's best for the last game | приберечь козыри к последней встрече |
| save the game | спасти партию |
| scheme of a game | интрига партии |
| score of a game | запись партии |
| score of a game | записанный текст партии |
| score of a game | текст партии |
| sell a game to a title-seeker | продать партию соискателю балла |
| semi-close game | полузакрытая партия |
| setting out of the game | основа построения партии |
| settle for the worse game | смириться с худшей игрой |
| shake hands before a game and at its conclusion | обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения (требуется по этикету, если нет эпидемии) |
| she got a walloping in the last game | Ей как следует всыпали в последней партии |
| she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before | она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии |
| shift the game balance | сместить баланс сил на доске |
| short game | короткометражка |
| short game | партия в несколько ходов |
| shorten the game | ускорить развязку в партии |
| shut a bishop-pair out of the game | запереть слонов |
| shut a bishop-pair out of the game | ограничить слонов |
| simultaneous blindfold game | партия из сеанса одновременной игры вслепую |
| simultaneous game | партия из сеанса одновременной игры |
| sit over a game of chess | сидеть за шахматами (Andrey Truhachev) |
| six-game match | матч из шести партий |
| six-game match | "шестерик" |
| skin the opponent in a money-game | "раздеть догола" |
| skin the opponent in a money-game | "ободрать" соперника в игре на деньги |
| slightly better game | несколько лучшая позиция |
| soul of the game | "душа партии" |
| sound game | правильно поставленная партия |
| speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| spirit of the game | дух позиции |
| spurious game | партия-фальшивка |
| stage of a game | стадия партии |
| state of a game | положение в партии |
| statement game | демонстрация за доской, кто есть кто |
| stay in the game | сохранить свои позиции |
| stay in the game | держаться |
| steal the game | увести у соперника победу из-под носа |
| strategic rules of the game of chess | законы шахматной стратегии |
| strive to win every game | стремиться к победе в каждой партии |
| sweep the game | разбить соперника в пух и прах |
| tactical game | комбинационная партия |
| take a game down from memory | воспроизводить партию по памяти |
| Take it one game at a time! | "Сначала отыграем эту встречу, а там посмотрим" |
| take up the game of chess | впервые сесть за шахматы |
| team game | коллективная игра |
| technical stage of a game | техническая стадия партии |
| telegraph game | партия по телеграфу |
| ten-game match | матч из десяти партий |
| termination of a game | концовка партии |
| thank-you message after a game | благодарность партнёру после окончания партии на Интернете |
| the database contains every traceable game from 17th century | в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить |
| the game became close | шансы в партии почти уравнялись |
| the game faded | игра потускнела |
| the game faded | игра померкла |
| the game has a decisive bearing on the result of this match | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча |
| the game is all over | Матч окончен |
| the game is all over | Встреча завершилась |
| the game is an easy draw | партия стоил на ничью |
| the game is declared a draw | Партия признаётся ничьей |
| the game is getting out of hand | Игра не клеится |
| the game is going poorly | Игра не идёт |
| the game is 2-1 now | Пока счёт 2 : 1 |
| the game is on the line | Решается исход встречи |
| the game is over | партия окончена |
| the game is scored as a double forfeit | Обоим соперникам зачтено поражение |
| the game is uneven | партия складывается непросто |
| the game is well on its way | Игра идёт своим чередом |
| the game is worth the Brilliancy Prize | Партия заслуживает приза "за красоту" |
| the game is worth the Brilliancy Prize | Партия "тянет" на приз "за красоту" |
| the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| the game petered out to a draw | партия пришла к ничьей |
| the game takes a usual path | игра сводится к уже изученным продолжениям |
| the game takes dramatic turn | Игра принимает драматический оборот |
| the game was of great significance in the determination of the final standings | Партия имела большое значение для окончательного распределения мест |
| the game was played in the third round of the second lap | Партия игралась в третьем туре второго круга |
| the grandmaster calculates his rating after every game | этот гроссмейстер подсчитывает свой рейтинг после каждой партии |
| the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 | Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу |
| the onlooker sees most of the game | Со стороны всегда виднее |
| the result of this game was annulled | Результат этой партии был признан недействительным |
| the title hung in the balance till the last game | Судьба чемпионского звания до самой последней партии висела на волоске |
| the whole game fell into place | всё стало получаться |
| their team has the game in hand | их команда диктует ход встречи |
| there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| they have the game in the bag | их игра сделана |
| this chessplayer was a concern going into the game | перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность |
| this fish is losing one game after another! | этот слабак проигрывает одну партию за другой! |
| this game counts in official standings | эта партия идёт в зачёт |
| this game gives him a tie in the match | эта партия даёт ему ничью в матче |
| this game is worth a prize | эта партия заслуживает приза |
| this game is worth a prize | эта партия "тянет" на приз |
| this game was of great competitive importance | эта партия имела большое спортивное значение |
| this game will decide the world chess championship | эта партия решит судьбу звания чемпиона мира |
| this move costs Black the game | этот ход стоит чёрным партии |
| this move leaves a mark on the rest of the game | ход сказывается на дальнейшем течении партии |
| this would have immediately concluded the game | это сразу заканчивало борьбу |
| three-move game | трёхходовка |
| throughout the game | на всём протяжении партии |
| throw away a game | намеренно проиграть партию |
| throw away a game | "слить" |
| throw away a game | "сплавить" партию |
| throw away a game | "пожертвовать очко" |
| thrown-away game | "сплавная" партия |
| tiebreak blitz game | партия по блицевым шахматам в дополнительное время (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk) |
| tiebreak game | партия в дополнительное время (говоря о шахматной партии на турнире, чемпионате по шахматам Alex_Odeychuk) |
| title-game | решающая партия в борьбе за звание |
| Today she has a tough game – she is playing a 2700 | Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 |
| traceable game | находимая партия |
| training game | тренировочная партия |
| transpose back into the game | перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту |
| turn the game around | переломить ход событий в партии |
| twenty-four game championship match | матч на звание чемпиона из 24 партий |
| twin game | партия-близнец |
| two-game match | микроматч из двух партий |
| two-game rapidplay tiebreaker | тай-брейк из двух быстрых партий |
| two-person game | игра для двоих (по классификации игр) |
| undercurrent of a game | фон партии |
| unpredictable game | борьба с непредсказуемым результатом |
| unusual ten-game winning streak | необычная серия из десяти побед кряду |
| up-an-down game | борьба с переменным успехом |
| value of the game of chess | результативная ценность шахматной партии |
| warm-up game | разминочная партия |
| watch a game | наблюдать за партией |
| watch a game | следить за партией |
| we have the game under control | мы держим игру под контролем |
| we were up for the game | в этой встрече мы оказались на высоте |
| White is having an off-game | белые не в ударе |
| White's game was a bust | партия белых закончилась полным крахом |
| white-square game | игра по белым полям |
| Whoever wins the last game wins the match | за кем последняя партия, за тем и матч |
| win the game | одержать победу над соперником |
| win the game | выиграть партию |
| win the game by superior calculation | пересчитать соперника |
| win the game by trickery | подловить соперника |
| win the game by trickery | выиграть партию при помощи трюков |
| win-or-go-home game | игра на "вылет" |
| with a level game | с равной игрой |
| with a satisfactory game | с удовлетворительной игрой |
| with a sound game | с хорошей игрой |
| with a well-balanced game | с ровной игрой |
| with three defeats in a row, he is out of the game | после трёх поражений кряду шансов у него не осталось |
| without losing a game | без единого поражения |
| without the loss of a game | не проиграв ни одной партии |
| without winning a single game | не одержав ни единой победы |
| won game | выигранная партия |
| writing of the game | запись партии |
| Your game needs more practice | Вам надо больше упражняться в практической игре |
| zero-sum game | игра с нулевой суммой (один выигрывает за счёт того, что другой проигрывает) |
