| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| A prize-fund worth one million dollars is up for grabs | Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов |
| A set of six games is required for the win | Матч играется до шести побед |
| accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay | соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры |
| affection for knights | стремление сохранить коней на доске |
| affection for knights | пристрастие к коням |
| after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером |
| age for playing | игровой возраст |
| aim for a closed position | стремиться к закрытой позиции |
| an eye for tactics | комбинационное зрение (SirReal) |
| appetite for playing | вкус к игре |
| appetite for wood | стремление забрать как можно больше материала |
| ask for an autograph | выпрашивать автограф |
| ask for an exchange | навязываться с разменом |
| battle for the title of champion | вести борьбу за чемпионское звание |
| become a target for the opponent | сделаться мишенью для соперника |
| best player for a team | лучший игрок команды |
| bid for counterplay | попытка контригры |
| bid for equality | попытка уравнения |
| bid for victory | заявка на победу |
| blitz for money | блиц на деньги |
| blueprint for a match | план матча |
| blueprint for a match | намётки на матч |
| blueprint for a tournament | турнирные намётки |
| board for visually challenged players | специальная шахматная доска для слепых |
| board-prize for first reserve | приз за лучший результат среди запасных |
| box for chessmen | шахматница |
| brace one's self for a round | собираться на тур |
| break through for a 1-0 lead | повести со счётом 1 : 0 |
| candidate for first place | претендент на первое место |
| Candidate for the world championship | претендент на звание чемпиона мира |
| Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| challenge for an open fight | открытый вызов на бой |
| chance for equality | шансы на уравнение |
| chess for blood | состязательные шахматы |
| chess for money | игра в шахматы на деньги |
| Chess Olympiad for the Blind | Олимпиада незрячих шахматистов |
| Chief Arbiter for the world championship matches | главный арбитр матчей на первенство мира |
| choice for captain | выбор, кому быть капитаном команды |
| classic tradeoff of space for activity | классическая уступка пространства в обмен на активность |
| close in for the kill | сомкнуть ряды для нанесения решающего удара |
| close the diagonal for a bishop | закрыть диагональ слону |
| compensate for the loss of a pawn | окупить потерю пешки |
| compensation for a lost piece | компенсация за фигуру |
| compensation for a pawn | компенсация за пешку |
| compensation for material | компенсация за материал |
| compensation for the exchange | компенсация за качество |
| compete for a prize | состязаться за приз |
| compete for medals | разыгрывать медали |
| compete for the championship | оспаривать первенство |
| compete for top honors | оспаривать высокие награды |
| compete for top honors | бороться за первые места |
| compulsory time for play | обязательное время игры |
| contend for the number-one spot | состязаться за первое место |
| convincing challenge for the title of World Champion | убедительная заявка на звание чемпиона мира |
| crank up for a tournament | подготовиться к турниру |
| crank up for a tournament | "завести мотор" |
| craze for getting points | очкомания |
| day for the adjourned games | день доигрывания |
| demand for a return-match | требование матч-реванша |
| destined for first places | тот, кому судьбой предназначено занимать первые места |
| destined for last places | тот, кому судьбой предназначено занимать последние места |
| device for gaining space | способ достижения пространственного перевеса |
| die for the betterment of one's team | стоять насмерть за интересы команды |
| draw for a break | разгрузочная ничья |
| draw for colors | жеребьёвка на цвет |
| draw for payment | сделать ничью за деньги |
| edge out the opponent for fist place | оттеснить соперника в борьбе за первое место |
| edge out the opponent for fist place | обойти соперника в борьбе за первое место |
| emerge as Challenger for the world title | сделаться претендентом на звание чемпиона мира |
| exchange up for a pawn | качество за пешку |
| exchange up for two pawns | качество за две пешки |
| eye for combinations | комбинационное зрение |
| eye for tactics | хорошее видение тактики |
| fall for a cheapo | угодить в элементарную ловушку (разыграл свою излюбленную Сицилианскую защиту, но угодил в элементарную ловушку. • We all feel silly when we fall for a cheapo, but there's nothing unsportsmanlike about setting up a cheapo. 'More) |
| fall for a cheapo | купиться на тактический трюк |
| fall for a cheapo | попасть в элементарную ловушку (разыграл свою излюбленную Сицилианскую защиту, но попал в элементарную ловушку. • We all feel silly when we fall for a cheapo, but there's nothing unsportsmanlike about setting up a cheapo. 'More) |
| fall for a combination | попасться на комбинацию |
| fall for a trap | попасть в ловушку (We take a look at famous chess traps and go over where one can easily go wrong and fall for a trap. 'More) |
| fall for a variation | попасться на вариант |
| feel for a position | позиционное чутьё |
| feeling for the initiative | чувство инициативы |
| FIDE Master for Chess Compositions | мастер ФИДЕ по шахматной композиции |
| fight for a draw | борьба за ничью |
| fight for an advantage | борьба за преимущество |
| fight for equality | борьба за уравнение |
| fight for first place | сражаться за первое место |
| fight for first place | бороться за первое место |
| fight for tempi | темповая борьба |
| fight for tempi | борьба за темпы |
| fight for the initiative | борьба за инициативу |
| fight for the title | борьба за чемпионское звание |
| fill in for a teammate | заменить товарища по команде |
| flair for defending difficult positions | склонность к отстаиванию трудных позиций |
| flair for opening experiments | склонность к экспериментированию в дебюте |
| flair for speculative sacrifices | тяга к рискованным жертвам |
| for drawing purposes | в поисках ничьей |
| for free | взятие без ответного взятия |
| for free | "бесплатно" |
| for nil compensation | без всякой компенсации |
| for nothing | взятие без ответного взятия |
| for nothing | "бесплатно" |
| for pairing purposes | с целью составления пар |
| for pairing purposes | с целью образования пар |
| for the black side of the board | за чёрных |
| for the rest of the game | на всю оставшуюся партию |
| for two advantages | за два вида преимущества |
| force the enemy king "to go for a walk" | вести короля "на прогулку" |
| game for stakes | партия на ставку |
| gear up for the fight ahead | готовиться к предстоящему сражению |
| get back at the opponent for a loss | отомстить сопернику за поражение |
| getting return for a sacrifice | получение выгоды в результате жертвы |
| go for a final blow | идти на добивание |
| go for exchanges | стремиться к разменам |
| go for mate | играть на мат |
| go for the Gold | рассчитывать на золотую медаль |
| go for the Gold | "метить в яблочко" |
| go for the jugular | "вцепиться в горло" сопернику |
| go in for a variation | пойти на вариант |
| go in for complications | идти на осложнения |
| go in for complications | идти на обострение |
| grandmaster for chess composition | гроссмейстер по шахматной композиции (звание, присваиваемое пожизненно за выдающиеся творческие достижения конгрессами ФИДЕ по представлению Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции. Право на присвоение звания получает композитор, набравший в одном или нескольких Альбомах ФИДЕ не менее 70 баллов. За каждую опубликованную в Альбоме ФИДЕ задачу присуждается 1 балл, за этюд – 1,67 балла. В случае соавторства количество баллов (1 или 1,67 за задачу или этюд соответственно) делится на количество авторов и результат присуждается каждому из композиторов. По состоянию на 2016 г. звание присвоено 84 композиторам Alex_Odeychuk) |
| he always turns up for a round in a drunken state | он вечно является на тур в подпитии |
| he became our champion for the second year in a row | он становится нашим чемпионом второй год подряд |
| he caught the leader and sent the title up for tiebreaks | он поравнялся с лидером, и теперь судьба звания решалась в переигровке |
| he has a shot for a prize | он участвует в борьбе за приз |
| he has a shot for a prize | Ему "светит" призовое место |
| he has been the World Champion's shadow for many years | в течение многих лет он находился в тени чемпиона мира, в течение многих лет он был "тенью" чемпиона мира |
| he has held the lead for four straight rounds | он удерживает лидерство на протяжении четырёх туров подряд |
| he is a serious contender for the world championship | он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира |
| he is given one point for a win | за победу он получил одно очко |
| he is in for a competition | он в составе участников соревнования |
| he is listed as out for the round | в этом туре он не играет |
| he is listed as out for the round | в списочном составе команды на этот тур он не значится |
| he proved his aptitude for matchplay | он проявил себя искусным матчевым бойцом |
| he refused to play on schedule for religious reasons | он отказался играть в установленное время по религиозным причинам |
| he seemed destined for last places | Казалось, ему судьбой предназначено занимать последние места |
| he was a handpicked Challenger for the world championship | он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира |
| he was a landslide winner over his opponent for the championship | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом |
| he was an attraction for spectators | на него ходили зрители |
| he was suspended for one round | его отстранили от игры на один тур |
| he won the Prize for Best Performance on Board 2 | он был удостоен приза за лучший результат на второй доске |
| he won the tournament for his second podium finish in three years | он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет |
| head for a pawn | направляться к пешке |
| He's training for the next match | он готовится к предстоящему матчу |
| He's tried out for our team | он проходит селекцию в нашу команду, он проходит отбор в нашу команду |
| his preparation for the match was rock-solid | он весьма солидно подготовился к этому матчу |
| hold the trophy for the ensuing year | владеть переходящим кубком в течение года |
| hope for a draw | надеяться на ничейный исход партии |
| hoped-for start | выступление, на которое возлагаются большие надежды |
| hoped-for win | предполагаемый выигрыш |
| hot for revenge | жаждущий реванша |
| How's that for a score? | Ничего счётик, а? |
| hunting for titles | "охота" за званиями |
| Hutton pairing method for teams | метод составления пар по Хаттону (в командных соревнованиях) |
| Hutton pairing method for teams | метод образования пар по Хаттону (в командных соревнованиях) |
| in a way satisfactory for White | в неплохой для белых редакции |
| in compensation for a lost pawn | взамен потерянной пешки |
| in contention for first place | с шансами на первое место |
| in contention for the championship | в борьбе за первенство |
| in contention for the gold, silver and bronze medals | в споре за золотые, серебряные и бронзовые медали |
| in contention for the gold, silver and bronze medals | в борьбе за золотые, серебряные и бронзовые медали |
| in one's quest for counterplay | в поисках контригры |
| in return for the exchange | взамен пожертвованного качества |
| in the first match, he was a match for his opponent | он оказался достойным соперником в первом матче |
| in the running for first place | с шансами на первое место |
| in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе |
| initiative for a pawn | инициатива за пешку |
| insufficient force for victory | материал, не достаточный для победы |
| International Grandmaster for Chess Compositions | международный гроссмейстер по шахматной композиции |
| International Grandmaster for Solving | международный гроссмейстер по решению шахматных композиций |
| international master for chess composition | международный мастер по шахматной композиции (Alex_Odeychuk) |
| International Master for Solving | международный мастер по решению шахматных композиций |
| it is a match for the first to win six games | это матч до шести побед |
| it is his champion's prestige he really cares for | в действительности он озабочен своим престижем как чемпиона |
| it was touch-and-go for a long time | Долгое время судьба поединка висела на волоске |
| it was touch-and-go for a long time | Долго не было понятно, на чьей стороне перевес |
| justification for a move | обоснование хода |
| justification for a sacrifice | обоснование жертвы |
| Last year was the first chance for him to play for his national team | в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны |
| late for the game | опоздавший на игру |
| licensing for trainers | лицензирование тренеров |
| liking for complex positions | любовь к запутанным позициям |
| liking for complex positions | любовь к сложным позициям |
| liking for simple positions | любовь к простым позициям |
| look for a suitable match opponent | подыскивать подходящего партнёра для матча |
| look out for a forcing move | форсировать события при своём ходе |
| lose one's appetite for playing | утратить вкус к игре |
| lose for payment | проигрывать за деньги |
| lure passers-by into a game for a small stake | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" |
| make a claim for the World Champion title | сделать заявку на звание чемпиона мира |
| make an escape square for the king | открыть форточку для короля |
| make up for a lost tempo | навёрстывать темп |
| make way for a pawn | уступить дорогу пешке |
| match for six games up | матч до шести побед |
| match for stakes | матч на ставку |
| match for the Ladies' World Championship | матч на звание чемпионки мира |
| match for the World Chess Championship | матч на первенство мира по шахматам |
| match for the world crown | матч за "шахматную корону" |
| material-for-initiative sacrifice | жертва материала за инициативу |
| mating cage for the king | матовая клетка для короля |
| meet tempo for tempo | играть ход в ход |
| men for visually impaired players | фигуры для незрячих шахматистов |
| men permitted for use | комплект фигур, разрешённых устроителями |
| nomination for the Chess Oscar | номинация на шахматного "Оскара" |
| number of points required for a norm | необходимое количество нормативных очков |
| occupy second place for now | идти на втором месте |
| open game for the bishops | простор для слонов |
| opt for equality | стремиться к уравнению |
| opt for equality | добиваться уравнения |
| opt for passive defense | выбрать тактику пассивной защиты |
| Our team is headed to the finals for the first time in history | Наша команда впервые в истории выходит в финал |
| Our team is out for revenge | Наша команда жаждет реванша |
| Our team is very much alive for the title | Наша команда ещё в силах бороться за звание чемпиона |
| Our team is very much alive for the title | в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет |
| out for revenge | жаждущий реванша |
| pair opponents for each round | сводить в пары соперников по туру |
| pair opponents for each round | "спаривать" |
| pairing for a round | составление пар шахматистов, встречающихся в данном туре |
| pairing for a round | пэйринг на тур |
| pairing for a round | образование пар шахматистов |
| partiality for bishops | стремление сохранять слонов на доске |
| partiality for bishops | пристрастие к слонам |
| pawn down for nothing | никакой компенсации за пешку (нет) |
| pawn sacrifice for black-square control | жертва пешки ради контроля над чёрными полями |
| pawn sacrifice for development | жертва пешки за развитие |
| pawn sacrifice for the two-bishop advantage | жертва пешки ради получение преимущества двух слонов |
| pawn sacrifice for white-square control | жертва пешки ради контроля над белыми полями |
| peak age for chessplaying | возраст наивысших шахматных достижений |
| penalty for an inaccuracy | цена неточности |
| penalty for playing without a plan | наказание за бесплановую игру |
| perform for one's team | играть за команду |
| perform for one's team | выступать за команду |
| Permanent Commission for Chess Compositions | Постоянная комиссия ФИДЕ по шахматной композиции |
| piece for a pawn ahead | фигура за пешку |
| piece sacrifice for a pawn | жертва фигуры за пешку |
| piece sacrifice for an attack | жертва фигуры за атаку |
| piece-minus for two pawns | фигура за две пешки |
| placing for prizes | распределение призов |
| plan for a concrete opponent | готовиться "под соперника" |
| plan for a tournament | намечать турнирную стратегию |
| planning for the middlegame in the opening | увязка дебюта и миттельшпиля |
| play a game for fun | сыграть партию ради собственного развлечения |
| play a game for fun | "сгонять партийку" |
| play for a draw in all remaining tournament games | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях |
| play for a draw in all remaining tournament games | "доплывать" |
| play for a positional advantage | играть на увеличение позиционного перевеса |
| play for a team | выступать за команду |
| play for a win | играть на выигрыш |
| play for asymmetry | играть на асимметрию |
| play for bishops of opposite color | играть на разноцвет |
| play for both sides | бороться за оба цвета |
| play for exchanges | играть на размен |
| play for first place | бороться за первое место |
| play for mate | играть на мат |
| play for material | играть на выигрыш материала |
| play for peanuts | играть за ничтожное вознаграждение |
| play for prize-money | играть за призовые |
| play for safety | думать об укреплении позиции |
| play for stakes | играть на ставку |
| play for stalemate | играть на пат |
| play for zugzwang | играть на цугцванг |
| play on for some time | "подёргаться" |
| play on for some time | отказываться прекратить игру |
| play on for some time | поиграть ещё |
| player for all seasons | игрок-универсал |
| Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments | Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников |
| playing for points | погоня за очками |
| playing for points | "очкодобывательство" |
| playoff for places | переигровка при дележе мест несколькими игроками |
| playoff for places | плейофф при дележе мест несколькими игроками |
| playoff for places | дополнительное соревнование при дележе мест несколькими игроками |
| playoff for the only place | переигровка за одно выходящее место |
| playoff for the only place | плейофф за одну "путёвку" |
| playoff for the only place | дополнительное соревнование за одну "путёвку" |
| playoff for the only place | дополнительное соревнование за одно выходящее место |
| point-for-point | очко-в-очко |
| point-for-point | борьба с переменным успехом |
| pointer for a match | тренерская установка на матч |
| position ripe for a combination | позиция, в которой назрела комбинация |
| position ripe for a combination | позиция, богатая комбинационными возможностями |
| prearrange a draw but play for a win | договориться о ничьей, а играть на выигрыш (неэтичный приём) |
| preconditions for tactical blows | предпосылки для тактических ударов |
| predilection for closed positions | предпочтение закрытой игры |
| predilection for closed positions | склонность к закрытым позициям |
| predilection for open positions | предпочтение открытой игры |
| predilection for open positions | склонность к открытым позициям |
| preparation for a match | подготовка к матчу |
| prepare for a specific opponent | готовиться "под соперника" |
| prepare for a variation | готовиться к варианту |
| principle of creating a safe place for a king | принцип создания убежища для короля |
| Prize for a Senior | приз сениору |
| Prize for Best Performance | приз за лучший результат |
| Prize for Best Performance | приз за лучшее достижение |
| Prize for the Best Individual Result on Board 1 | приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске |
| Prize for the Best Result against Top Finishers | приз за лучший результат против первых призёров |
| Prize for the Best Score at First Board | приз за лучший результат на первой доске |
| Prize for the Greatest Number of Won Games | приз шахматисту, одержавшему наибольшее число побед |
| Prize for the Highest Score on any Board | приз за абсолютно лучший результат |
| Prizes are up for grabs | Призы ждут своих обладателей |
| propensity for attacking play | склонность к атаке |
| propensity for combinational play | склонность к комбинационной игре |
| propensity for defensive play | склонность к защите |
| propensity for positional play | склонность к позиционной игре |
| pull for a chessplayer | болеть за шахматиста |
| pull for one's team | поддерживать свою команду |
| purse for a match | собранные на матч средства |
| put the opponent out of the running for first place | ликвидировать шансы соперника на первое место |
| put the opponent out of the running for first place | "вышибить" соперника из борьбы за первое место |
| qualify for a place | занять выходящее место |
| qualify for an event | отобраться |
| qualify for entry | отобраться |
| raise a purse for a match | собрать необходимые средства для проведения матча |
| raise players for a team | подыскивать игроков для команды |
| reach for the clock button | протянуть руку к кнопке часов |
| record for blindfold simultaneous play | рекорд в сеансах одновременной игры вслепую |
| recover for the next game | восстановиться к следующей партии |
| Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation | все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации |
| replace for a round | подменить на тур |
| replace the tournament leader for a round | занять место лидера на один тур |
| requirements for the title of Grandmaster | требования к соискателю гроссмейстерского звания |
| return an extra pawn for an equal position | вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения |
| room for a blocker | место блокёру |
| room for maneuvering | простор для маневрирования |
| rules for pairing | правила пэйринга |
| Rules for Play with Blind Players and Visually Handicapped Players | Правила игры с незрячими и слабовидящими шахматистами |
| rules for unrated games | правила для партий, не идущих в зачёт рейтинга |
| run for first place | претендовать на первое место |
| run for first place | бороться за первое место |
| sacrifice for a draw | жертва за достижение ничьей |
| sacrifice for a square | жертва с целью оккупации поля |
| sacrifice for nothing | жертва без всякой выгоды |
| sacrifice for play | жертва из общих соображений |
| sacrifice for space | жертва с целью овладения пространством |
| sacrifice for the initiative | жертва ради завладения инициативой |
| sacrifice of a flank pawn for central control | жертва фланговой пешки за контроль над центром |
| sacrifice of a knight for two pawns | жертва коня за две пешки |
| sacrifice of a pawn for the sake of centralization | жертва пешки во имя централизации фигур |
| sacrifice of a piece for two pawns | жертва фигуры за две пешки |
| sacrifice of a queen for a rook and a bishop | жертва ферзя за ладью и слона |
| sacrifice the exchange for active play | пожертвовать качество за инициативу |
| safe square for a king | убежище для короля |
| save one's best for the last game | приберечь козыри к последней встрече |
| scope for a combination | простор для комбинации |
| search for a team player | подыскивать игрока для команды |
| search for Bobby Fischer | поиск нового Бобби Фишера (среди американских детей) |
| search for both half-moves | мыслить двойными ходами |
| search for new lines | искать новые продолжения |
| send up for tiebreaks | решать в переигровке |
| set a trap for the trapper | ставить ловушку тому, кто поставил ловушку |
| set a trap for the trapper | ставить встречную ловушку |
| settle for a draw | идти на ничью |
| settle for second place | смириться со вторым местом |
| settle for the worse game | смириться с худшей игрой |
| she held the record for a year | этот рекорд принадлежал ей целый год |
| she is out for blood | она нацелилась на победу |
| she is out of the running for first place | Первое место ей "не светит" |
| she is out of the running for first place | она выбыла из борьбы за первое место |
| she is the best scorer for his team | он набирает больше всего очков в команде |
| she narrowly qualified for the finals | она едва пробилась в финал |
| she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before | она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии |
| she was more than a match for him | он не мог с ней тягаться |
| shelter for a king | убежище для короля |
| shoot for a norm | "примериваться" к нормативу |
| shot for a prize | шансы на приз |
| sign up for a tournament | записаться в число участников турнира |
| springboard for attack | трамплин для атаки |
| strategy for winning | стратегия достижения победы |
| strive for a sharper position | стремиться к обострениям |
| strive for complications | стремиться к осложнениям |
| strive for counterplay | стремиться к контригре |
| strive for first place | рассчитывать на первое место |
| strive for simplification | стараться вызвать упрощения |
| strive for simplification | стремиться к упрощениям |
| strive for the initiative | стремиться к захвату инициативы |
| struggle for the central squares | борьба за центральные пункты |
| struggle for the first position | борьба за первую строчку в турнирной таблице |
| substitute one player for another | произвести замену в составе команды |
| symbol for a draw offer | обозначение ничьей на бланке записи партии |
| symbols for commentary | знаки комментатора |
| take Black for choice | отдавать предпочтение чёрным |
| take White for choice | отдавать предпочтение белым |
| taker for a tournament | согласившийся выступить в турнире |
| Team scoring was a runaway for our players | Наши шахматисты легко победили в командном зачёте |
| tempo for tempo | ход в ход |
| terror for champions | гроза чемпионов |
| the chess fans are heading for the exits | Разочарованные любители шахмат покидают турнирный зал |
| the current FIDE Champion is in fact king for a day | Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час |
| the grandmaster is on the lookout for tactical tricks | гроссмейстер выискивает тактические возможности |
| the grandmaster is shaping up for the next tournament | Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира |
| the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте |
| the loser asked for an immediate replay | Проигравший потребовал немедленной переигровки |
| the position calls for a sacrifice | в позиции напрашивается жертва |
| the score was 3-1 for us | мы выиграли со счётом 3 : 1 |
| the timing for the attack is right | время для атаки выбрано удачно |
| the title of champion is up for grabs | за чемпионское звание можно ещё побороться |
| the tournament was a letdown for the grandmaster | Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала |
| the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round | Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура |
| the two opponents are tied for first | Оба соперника делят первое и второе места |
| the winners qualify for the next stage | Победители выходят в следующий этап соревнования |
| these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters | эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров |
| they spent the whole day playing blitz for fun | они весь день играли блиц в своё удовольствие |
| this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| this match was an eye-opener for him | этот матч стал для него откровением |
| this time, we outplayed their team for sure | в этот раз мы начисто их переиграли |
| this title is held for life | это пожизненное звание |
| three-way tie for first place | делёж первого места втроём |
| tie for first | "идти в делёжке" |
| tie for first | поделить первое и второе места |
| tie for first place | "идти в делёжке" |
| tie for first place | поделить первое и второе места |
| time for attacking the enemy king | благоприятный момент для атаки на неприятельского короля |
| time-for-material gambit | отдача материала с целью выигрыша темпа |
| time for reflexion | время для обдумывания |
| tournament for the Grandmaster title | турнир с гроссмейстерской нормой |
| train for a match | готовиться к матчу |
| trumpet call for an attack | сигнал к атаке |
| try for a standard sacrifice | попытаться использовать стандартную жертву |
| try for the initiative | попытаться завладеть инициативой |
| try out for a team | отбираться в команду |
| tune up for a match | настроиться на матч |
| turn up for a round | явиться на тур |
| Unplayed games are not counted for the current rating-list | при обсчёте фактического рейтинга несыгранные партии не засчитываются |
| vie for first place | оспаривать первое место |
| vie for the championship | оспаривать звание чемпиона |
| wait for a blunder | ждать, пока соперник ошибётся |
| wait for a move | выжидать хода соперника |
| wait for a reply | дожидаться ответа |
| wait for the end | ждать развязки |
| we defeated them easily for the third straight time | мы без труда победили их третий раз подряд |
| we tied with them for first | мы поделили с ними первое место |
| we were up for the game | в этой встрече мы оказались на высоте |
| what's the record for the blindfold display? | каково рекордное число участников для сеансов одновременной игры вслепую? |
| White is for choice | позиция белых заслуживает предпочтения |
| White is poised for attack | белые расположились для атаки |
| White is poised for attack | белые заняли фигурами атакующие позиции |
| White's position is trending down for him | белым всё хуже |
| White's position is trending up for him | белые стоят уже получше |
| winning the exchange for two pawns | выигрыш качества за две пешки |
| with chances for both sides | с обоюдными шансами |
| with chances for both sides | с обоюдной игрой |
| with full play for Black | с прекрасной игрой у чёрных |
| work for the draw | добиваться ничьей |
| World Federation for Chess Composition | Международная федерация шахматной композиции (Alex_Odeychuk) |
| zero for a loss | ноль за поражение |
