DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Chess containing but | all forms | exact matches only
EnglishRussian
as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longerпри условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале)
he cheated but the champ fucked him anywayон "мухлевал", но чемпион всё равно его "надрал"
he got a slightly worse position but held his groundон получил чуть похуже, но отстоялся
he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayerего пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста
in that tournament he came first, but reversals followed the next yearв том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила
Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make itМногие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать
Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anywayу нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем
Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground laterНачинать турнир за здравие, а кончать за упокой
prearrange a draw but play for a winдоговориться о ничьей, а играть на выигрыш (неэтичный приём)
she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayerОна-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно
the defending World Champion won the match, but it was a near thingЗащищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом
they gave nothing but 100 percent to our teamв командной борьбе они выложились на все сто процентов