 |
| English | Russian |
| as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| play both 1 e4 and 1 d4 | играть как 1. e4, так и 1. d4 |
| play both 1 e4 and 1 d4 | "подавать с обеих рук" |
| the tournament is open to entries from both home and abroad | в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты |