| English | Russian |
| A minor chess magazine gave him its annual best game prize | Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года |
| achieve one's best tournament win | добиться своей самой крупной победы в турнирных соревнованиях |
| as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| believe it's better to be attacking than defending | считать, что лучше атаковать, чем защищаться (Alex_Odeychuk) |
| Best Achievement Prize | приз за лучшее достижение |
| best chessplayer | сильнейший шахматист |
| best chessplayer | лучший шахматист |
| best chessplayer of one's generation | лучший шахматист своего поколения |
| best chessplayer of one's time | лучший шахматист своего времени |
| Best Endgame Prize | приз за лучший эндшпиль |
| best first-board score | лучший результат на первой доске |
| best fourth-board score | лучший результат на четвёртой доске |
| Best Game Prize | приз за лучшую партию |
| best individual result on Board 1 | лучший результат в личном зачёте на первой доске |
| best move | лучший ход |
| best-of-24-games format | матч из 24 партий |
| best performance | наилучшее выступление |
| best player | сильнейший шахматист |
| best player | лучший шахматист |
| best player for a team | лучший игрок команды |
| best result among all chessplayers | абсолютно лучший результат |
| best result of one's chess career | лучший результат за всю шахматную карьеру |
| best result of one's life | лучший результат за всю шахматную карьеру |
| best scored line | вариант, в котором шахматист показывает лучшие результаты |
| best second-board score | лучший результат на второй доске |
| best team | сильнейшая команда |
| best the field | превзойти всех соперников по турниру |
| best third-board score | лучший результат на третьей доске |
| best victory | самая большая победа |
| career-best result | лучший результат за всю карьеру |
| claim to be the best chessplayer in the world | считать себя лучшим шахматистом в мире |
| e4 is best by test | всем известно в этом мире-лучший ход на е4 (Bobby Fischer kadzeno) |
| good continuation | добротное продолжение |
| have the best of the game | стоять лучше на протяжении всей партии |
| he came in a good second | он пришёл к финишу почти наравне с победителем |
| he had the best numbers | у него были наилучшие показатели |
| he is in good form | он в хорошей форме |
| he is reputedly the best chessplayer in the country | он слывёт лучшим шахматистом страны |
| he won the Prize for Best Performance on Board 2 | он был удостоен приза за лучший результат на второй доске |
| He's in a class above the best chessplayers | он классом выше лучших шахматистов |
| his best victory was in a minor tournament | Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире |
| may the best man win! | пусть победит сильнейший! |
| out and away the best chessplayer | шахматист, которому нет равных |
| play one's best | показывать за доской всё, на что способен |
| play best chess of one's career | показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру |
| Prize for Best Performance | приз за лучший результат |
| Prize for Best Performance | приз за лучшее достижение |
| Prize for the Best Individual Result on Board 1 | приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске |
| Prize for the Best Result against Top Finishers | приз за лучший результат против первых призёров |
| Prize for the Best Score at First Board | приз за лучший результат на первой доске |
| resist as best as one can | отбиваться чуть ли не единственными ходами |
| save one's best for the last game | приберечь козыри к последней встрече |
| second-best player | потерпевший поражение в борьбе за первое место |
| she is the best scorer for his team | он набирает больше всего очков в команде |
| Spot the Best Move | "Найдите лучшее продолжение" |
| the best player won | Победил сильнейший |
| the best team doesn't always win | не всегда побеждает сильнейшая команда |
| the big-prize tournament attracted the best chessplayers | Турнир с большими призами привлёк лучших шахматистов |
| the match pits two of the best chessplayers against each other | Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом |
| the match went on in the spirit of fair play and good sportsmanship | Матч продолжался в духе честного спортивного соперничества |
| the team has good chemistry | Команду отличает хорошая психологическая совместимость игроков |
| the team has good chemistry | в команде все понимают друг друга без слов |
| their team got a good pasting | их команда получила хорошую взбучку |
| this tournament was a gathering of the best chessplayers | Турнир собрал лучших шахматистов |
| when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world | когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста |
| with all this new blood, we're playing much better | с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше |
| world's best chessplayer | лучший шахматист мира |
