| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? | Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? |
| in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики |
| it's not clear who is winning | неясно, кто выигрывает |
| player who prefers White | белоцветчик |
| player who prefers White | игрок, предпочитающий белые фигуры |
| Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation | все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации |
| the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale | Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов |
| who are you playing? | с кем играешь? |
| who are you playing? | с кем играете? |
| who do you like in this match? | на кого ставишь? |
| who do you like in this match? | кому предсказываешь победу в матче? |
| who do you like in this match? | кому предсказываете победу в матче? |
| who do you like in this match? | на кого ставите? |
| who has the lead? | кто ведёт в счёте? |
| who is on the move? | чья очередь ходить? |
| who is quicker to promote? | кто быстрее доберётся до последней горизонтали? |
| who is to play? | чей ход? |
| Who's ahead? | кто выигрывает? |
| Who's going to win? | кто победит? |
| Who's on the team? | кто в команде? |
| who won? | кто победил? |
