| English | Russian |
| complications that defy calculation | осложнения, не поддающиеся расчёту |
| Everybody knew that this grandmaster bought his title | все знали, что этот гроссмейстер купил своё звание |
| he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition | он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников |
| he really whipped her in that game | он хорошо её "уделал" в той партии |
| his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice | его поражение может объясняться растренированностью |
| How's that for a score? | Ничего счётик, а? |
| I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game | Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра (А. Эйнштейн) |
| in that tournament he came first, but reversals followed the next year | в том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила |
| points that count | зачётные очки |
| principle "a unit that holds two" | принцип сдерживания двух пешек одной пешкой |
| she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before | она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии |
| stopping the timer and starting that of the opponent | переключение часов |
| that missed extra point could come back to haunt him | это недобранное очко ещё даст себя знать, он ещё вспомнит это недобранное очко |
| that nerd knows all the openings | этот заумник знает все дебюты |
| that's all it takes to lose a tournament | Стоит оступиться – и турнир проигран |
| that score makes it respectable | Проигрывать с таким счётом не стыдно |
| that score won't hold up | Счёт не удержится |
| that team really sucked! | Ну и говённая команда! |
| that the champion lost out is obvious even to the veriest tyro | даже "чайник" – и тот понимает, что чемпион "продул" |
| the chess parents should know that chess is a hardy sport | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости |
| the team is not the same now that our champion has gone | после ухода нашего чемпиона команда уже не та |
| there is no surviving that position | позицию не удержать |
| we have tournament vacancies that are not filled in full | у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии |
| we went 12 rounds in that match | наш матч страшно затянулся |
