DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Chess containing T | all forms | exact matches only
EnglishRussian
A fast start doesn't necessarily translate into a strong finishСпурт на старте не обязательно переходит в бурный финиш
as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longerпри условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале)
Chessplayers don't grant interviews after a lossпосле поражения шахматисты интервью не дают
don't kibitz please!только не подсказывать!
he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competitionон совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников
he doesn't grant post-game interviews after losing a gameпосле проигрыша партии он интервью не даёт
he doesn't reach the grandmaster levelдо гроссмейстерского уровня он не дотягивает
he doesn't reach the grandmaster levelна гроссмейстера он "не тянет"
he wasn't acknowledged as a real World Championего не признали настоящим чемпионом мира
it isn't any wonder we lost the matchНемудрено, что мы проиграли этот матч
it won't be a cakewalkЛёгкой победы не будет
Moral victories don't countМоральные победы не в счёт (д-р Тартаковер)
she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayerОна-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно
that score won't hold upСчёт не удержится
the best team doesn't always winне всегда побеждает сильнейшая команда
the first part of our match wasn't too intenseПервая часть нашего матча не была особенно напряжённой
the grandmaster didn't play to drawгроссмейстер играл на выигрыш
this combination won't doкомбинация не проходит
van't Kruys Openingдебют ван Круйса
we won't go down quietlyпроигрывать – так с музыкой