| English | Russian |
| a knight on the rim is dim | коню на краю плохо |
| A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires | Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар |
| achieve the top rung on the chess scale | подняться на самую вершину шахмат |
| advance on a flank | наступление на фланге |
| appear on the chess horizon | возникнуть на шахматном горизонте |
| arrange the pieces on the board | расставить фигуры |
| attack on a castled position | атака на позицию рокировки |
| attack on a pawn | нападение на пешку |
| attack on a piece | нападение на фигуру |
| attack on a pinned knight | нападение на связанного коня |
| attack on a square | атака пункта |
| attack on an outpost | нападение на форпост |
| attack on opposite castled positions | атака при разносторонних рокировках |
| attack on the center | атака центра |
| attack on the enemy king | нападение на неприятельского короля |
| attack on the flanks | атака на обоих флангах |
| attack on the front of a pawn-chain | атака на головную пешку пешечной цепи |
| attack on the kingside castled position | атака на позицию короткой рокировки |
| attack on the long diagonal | атака по большой диагонали |
| attack on the queenside castled position | атака на позицию длинной рокировки |
| attack on the same castled positions | атака при односторонних рокировках |
| attack on the wing | диверсионная атака |
| attack on the wing | боковая атака |
| attack on the wing | фланговая атака |
| attack on the wing | атака на фланге |
| attacks on opposite castled positions | взаимные атаки при разносторонних рокировках |
| attacks on opposite wings | борьба на противоположных флангах |
| balance of mutual attacks on a square | баланс ударов |
| based-on-entry prize | сумма приза по числу участников |
| be on the move | при ходе |
| best individual result on Board 1 | лучший результат в личном зачёте на первой доске |
| bet on a player | ставить на игрока |
| bet on a team | делать ставку на команду |
| bite on granite | упираться в преграду |
| Black won the game on adjudication | Чёрным была присуждена победа в отложенной партии |
| Black's bishop bites on granite | слон чёрных упирается в белые пешки |
| blockade on a full board | блокада при полной доске фигур |
| blockade on the black squares | блокада по чёрным полям |
| blockade on the white squares | блокада по белым полям |
| blocked pawns in head-on opposition to each other | пешечное столкновение |
| blocked pawns in head-on opposition to each other | противостоящие друг другу блокированные пешки |
| bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| button on the clock | кнопка шахматных часов |
| cancel a player on the list of participants | убрать игрока из списка участников |
| carry one's team on one's shoulders | вынести на себе всю тяжесть командной борьбы |
| castle on opposite sides | рокироваться в разные стороны |
| castle on the opposite flank | рокировать на противоположный фланг |
| castle on the wrong side | рокировать не в ту сторону |
| castling on opposite sides | разносторонние рокировки |
| castling on the same side | односторонние рокировки |
| catch on a variation | поймать на вариант |
| check on the off-chance | шах на авось |
| check the variation on the board | проверить вариант на доске |
| checkup on one's rating | проверить рейтинг участника перед допуском к турниру |
| chessplayer's number on a wall chart | стартовый номер игрока |
| chessplayers on the bench | запасные шахматной команды |
| chronic gambling on chess | азартная игра в шахматы (часто на деньги) |
| cling on to first place | уцепиться за первое место |
| cling on to one's lead | удерживать лидерство |
| cling on to one's lead | не сдавать лидирующих позиций |
| close in on a leader | теснить лидера |
| close on the opponent's heels | настигать соперника |
| closing in on the enemy king | оттеснение короля |
| combination on a pinning square | комбинация на поле связывания |
| combination on an unending pursuit | комбинация на вечное преследование |
| combination on the theme ofdouble attack | комбинация на тему двойного удара |
| combination on the theme ofperpetual check | комбинация на тему вечного шаха |
| combine simultaneous attacks on both flanks | сочетать атакующие действия на обоих флангах |
| come out on the short end | не досчитаться очков |
| commentary on a round | живой комментарий проходящего тура |
| compete on a team | играть за команду |
| compete on a team | выступать за команду |
| compete on equal terms | соревноваться на равных |
| concentrate on a flank | сосредоточивать игру на фланге |
| concentrate on the world championship | настойчиво стремиться к званию чемпиона мира |
| converge on the enemy king | сближаться с королём соперника |
| converge on the enemy king | наступать на неприятельского короля со всех сторон |
| cut down on tournament play | сократить частоту турнирных выступлений |
| cut one's opponents on every possible level | превосходить соперников по всем статьям |
| decide on tiebreak | решать на тай-брейке |
| deliberate on the next move | обдумывать очередной ход |
| deliberate on the next move in postal play | обдумывать очередной ход в игре по переписке |
| demand on a master | требования, предъявляемые к мастеру |
| demand on a master | спрос с мастера |
| develop on mechanical lines | развиваться по шаблону |
| disaster on a square | катастрофа на поле |
| dossier on the opponent | "досье" на соперника |
| doubled rooks on the seventh | гармония ладей по седьмой горизонтали |
| drag on a team | обуза для команды |
| drag on an ending | затягивать эндшпиль |
| drag on the defense | мучиться в защите |
| drag on until move 40 | дотягивать до сорокового хода |
| draw on adjudication | присуждённая ничья |
| draw on suggestion | предложенная ничья |
| driving on | завлечение |
| edge on the opponent | небольшой отрыв от соперника |
| edge on the opponent | незначительное преимущество над соперником |
| equal number of players on both teams | равное число досок в обеих командах |
| establish one's self on a team | занять прочное место в команде |
| Everyone had expected she would be on top | все ожидали, что она победит |
| exchange combination on the pinning square | разменная комбинация на поле связывания |
| exchange maneuver on the blockading square | разменный манёвр на блокирующем поле |
| expansion on a flank | экспансия на фланге |
| fasten on weaknesses | цепляться к слабостям |
| fatten up on weak players | "разжиться очками" |
| fatten up on weak players | "поживиться" за счёт слабых игроков |
| feast on the lower boards | "кутить" на нижних досках |
| fire on all cylinders | выкладываться на всю катушку |
| fire on all cylinders | включить "максимальную скорость" на турнирной дистанции |
| fix a target on an attackable square | фиксировать мишень на уязвимом поле |
| fix one's pawns on black | фиксировать пешки на чёрных полях |
| fix one's pawns on the same color as one's bishop | фиксировать пешки на полях цвета собственного слона |
| fix one's pawns on white | фиксировать пешки на белых полях |
| fixture on a team | бессменный член команды |
| fixture on a team | "железный инвентарь" |
| forfeit on time | просрочить время |
| four-on-three | четыре доски против трёх |
| four-one-one on the opponent | розыск информации о сопернике |
| fresh face on a team | новичок команды |
| fresh face on a team | "новая личность" |
| gain on one's pursuers | уходить от своих преследователей по турнирной таблице |
| gain on the opponent | нагонять по очкам соперника |
| gain time on the clock | выиграть время на обдумывание |
| gang up on the opponent | накинуться на соперника "всем скопом" |
| gap on points | разрыв в очках |
| get a leg up on the opponent | начать турнир лучше соперника |
| get a leg up on the opponent | с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру |
| get assistance on every move | получать подсказки на каждом ходу |
| get bogged down on a flank | увязнуть на фланге |
| get duffers on the hook | ловить на крючок простофиль (предлагая им сыграть на деньги) |
| get on the opponent's nerves | "давить на психику" сопернику (запрещённый приём) |
| get on the scoreboard | записать своё первое очко в матче |
| get on the scoreboard | "высветить табло" |
| get stuck on a flank | увязнуть на фланге |
| get stuck on the champion | "споткнуться" на чемпионе |
| give the opponent more time on the clock | поставить сопернику больше времени на часах (фора) |
| go to sleep on a position | утратить чувство опасности в позиции |
| grip on a flank | захват фланга |
| grip on a square | контроль над полем |
| grip on the center | контроль над центром |
| grip on the center | обладание центром |
| grip on the game | зажим |
| hang on to a gambit pawn | удерживать гамбитную пешку |
| hang on to a pawn | цепляться за пешку |
| hang on to a pawn | удерживать лишнюю пешку |
| hang on to one's lead | удерживать лидерство |
| hang one on the opponent | нанести сокрушительный удар сопернику |
| hang the blame on the opponent | взваливать вину на соперника |
| have the game on ice | выигрывать матч наверняка |
| he felt the strength of our champion on his back | он почувствовал на себе "тяжёлую руку" нашего чемпиона |
| he has a firm grip on first place in the standings | он уверенно занимает первую строчку в турнирной таблице |
| he has the edge on his opponent | у него некоторое преимущество над своим соперником |
| he insisted on moving to the room behind the stage | он настаивал на переносе игры в помещение за сценой |
| he is a bit low on points | Очков у него негусто |
| he is on a roll | Серия его успехов продолжается |
| he is on a roll | он бьёт одного соперника за другим |
| he is on the sharp end of the game | он является проигрывающей стороной в этой партии |
| he is on the upswing | он быстро продвигается в турнирной таблице |
| he often had his fans on edge | он часто приводил своих болельщиков в состояние крайнего возбуждения |
| he plays regularly on the circuit | он регулярно участвует в этом круге соревнований (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| he refused to play on schedule for religious reasons | он отказался играть в установленное время по религиозным причинам |
| he regularly plays on the circuit | он регулярно выступает в этих соревнованиях |
| he sent two games on his postcard | он послал две партии на одной почтовой карточке |
| he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем |
| he was on the wrong end of the game | он был проигравшей стороной |
| he won the Prize for Best Performance on Board 2 | он был удостоен приза за лучший результат на второй доске |
| He's on his game | он сейчас играет хорошо |
| He's too low on the totem pole | в табели о рангах он где-то внизу |
| high on juice | наглотавшийся стимуляторов |
| hints on play | советы игрокам |
| hit on all cylinders | "включить максимальную скорость" (на турнирной дистанции) |
| hogs on the seventh | ладьи на седьмой горизонтали |
| hold on to a gambit pawn | удерживать гамбитную пешку |
| hold on to a pawn | цепляться за пешку |
| hold on to a pawn | удерживать лишнюю пешку |
| hold on to an advantage | цепляться за преимущество |
| hold on to an extra material | цепляться за материал |
| hold on to an extra material | удерживать лишний материал |
| hooked on the book | ни шагу без теории |
| I m playing on the same team | я играю в той же команде |
| immediate attack on the king | немедленная атака на короля |
| improve on analysis | уточнить анализ |
| improve on one's Elo-rating | повысить свой коэффициент Эло |
| improve on one's play | улучшить игру |
| improve on one's play | "прибавить" |
| improvement on a game | усиление игры |
| improvement on a position | улучшение позиции |
| improvement on a variation | улучшение варианта |
| improvement on Informator | усиление по сравнению с "Информатором" (Chess Informant) |
| improvement on the text | усиление по сравнению с ходом в партии |
| indirect influence on a square | косвенный захват поля |
| inflict double pawns on the opponent | вызвать сдвоение чужих пешек |
| influence of the seconds on the outcome of the game | влияние секундантов на исход борьбы |
| influence on the center | давление на центр |
| jinx on a team | "сглаз" |
| jinx on a team | "проклятие" команды, постоянно проигрывающей другой команде |
| keep the queens on the board | сохранять ферзей на доске |
| keep the threat on | поддерживать угрозу |
| keep one's title on a tie | сохранять за собой чемпионское звание в случае ничьей |
| knight on the rim | конь на краю доски |
| lay a bet on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| lay a bet on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| lay a wager on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| lay a wager on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| leap on the bandwagon | "зацепиться за делёж" |
| leave on the bench | оставить игрока в запасе |
| light on the right rule | правило "белое поле справа" |
| limit on the representatives from one country | ограничение числа выходцев из одной страны |
| long stint on the bench | длительное пребывание на "скамье запасных" |
| lose on purpose | проигрывать намеренно |
| lose on purpose | проигрывать нарочно |
| lose on purpose | поддаваться |
| lose on the clock | просрочить время |
| lose on time | просрочить время |
| loss on adjudication | присуждённое поражение |
| loss on adjudication | поражение по присуждению |
| match on even terms | матч на равных условиях |
| mate is on | висит мат |
| meet head on | не уклониться от борьбы |
| meet head on | встретить "с открытым забралом" |
| miss on tiebreak | уступить в тай-брейке |
| move a rook about on the seventh rank | ходить ладьёй взад-вперёд по седьмой горизонтали |
| move up on the rating-list | подняться в рейтинге |
| Much riding on the outcome of this match | От исхода этого матча многое зависит |
| new jack on a team | новичок в команде |
| novelty on novelty | контрновинка |
| number on a table | табличный номер |
| number on a table | номер по таблице |
| number on the list | номер в списке участников |
| on a chessboard | на шахматной доске (Alex_Odeychuk) |
| on a par with the elite | на равных с элитой |
| on a team | в команде |
| on all boards | на всех досках |
| on fifty per cent | на пятидесятипроцентном рубеже |
| on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost | на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл |
| on move 40 | на сороковом ходу |
| on move 10, he chose Motzko's variation | на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко |
| on-site registration | регистрация участников на месте |
| on the flag | на флажке |
| on the forty-first move | на сорок первом ходу |
| on the original squares | на исходных позициях (о фигурах) |
| on the previous move | на предыдущем ходу |
| on the previous move | ходом раньше |
| on the starting blocks | на исходных позициях (о фигурах) |
| on the strength of tournament results | по итогам закончившегося турнира |
| on tiebreak | на тай-брейке |
| one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| operations on a flank | операция на фланге |
| Our grandmaster downed their champion on top board | на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом |
| Our team is on the road | Наша команда играет на выезде |
| outplay the opponent on the Black side | выиграть у соперника чёрными |
| outpost on an open file | форпост на открытой линии |
| pass on to the next board | переходить к следующей доске |
| pass the opponent on the rating-list | опередить соперника в рейтинге |
| pawn abreast on the fourth rank | соседняя пешка на четвёртом ряду |
| pawn preponderance on the queenside | пешечный перевес на ферзевом фланге |
| pawn-and-piece center with an outpost on d5 | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 |
| pickup on the opponent | обгонять соперника |
| piece pressure on the center | фигурное давление на центр |
| piece pressure on the center | фигурное воздействие на центр |
| pigs on the seventh | ладьи на седьмой горизонтали |
| pile up on a file | сосредоточивать фигуры по вертикали |
| pile up on a pinned piece | играть на связку |
| pile up on a pinned piece | наращивать давление на связку |
| pile up on a pinned piece | усиливать связку |
| piling on | наращивать давление на связку |
| piling on | играть на связку |
| piling on | усиливать связку |
| piling up on a weakness | нажим на слабость |
| pin one's hopes on the last game | возлагать надежды на последнюю партию |
| place a wager on a game | держать пари насчёт исхода партии |
| play a simul on 30 boards | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play against one's self on a second account | играть против самого себя на Интернете |
| play on | продолжать играть |
| play on | продолжать игру |
| play on a competitive team | выступать за команду в соревнованиях |
| play on a flank | играть на фланге |
| play on Board 1 | выступать на первой второй, третьей, четвёртой ... доске (2, 3, 4 ...) |
| play on Board 1 | играть на первой второй, третьей, четвёртой ... доске (2, 3, 4 ...) |
| play on for some time | "подёргаться" |
| play on for some time | отказываться прекратить игру |
| play on for some time | поиграть ещё |
| play on schedule | играть по регламенту |
| play on schedule | играть в установленное время |
| player on the bench | игрок запаса |
| player on the move | играющий |
| Players cheated by agreeing on easy draws between themselves | Игроки "смухлевали", договорившись между собой о быстрых ничьих |
| postponement on the ground of illness | пропущенный по болезни день |
| postponement on the ground of illness | выходной по болезни |
| preserve the option of castling on either side | сохранять возможности рокировки в любую сторону |
| pressure on a point | давление на пункт |
| pressure on both wings | давление на обоих флангах |
| Prize for the Best Individual Result on Board 1 | приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске |
| Prize for the Highest Score on any Board | приз за абсолютно лучший результат |
| push the opponent over on the clock | играть на цейтнот соперника |
| pushing on | 2продвижение |
| put a jinx on a player | "сглазить" игрока |
| put a player on the bench | поставить игрока в запас |
| put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop | располагать свои пешки на полях цвета слона соперника |
| put one's pawns on the same color squares as one's own bishop | располагать свои пешки на полях цвета собственного слона |
| put the match on the line | поставить исход матча под угрозу |
| quadruple attack on a square | четырежды атакованное поле |
| queen-and-bishop mate on the long diagonal | длинный мат |
| queens on | при ферзях на доске |
| queens on | с ферзями |
| raid on a flank | набег на фланг |
| resign without playing on | сдаться не возобновляя игры |
| resign without playing on | сдаться без доигрывания |
| roll-on | неуклонное продвижение |
| rooks belong on open files | ладьи должны занимать открытые линии |
| rooks on the seventh | ладьи на седьмой горизонтали |
| sacrifice on spec | жертва наудачу |
| save one's title on a tie | сохранять своё звание в случае ничьей |
| score on the opponent | "доить" соперника |
| score on the opponent | часто выигрывать у соперника |
| seat on the bench | находиться на "скамье запасных" |
| secure one's hold on first place with a victory in the last round | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре |
| set one's sight on the championship | нацелиться на чемпионское звание |
| she comes out on top in every match | во всех матчах она одерживает верх |
| she got on the master's level | по силе игры она сравнялась с мастерами |
| she scores on him 60 percent of the time | она выигрывает у него в шести случаях из десяти |
| side of the board the clock is on | сторона, с которой стоят часы |
| simultaneous attack on two flanks | атака на флангах |
| simultaneous pins on rank and file | одновременная связка по горизонтали и вертикали |
| sit on a nice advantage | иметь ясный перевес |
| sit on an exchange | повременить с разменом |
| sit on one's hands | бездействовать в позиции |
| sit on one's lead | удерживать лидерствоиграя на ничью |
| sit on minus one | "стоять в минусе" (two, three, etc.) |
| sit on minus one | иметь отрицательный баланс набранных очков (two, three, etc.) |
| sit on the chess throne | восседать на "шахматном престоле" |
| sit on the sidelines | не участвовать в матче |
| sit on the sidelines | наблюдать за борьбой со стороны |
| sit on one's title | держаться за своё звание |
| sit quietly on the position | не предпринимать активных действий в позиции |
| situation on the board | положение на доске |
| situation on the board | ситуация на доске |
| situation on the board | обстановка на доске |
| spring a prepared variation on the opponent | применить домашнюю заготовку |
| steal a march on the opponent | опередить соперника |
| superiority on the seventh | господство по седьмой горизонтали |
| take on a backward pawn | согласиться на отсталую пешку |
| take on a strong team | играть с сильной командой |
| take on a variation | принять вариант, предложенный соперником |
| take on b2 | стукнуть на b2 |
| take on b2 | взять на b2 |
| take on many players simultaneously | дать сеанс одновременной игры на многих досках |
| tarry on different variations | углубляться в варианты |
| tarry on different variations | подолгу рассматривать различные варианты |
| the captain accepted the award on behalf of the team | Выигранный командой приз был вручён капитану |
| the cheater was caught red-handed with a receiver on his person | этот шулер был захвачен с поличным со спрятанным на теле приёмником |
| the d-file bites on granite | линия "d" заграждена пешкой |
| the flag is teetering on the brink | флажок завис |
| the game has a decisive bearing on the result of this match | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча |
| the game is on the line | Решается исход встречи |
| the game is well on its way | Игра идёт своим чередом |
| the grandmaster bites on granite | Гроссмейстер понапрасну тратит свои силы |
| the grandmaster is on the lookout for tactical tricks | гроссмейстер выискивает тактические возможности |
| the grandmaster is on the wrong side of a variation | гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант |
| the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| the grandmaster was placed on Board 1 | Гроссмейстера поставили на первую доску |
| the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale | Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов |
| the master is on loan to another team | этого мастера "одолжили" другой команде |
| the match is on | Матч начался |
| the match went on in the spirit of fair play and good sportsmanship | Матч продолжался в духе честного спортивного соперничества |
| the pursuit is on | "Турнирная гонка" началась |
| the queen on its own color | ферзь любит свой цвет |
| the title went on tiebreak | Звание чемпиона было определёно в переигровке |
| the tournament race is on | "Турнирная гонка" началась |
| the white knight was ensconced on the e5-square | белые засели конём на поле e5 |
| the winner will be determined on tiebreak | Победитель будет определён по дополнительным показателям |
| their team is on a roll | их команда на подъёме |
| their team is on a roll | их команда выигрывает у всех подряд |
| they pulled out the match on the women's boards | они вытянули матч благодаря женским доскам |
| this fish is a drag on the entire team | этот слабак тянет назад всю команду |
| this master often goes on road shows | этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры |
| this move leaves a mark on the rest of the game | ход сказывается на дальнейшем течении партии |
| this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений |
| tip the king over on its side | опрокинуть короля в знак сдачи |
| train a piece on the f7-square | нацеливать фигуру на пункт f7 |
| try a variation on the opponent | испробовать вариант в партии с соперником |
| try to hold on to an extra pawn | пытаться удержать лишнюю пешку |
| try to improve on a line | попытаться предложить усиление |
| turn on the jets | "включить реактивную скорость" |
| turn on the jets | разыграться не на шутку |
| turn the tables on the opponent | бить соперника его же оружием |
| using time sparingly when deliberating on the next move | принцип экономии времени на обдумывание |
| wagering on chess | помещение ставок на шахматную игру |
| watch a player on the other team | наблюдать за партией шахматиста другой команды |
| we came out on top 4-2 | "наша взяла" со счётом 4 : 2 |
| we have two girls on our team's roster | в составе нашей команды две девочки |
| we really want him on our team | мы очень хотим заполучить его для нашей команды |
| White is ahead of the opponent on the clock | у белых больше времени на обдумывание |
| White is on the aggressive | атаку ведут белые |
| White is on top in the endgame | белые имеют лучший эндшпиль |
| White is on top in the middlegame | белые имеют лучший миттельшпиль |
| white queen on its own color | белый ферзь на поле своего цвета |
| White's knight is entrenched on the e5-square | белый конь внедрился на поле e5 |
| White's pieces are bunched up on the kingside | фигуры белых сгрудились на королевском фланге |
| White's position fell apart on a smooth spot | позиция белых развалилась на ровном месте |
| White's queen belongs on its own color | белый ферзь должен стоять на поле своего цвета |
| White's rook bites on granite | белая ладья атакует прочно защищённую чужую пешку |
| who is on the move? | чья очередь ходить? |
| Who's on the team? | кто в команде? |
| widen the front of the rooks on the seventh | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали |
| win a title on tiebreak | завоевать звание в переигровке |
| win on adjudication | получить очко по присуждению |
| win on material | победа благодаря материальному перевесу |
| win on time-limit | выиграть у соперника по времени |
| win on time-limit | выигрыш по времени |
| win the title of champion on tiebreak | завоевать звание чемпиона в переигровке |
| winner on tiebreak | победитель по тай-брейку |
| without playing on | не возобновляя игры |
| zero in on the championship | присматриваться к чемпионскому званию |
| zero in on the championship | пристреливаться к чемпионскому званию |
| zero in on weaker players | сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах |
| zero in on weaker players | нацелиться на выигрыш у слабаков |
| zero on a wall chart | ноль в турнирной таблице |
| zugzwang on a full board | цугцванг при полной доске фигур |
