| English | Russian |
| as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| avoid last place | уйти с последнего места |
| avoid last place | избежать последнего места |
| bear down in the last round | выложиться в последнем туре |
| before the last round | перед последним туром |
| blow the last round | проиграть в последнем туре |
| blow the last round | "продуть" в последнем туре |
| come up from last place | уйти с последнего места |
| destined for last places | тот, кому судьбой предназначено занимать последние места |
| fill a last-minute tournament vacancy | заполнить турнирную вакансию в последний момент |
| fill a last-minute tournament vacancy | "включиться" на свободное место |
| finish last | финишировать последним |
| finish next to last | занять предпоследнее место |
| get off last place | "убежать" с последнего места |
| going into the last round | перед последним туром |
| he barely avoided last place | он едва ушёл с последнего места |
| he clearly lost ground in the last rounds | в последних турах он явно сдал |
| he got a thrashing in the last game | в последней партии ему сильно досталось |
| he has held the lead during the last five rounds | он лидирует на протяжении последних пяти туров |
| he landed dead last | он очутился на самом последнем месте |
| he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! | в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! |
| he seemed destined for last places | Казалось, ему судьбой предназначено занимать последние места |
| he was given the very last place in our team | в нашей команде ему досталось самое последнее место |
| he was given the very last place in our team | в нашей команде его поставили играть на самой последней доске |
| he was next-to-last | он занял предпоследнее место |
| he went into the last round a point behind his chief rival | перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко |
| it was the last undefeated team to go down | после поражения этой команды непобеждённых не осталось |
| land last | очутиться на последнем месте |
| last-ditch swindle | спасительный швиндель |
| last-ditcher | упорный шахматист, играющий партию до конца |
| last encounter | финальная схватка матча |
| last encounter | последняя встреча соперников |
| last entrant | шахматист, включённый в турнир последним |
| last game | последняя партия |
| Last games are never won | Последние партии никогда не выигрываются |
| last games of a match | последние партии матча |
| last games of a match | эндшпиль матча |
| last-minute replacement | замена игрока в последнюю минуту |
| last-minute replacement | замена "в пожарном порядке" |
| last-minute savior | неожиданное спасение в тяжёлой позиции |
| last move | последний ход |
| last move | предыдущий ход |
| last-place finisher | занявший последнее место |
| last-place finisher | замыкающий турнирную таблицу |
| last-place team | замыкающая команда |
| last round | последний тур |
| last-round defeat | поражение "под занавес" |
| last-round jitters | финишная лихорадка |
| last-round outlet | "финишный створ" |
| last-round win | победа в последнем туре |
| last say in a match | "последнее слово" в матче |
| last two rows | глубокий тыл позиции |
| Last year was the first chance for him to play for his national team | в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны |
| make a slip in the last round | "споткнуться" в последнем туре |
| make the last mistake | ошибиться последним |
| meet in the last round | встретиться в последнем туре |
| next-to-last | на предпоследнем месте |
| nice guys finish last | хорошие парни финишируют последними |
| nobody could catch up with him before the last round | перед последним туром он стал недосягаем для соперников |
| occupy last place | занять последнее место |
| Our grandmaster got clobbered in the last round | в последнем туре нашему гроссмейстеру здорово досталось |
| Our grandmaster got clobbered in the last round | в последнем туре "нашему гроссу отлуп вышел" |
| Our side won regardless of the outcome of the last match | Независимо от результата последнего матча наши выиграли |
| Our team took the last match in a sweep | Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом |
| Our team was robbed of victory in the last round | в последнем туре нашей команде не дали одержать победу |
| pin one's hopes on the last game | возлагать надежды на последнюю партию |
| reserve the last qualifying spot | завоевать последнюю "путёвку" |
| reserve the last qualifying spot | зарезервировать за собой последнее выходящее место |
| reserve the last qualifying spot | "зацепиться за выход" |
| run last | прийти к финишу последним |
| save one's best for the last game | приберечь козыри к последней встрече |
| secure one's hold on first place with a victory in the last round | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре |
| share place at the last moment | разделить место в последний момент |
| share place at the last moment | "зацепиться за делёж" |
| she came in dead last | она финишировала последней с большим отставанием |
| she clinched first place before the last round | перед последним туром она обеспечила себе первое место |
| she got a walloping in the last game | Ей как следует всыпали в последней партии |
| she got two ones in the last three rounds | в последних трёх турах она набрала два очка |
| she is in dead last place | она прочно занимает последнее место |
| slide down to last place | скатиться на последнее место |
| slip in the last round | осечка в последнем туре |
| stumble in the last round | оступиться в последнем туре |
| stumble in the last round | "споткнуться на финише" |
| take away the last square | отнять у короля последнее поле |
| the grandmaster wilted in the last round | в последнем туре гроссмейстер "завял" |
| the last round saw him leading with nine points | в последнем туре он лидировал с девятью очками |
| the team came in last | эта команда пришла к финишу последней |
| the title hung in the balance till the last game | Судьба чемпионского звания до самой последней партии висела на волоске |
| the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round | Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура |
| threat to advance a pawn to the last square of its file | угроза превращения |
| up to the last round | до самого последнего тура |
| Whoever wins the last game wins the match | за кем последняя партия, за тем и матч |
