| English | Russian |
| absence from competitions | отсутствие на соревнованиях |
| advance of a passed pawn from the ideal position | продвижение проходной пешки из идеальной позиции |
| arise from a variation | возникнуть из варианта (о позиции) |
| attack from a distance | атака дальнобойной фигурой |
| attack from a distance | атака издалека |
| attack from behind | заход ладьёй к проходной с тыла |
| attack from behind | тыловая атака |
| attack from behind | заход королём к проходной с тыла |
| attack from behind | нападение с тыла |
| attack from the front | атака спереди |
| attack from the rear | заход ладьёй к проходной с тыла |
| attack from the rear | тыловая атака |
| attack from the rear | заход королём к проходной с тыла |
| attack from the rear | нападение с тыла |
| attack from the side | атака сбоку |
| away from the board | не за доской |
| ax a player from a team | выгнать игрока из команды |
| back away from an exchange | уклониться от размена |
| ban from a tournament | запретить участие в турнире |
| ban from international play | запретить выступать в международных соревнованиях |
| Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university | в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета |
| Black's bishop is immune from capture | слона чёрных брать нельзя |
| Black's bishop is immune from capture | слон чёрных не берётся |
| blow from behind | удар с тыла |
| borrow a chessplayer from another team | позаимствовать игрока у другой команды |
| break away from the field | уйти в отрыв |
| break away from the field | оторваться от лидирующей группы |
| break away from the field of teams | увести команду в отрыв |
| break away from the opponent | оторваться от соперника |
| bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| call off from memory the position of the pieces | расставить позицию по памяти |
| capture away from the center | взятие от центра |
| cast out a cheater from a tournament | выгнать шулера с турнира |
| check from a file | шах по вертикали |
| check from a rank | горизонтальный шах |
| check from a short distance | короткий шах |
| check from above | шах сверху |
| check from afar | шах издалека |
| come from behind to defeat the opponent | победив, догнать соперника по очкам |
| come-from-behind win | выигрыш из проигрышного положения |
| come-from-behind win | неожиданная победа участника, не бывшего среди лидеров |
| come from behind with a strong finish | преодолеть отставание на финише |
| come from way behind | переместиться на гораздо более высокое место |
| come up from last place | уйти с последнего места |
| complete the games from preceding rounds | завершить партии из предыдущих туров |
| counterattack from a cramped position | контратаковать в стеснённой позиции |
| cut from a team's roster | отчислить из команды |
| cut off a bishop from its pawns | отрезать слона от собственных пешек |
| cut off a piece from its hinterland | отрезать фигуру от своей базы |
| cut off a queen from the main body | отрезать ферзя от главных сил |
| cut off the king from a pawn | отрезать короля от пешки |
| demote from the playing team's lineup | перевести из основного состава команды в запас |
| depart from theory | отклониться от теории |
| departure from a known variation | отклонение от основных продолжений |
| departure from theory | отклонение от теории |
| deviate from a pattern | уклониться от обычного продолжения |
| deviate from mainstream theory | уклониться от магистральных теоретических путей |
| deviate from the main line | уклониться от основного продолжения |
| deviate from the well-known paths | сойти с проторённых теорией путей |
| deviation from a line | уклонение от известного варианта |
| deviation from a line | отклонение от известного варианта |
| deviation from the symmetry | отклонение от симметричного развития |
| disappear from master praxis | не встречаться в серьёзной турнирной практике |
| disappear from master praxis | исчезнуть из серьёзной турнирной практики |
| disappear from master praxis | в практике мастеров больше не встречаться |
| disappear from master praxis | исчезнуть из практики мастеров |
| disappear from master-play | не встречаться в серьёзной турнирной практике |
| disappear from master-play | в практике мастеров больше не встречаться |
| disappear from master-play | исчезнуть из серьёзной турнирной практики |
| disappear from master-play | исчезнуть из практики мастеров |
| disappear from the chess scene | исчезнуть с шахматного горизонта |
| disappear from tournament play | в практике мастеров больше не встречаться |
| disappear from tournament play | не встречаться в серьёзной турнирной практике |
| disappear from tournament play | исчезнуть из серьёзной турнирной практики |
| disappear from tournament play | исчезнуть из практики мастеров |
| dismiss a player from her team | отчислить игрока из команды |
| dismiss a player from his team | отчислить игрока из команды |
| distance from a square | отдалённость от поля |
| divergence from a line | отклонение от основных продолжений |
| doomed to failure from the very start | обречённый на провал с самого начала |
| draw away from the field | оторваться от остальных участников |
| drop from a team's roster | быть выведенным из состава команды |
| drop from a team's roster | выбыть из состава команды |
| eject a chessplayer from a tournament | удалить шахматиста с турнира |
| eliminate from a team's roster | исключить из состава команды |
| emerge from complications | выйти из осложнений |
| emerge from retirement | вступить в игру |
| emerge from the field | "вынырнуть из глубины" турнира |
| emerge from the opening | выйти из дебюта |
| ending from actual play | эндшпиль из сыгранной партии |
| escape from a critical position | выкарабкаться из критического положения |
| escape from a mating net | ускользнуть из матовой сети |
| escape from a mating net | выбраться из матовой сети |
| escape from perpetual check | уйти от вечного шаха |
| escape from the firing line | ускользнуть с линии огня |
| exclude from a team's roster | вычеркнуть из списка команды |
| exclude from a tournament | снять с турнира |
| exclude from a tournament | исключить из турнира |
| excuse from practice | освободить от тренировок |
| excuse from scorekeeping | освободить от записи партии |
| exempt from qualifying | освободить от участия в отборочном соревновании |
| expel from a tournament | выдворить с турнира |
| expel from the playing venue | удалить из игрового помещения |
| expulsion from a tournament | снятие с турнира |
| expulsion from a tournament | исключение из соревнования |
| expulsion of spectators from the tournament room | удаление зрителей из турнирного помещения |
| extract information from the opponent's second | заставить секунданта своего соперника поделиться информацией |
| extricate one's self from complications | выпутаться из осложнений в позиции |
| fall from the ranks of unbeaten | покинуть группу участников, не потерпевших ни одного поражения |
| fall from the ranks of unbeaten | "проколоться" |
| follow the game from the first round | повторять партию из первого тура |
| from beginner to grandmaster | от начинающего до гроссмейстера |
| from Defense | защита Фрома |
| from Gambit | гамбит Фрома |
| from Gambit Reversed | гамбит Фрома с переменой цвета фигур |
| from round to round | от тура к туру |
| from start to finish | от начала до конца соревнования |
| from start to finish | "всю дистанцию" |
| from the outhouse to the penthouse | "из грязи да в князи" |
| from the white side | за белых |
| from this time onwards, her tournament results rapidly improved | с тех пор её турнирные результаты стали быстро улучшаться |
| from wing to wing | с фланга на фланг |
| from worst to first | с последнего места на первое |
| from zero to hero | от начинающего до чемпиона |
| get eliminated from a tournament | выбыть из турнира по решению арбитра |
| get up from the board | отходить от доски после сделанного хода |
| get up from the board | отойти от доски после сделанного хода |
| go from one board to another | переходить от доски к доске |
| go from strength to strength | добиваться всё больших успехов |
| go from tournament to tournament | совершать турнирные разъезды |
| Going from tournament to tournament requires stamina in large amounts | для турнирных разъездов необходимо много "железа" |
| graduate from Master to Grandmaster | перейти из мастеров в гроссмейстеры |
| grind out a draw from a lost position | "выцарапывать" ничью |
| he finished the tournament with eight points from nine games | он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных |
| he had his title taken away from him | его лишили звания |
| he is hot from playing | Ему стало жарко от игры |
| he is one norm away from his GM title | для получения гроссмейстерского звания ему не хватает одного балла |
| he scored only a half-point from two games | в двух партиях он набрал только пол-очка |
| he withdrew from the tournament | Он вышел из турнира |
| hide from checks | укрываться от шахов |
| hide from checks aping the moves of the white king | прятаться от шахов "в тени" белого короля |
| immunity from attack by the enemy king | недосягаемость для неприятельского короля |
| keep from scoring | "держать на сухом пайке" |
| keep from scoring | не давать набирать очки |
| kick out the knight from its striking post | согнать коня с ударной позиции |
| layoff from competitive chess | неучастие в шахматных соревнованиях |
| limit on the representatives from one country | ограничение числа выходцев из одной страны |
| long retirement from chess | долгое отсутствие на шахматной арене |
| make a living from chess lessons | зарабатывать на жизнь шахматными уроками |
| move from board to board | переходить от доски к доске |
| moving a pawn from its initial position | выдвижение пешки |
| moving a shielding pawn from its initial position | выдвижение пешки от короля |
| one square away from promotion | в одном шаге от превращения |
| Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion | только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира |
| open from the black end | начать игру чёрными |
| open from the white end | начать игру белыми |
| Our team has gone from strength to strength | Успехи нашей команды растут |
| Our team is one round away from the championship | Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание |
| Our team was eliminated from the tournament after the third round | после третьего тура наша команда выбыла из турнира |
| play from a given position | играть с заданной позиции |
| play from either side of the board | играть как белыми, так и чёрными |
| play from the current position | играть с текущей позиции |
| position from play | позиция из сыгранной партии |
| prevent an enemy pawn from advancing | препятствовать продвижению пешки соперника |
| prevent an enemy pawn from queening | помешать пешке соперника пройти в ферзи |
| prevent an opponent's piece from reaching a square | не пустить неприятельскую фигуру на поле |
| prevent from castling | лишить рокировки |
| prevent from castling | воспрепятствовать рокировке |
| prevent from castling | запретить рокировку |
| prevent from checking | помешать дать шах |
| prevent the enemy king from coming into play | не дать неприятельскому королю войти в игру |
| prevent the enemy king from passing | загородить проход неприятельскому королю |
| prevent the opponent from freeing himself | не дать сопернику высвободиться |
| profit from a tactical moment | играть на тактику |
| push hard from the start | взять резвый старт |
| putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king | подражание ферзя королю слабейшей стороны |
| rally from deficit | "уходить из минуса" |
| reconstruct a position from memory | восстанавливать позицию по памяти |
| recover from a loss in the previous round | оправиться от поражения в предыдущем туре |
| recover from a poor opening | оправиться после плохо разыгранного дебюта |
| recover from one's poor start | поправить своё турнирное положение после неудачного старта |
| refrain from attacking | воздержаться от атаки |
| refrain from castling | воздержаться от рокировки |
| refrain from developing a piece | воздержаться от развития фигуры |
| remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| remove the king from danger | убрать короля из опасной зоны |
| remove the man from the board | снять с доски фигуру |
| remove the man from the board | снять с доски пешку |
| remove the piece from its dominating post | увести фигуру с доминирующей позиции |
| remove the support from a piece | подрывать опору фигуры |
| remove the support from a piece | лишать фигуру поддержки |
| retire from master play | уйти из больших шахмат |
| run away from checks | убегать от шахов |
| run away from one's competitor | намного опередить своего соперника |
| run away from the opponent | отдалиться от соперника |
| run away from the opponent | опередить соперника в "турнирной гонке" |
| run away from the opponent | "убежать" от соперника |
| screen the king from pursuit | укрыться королём от преследования |
| shield the king from check | оградить короля от шаха |
| shield the king from the rear | обезопасить тыл |
| shy away from complications | избегать осложнений |
| snatch the draw from the opponent | вырвать ничью |
| staleness from playing too much | утрата свежести игры от перегрузок |
| stay away from simplification | уклониться от упрощения позиции |
| steal the initiative from the opponent | захватить инициативу |
| stop the opponent from scoring | не позволять сопернику набирать очки |
| stray from an accepted line | уклониться от обычного продолжения |
| support a pawn from above | поддерживать пешку сверху |
| support a pawn from behind | поддерживать пешку снизу |
| take a game down from memory | воспроизводить партию по памяти |
| take away from the center | взятие от центра |
| the advantage moved from one player to another and then back again | преимущество переходило из рук в руки |
| the cheater was excluded from the team's roster | Шулер лишился места в составе команды |
| the coach let the player out from practice | Тренер отпустил игрока с тренировочного занятия |
| the database contains every traceable game from 17th century | в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить |
| the grandmaster began pulling away from the pack midway through the tournament | в середине турнира гроссмейстер начал отрываться от остальных участников |
| the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| the grandmaster suffers from defeatism | Гроссмейстер страдает пораженческими настроениями |
| the king is kept safe from harm | королю ничто не угрожает |
| the pool of money is made up of contributions from the players | Банк составляется из взносов играющих |
| the queen is super-radiant from the center | ферзь в центре простреливает множество полей |
| the tournament is open to entries from both home and abroad | в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты |
| the young chessplayer gains in strength from tournament to tournament | Молодой шахматист "прибавляет" с каждым турниром |
| the young master won a match from an old grandmaster | Молодой мастер выиграл матч у старого гроссмейстера |
| this Open has disappeared from the tournament circuit | этот опен исчез с турнирного горизонта |
| this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений |
| threats from both sides | взаимные угрозы |
| Two teams are exempt from qualifying | Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях |
| vary from the book | уклониться от теоретических продолжений |
| walk away from the opponent | оставить соперника далеко позади |
| wander from team to team | переходить из команды в команду |
| watch from the bench | наблюдать за игрой коллег по команде со стороны |
| we were eliminated from the tournament | мы выбыли из турнира |
| we were eliminated from the tournament | мы "пролетели" |
| win the championship from the opponent | отобрать у соперника звание чемпиона |
| withdraw from a tournament | выбыть из турнира |
| withdraw from a tournament | выйти из турнира |
| withdraw from a tournament | сняться с турнира |
| withdraw from a tournament | выбыть из соревнования |
| withdraw from a tournament | "сойти с дистанции" |
| withdraw from active chess | оставить активные занятия шахматами |
| withdraw from chess | уйти из шахмат |
| withdraw from chess | оставить шахматы |
| withdraw from chess | забросить шахматы |
| withdrawal from a tournament | выход из турнира |
| wrest the world title from the opponent | отобрать у соперника звание чемпиона мира |
| wrest victory from the opponent | вырвать победу из рук соперника |
