| Russian | English |
| аэропорты США, обслуживающие полёты через Атлантику | gateways |
| банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему | clearing member bank (не являясь членом ФРС) |
| булочная-пекарня, продающая свою продукцию через собственные магазины | retail bakery |
| ведущий через город | cross-town |
| закон о сбыте через систему кооперативов | Cooperative Marketing Law |
| контрабандист, нелегально переправляющий мигрантов через границу | coyote (Alex_Odeychuk) |
| перелиться через край | well over (to fill up and spill over: the laundry tub finally welled over as it became too full Val_Ships) |
| пересылать через посредство транспортной конторы | express |
| перехватить через край | push someone too far (to antagonize someone too much Val_Ships) |
| перехватить через край | push too far (Val_Ships) |
| получивший широкое распространение (через интернет | viral (quickly and widely circulated from one Internet user to another: a viral video Val_Ships) |
| после всего того, через что мы прошли | after all that we've been through (Val_Ships) |
| провести законопроект через палату | pilot a bill |
| простирающийся через поле | cross-lots |
| проходящий или простирающийся через поле | cross-lots |
| проходящий через город | cross-town |
| проходящий через поле | cross-lots |
| розничная торговля через автолавки | home shopping service |
| сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей | bought deal |
| только через мой труп, ни за что на свете, это не обсуждается | over one's dead body (Yeldar Azanbayev) |
| тот, кто занимается переправкой нелегальных иммигрантов через границу | coyote (обыкн. из Мексики в США) |
| узелок с вещами, который носит бродяга на палке через плечо | bindle |
| фирмы, осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы | merchandising machine operators |
| через океан | across the pond (by flying across the pond to Japan or Korea Val_Ships) |
| через поля, кратчайшим путём | cross-lots |
| через посредство | through the mediation (They could reach a compromise through the mediation of a third party. Val_Ships) |
| через час по чайной ложке | a drop at a time (Maggie) |
| что будет через пять лет | how life will be in five years (Himera) |
