| Russian | English |
| любительница ходить по магазинам | mall queen (is a colloquial term that refers to someone who spends a significant amount of time at shopping malls, typically for leisure or socializing purposes. Synonyms:
Mallrat: Similar to mall queen, it refers to a person who spends a lot of time at shopping malls.
Mallgoer: Someone who frequents shopping malls regularly.
Mall enthusiast: A person who is particularly fond of shopping malls and enjoys spending time there.
Mall aficionado: Similar to mall enthusiast, it refers to someone who has a strong liking or interest in shopping malls.
Mall crawler: A term often used to describe someone who spends excessive time at shopping malls, sometimes with the connotation of aimlessly wandering or loitering Taras) |
| ходить в школу | have school (The kids didn't have school yesterday because of the holiday. – У детей вчера не было занятий. 4uzhoj) |
| ходить за наркотиками | score drugs (Taras) |
| ходить за покупками | market |
| ходить на барахолки | thrift (ivatanya) |
| ходить на полусогнутых | kowtow (Val_Ships) |
| ходить на свидания | go out (Pavlov Igor) |
| ходить на учёбу | go to school (Пример, особенно для пиривотчегов фильмов. OK, I'm heading out. – Where to? – School. Не переводите "в школу", проверьте контекст! Если человек взрослый, при этом не школьный учитель, он скорее всего направляется в вуз. Или на курсы. Но вряд ли в школу. Нейтральный перевод, если не знаете: "На учебу". Тем не менее, обратите внимание на диалект английского: данный комментарий и статья относятся только к Северной Америке. SirReal) |
| ходить по магазинам | market |
| ходить по магазинам | shop (чтобы ознакомиться с ценами, присмотреть вещь) |
| ходить по разным местам | go places |
| ходить туда-сюда | walking up and down (Val_Ships) |
| ходят рассказы, что | the rumor goes that (Andrey Truhachev) |
| ходят слухи | word travels (Taras) |
| я устал ходить | my dogs are barking (Enrica) |
