трудный – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing трудный | all forms | exact matches only

Russian	English
бросить в трудную минуту	hang someone out to dry idiom (кого-либо; When the department got into difficulties, his bosses simply hung him out to dry. Val_Ships)
в трудном положении	between a rock and a hard place (I couldn't make up my mind. I was caught between a rock and a hard place. Val_Ships)
друг, на которого можно положиться в трудную минуту	ace in the hole
на удивление трудны	son of a bitch (used to express surprise or disappointment: The test turned out to be a real son of a bitch. Val_Ships)
на удивление трудный	real son of a bitch (used to express surprise or disappointment: The test turned out to be a real son of a bitch. Val_Ships)
оказавшийся в трудной ситуации	stranded (The convoy was stranded in the desert. Val_Ships)
оказаться в трудной ситуации	get into a jam (as in " if you get into a jam, give me a call? Val_Ships)
опекающий беспризорных детей и трудных подростков	streetworker
очень трудный	ball-busting (син. см. ball-breaking: I was given a ball-busting assignment, and it has kept me very busy Taras)
попавший в трудное положение	burned
предоставить шанс (на спасение в трудной ситуации	throw (a lifeline; figure of speech Val_Ships)
столкнуться с трудной задачей, с тяжёлым испытанием	go to bat (marina_aid)
столкнуться с трудной проблемой	come to bat
стоять перед трудной задачей	have a stiff row to hoe
стоять перед трудной задачей	have a long row to hoe
стоять перед трудной задачей	have a hard row to hoe
трудная задача	uphill battle idiom (или ситуация; It will be an uphill battle for him to win the election given recent bad press coverage. Val_Ships)
трудная задача	bloody murder
трудная задача	funsey
трудная задача	a hard row to hoe
трудная задача	blue murder
трудная задача	funsie
трудное положение	hot seat (position involving difficulties or danger Taras)
трудное положение	hard sledding
трудный день	rough day (Taras)
трудный подросток	kid from a drug corner (Kid from a drug corner, has a real shot at college now Taras)
трудный подросток	wild kid (Taras)

Get short URL