 |
| Russian | English |
| видел одно-считай что видел все | seen one, seen them all (Val_Ships) |
| дело, считай, сделано | it's as good as done (Leonid Dzhepko) |
| дело, считай, сделано | it's in the bag (Leonid Dzhepko) |
| если не считать | other than (Other than a new jacket, I bought no special clothes for the wedding. Val_Ships) |
| не считаясь с затратами | high on the hog |
| не считаясь с затратами | high off the hog |
| Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде | Paris is still supposed to hold the scepter as far as feminine dress is concerned |
| считай это уже сделанным | consider it done (Val_Ships) |
| считать выполненным | put something in a win column (Nibiru) |
| считать плюсом | put something in a win column (The Whole Ten Yards Nibiru) |
| считать приемлемым | see fit (He's entitled to divide up his property as he sees fit. Val_Ships) |
| считать себя самым главным | think one is the whole cheese (сл. Bobrovska) |