 |
| Russian | English |
| быть снятым с работы | walk the plank |
| снять дверную цепочку | unlatch (unlatch the door chain Val_Ships) |
| снять комнату | book a room (Franka_LV) |
| снять нервное напряжение | take the heat off (The deputy's resignation over the scandal has taken some of the heat off his superior. Val_Ships) |
| снять план | plat |
| снять с обсуждения | lay on the table (предложение и т. п.) |
| снять с работы | lay off |
| снять свою кандидатуру | break the slate (на выборах) |
| снять табель | check in at an office (at a factory, etc.) |
| сняться с места | pull up stakes |
| урожай, который можно снять раз в двадцать лет | vigintial crop (о детях рабов) |