| Russian | English |
| вопрос не решается | issue gets no traction (Val_Ships) |
| иметь право окончательно решать | have the say (что-либо) |
| менять планы в решающий момент | change horses in midstream (ssn) |
| не тебе решать | none of your business (Val_Ships) |
| решать вопрос | tackle (Val_Ships) |
| решать задачи с помощью техники мозгового штурма | spitball (to brainstorm; in the entertainment industry, to offer up a suggestion for discussion Taras) |
| решать отправиться домой | fix to go home (to be a singer, etc., и т.д.) |
| решать пойти домой | fix to go home (to be a singer, etc., и т.д.) |
| решать тебе | that's on you (chiefcanelo) |
| решающий вопрос | the sixty four dollars question |
| решающий вопрос | the $64 question (выражение возникло в связи с радиоигрой, во время которой радиослушателю, находящемуся в студии, куда допускается публика по платным билетам, предлагается ответить на семь тематических вопросов. За каждый удачный ответ приз удваивается, т.е. он составляет 1-2-4-8-16-32-64 доллара, причём седьмой вопрос является самым сложным) |
| решающий довод | sockdolager |
| решающий / ключевой момент | linchpin time (This is a linchpin time. Val_Ships) |
| решающий удар | sockdolager |
| решающий удар или довод | sockdolager |
| решающий штат | pivotal state |
| смотри сам, дело твоё, решать тебе | thats on you (chiefcanelo) |
