 |
| Russian | English |
| акции, резко повышающиеся в цене | hot issue (сразу же после их появления на бирже) |
| делать резкий поворот | zag (назад, в зигзаге) |
| издать резкий звук | screech (при торможении Val_Ships) |
| обменяться резкими упреками | trade jabs (they traded jabs in the debate Val_Ships) |
| подвергнуть резкой критике | trash (especially American English: to criticize someone or something very severely: The researchers are angry that attempts have been made to trash their work. 'More) |
| резкая критика | pan (пьесы, фильма, книги) |
| резкая перемена | switcheroo |
| резкий поворот | zag (назад, в зигзаге) |
| резкий скачок | spike (линии записи на диаграмме Val_Ships) |
| резкий спад | sharp decline (US economy suffers a sharp decline Val_Ships) |
| резкий спад | nosedive (в экономике; The stock market took a nosedive. Val_Ships) |
| резко изменить свои взгляды | do a flip-flop (Anglophile) |
| резко изменить свою точку зрения | do a flip-flop (Anglophile) |
| резко критиковать | score |
| резко менять направление | jog |
| резко остановиться | screech to a halt (со скрипом тормозов Val_Ships) |
| резко очерченные скулы | angular cheekbones (Himera) |
| резко очерченные скулы | poking cheekbones (Not a fan of those pointy poking cheekbones they've placed on her face, but overall, the woman owns her role  corrientelatina.com Himera) |
| резко увеличить скорость автомобиля | peel out |
| резко упасть | go into freefall (по отношению к чему-либо; The government had to act to keep the dollar from going into freefall against other currencies. Val_Ships) |
| резко ускоряться | rev-up (to accelerate sharply: The economy is beginning to rev up. Val_Ships) |
| резко ухудшиться | go into freefall (о ситуации; When he was diagnosed with cancer, his life went into freefall. Val_Ships) |
| резкое повышение | hike (fears of a hike in interest rates Val_Ships) |
| ситуация резко изменилась | we've got ourselves a game (stackexchange.com VLZ_58) |