Russian | English |
дело не совсем простое | it's a doozie (- What's the catch? – It's a doozie. I won't lie to you on that Taras) |
не совсем простое дело | doozie (Taras) |
одежда простых линий | classic |
простая вода | branch water (в отличие от содовой при разведении виски) |
простой и строгий | classic (об одежде) |
простой производства | shutdown |
простой человек | Joe Schmo (Anglophile) |
простые хлопчатобумажные ткани | domestic |
простыми словами | in layman's terms (Nibiru) |
проще пареной репы | cakewalk (A mixture of the expressions "a piece of cake" and "a walk in the park". Used to describe a task that is extremely, ridiculously easy: Compared to the math class I had last semester, psych seminar should be a cakewalk Taras) |
проще простого | like taking candy from a baby |
самое простое, элементарное знание или его основы | Topic 101 (101 (pronounced "one-oh-one") is a topic for beginners in any area. It has all the basic principles and concepts that are expected in a particular field ( Culture 101 – певое, что нужно знать о культуре wikipedia.org, wikipedia.org, bbc.com EmAl) |
самый простой путь | path of least resistance (в ходе дискуссии Val_Ships) |
самый простой способ | path of least resistance (продолжить дискуссию; I took the path of least resistance and agreed with the others. Val_Ships) |
ты что, думаешь жизнь такая простая штука? | do you think life is all beer and skittles? (Yeldar Azanbayev) |