| Russian | English |
| агент по продаже недвижимости | realtor |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| аукционная продажа | outcry (Taras) |
| бакалейный магазин с продажей спиртных напитков | pulperia |
| вырученная от продажи сумма | avails |
| выставить на продажу | put on the market (Taras) |
| выставлять на продажу | put on the market (- What about your house? – I'll put it on the market Taras) |
| закон о выпуске и продаже ценных бумаг | blue sky law |
| Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | FEHA (Fair Employment and Housing Act inn) |
| Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | Fair Employment and Housing Act (inn) |
| запретить продажу спиртных напитков | go dry |
| запрещающий продажу спиртных напитков | dry |
| запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | open housing |
| запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | fair-housing |
| иметь наркотики для продажи | with the shits (to be with the drugs, or have a lot of drugs to sell chiefcanelo) |
| иметь наркотики или иметь много наркотиков для продажи | with the shits (chiefcanelo) |
| киоск по продаже пищи и напитков | concession stand (в общественных местах Val_Ships) |
| киоск по продаже снеков и напитков | concession stand (a place where patrons can purchase snacks or food at a cinema, amusement park, fair, stadium, or other entertainment venue; в общественных местах Val_Ships) |
| колледж, созданный на средства, полученные от продажи земли, предоставленной государством | land-grant college |
| контора по продаже незарегистрированных ценных бумаг по телефону | boiler room |
| контрабанда и незаконная продажа сигарет | buttlegging |
| кормить зерном скот, предназначенный к продаже | sell corn on the hoof |
| крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| магазин бакалейных товаров с продажей мяса | combination store |
| магазин по продаже марихуаны | pot shop (A_Tribunsky) |
| магазин с продажей спиртных напитков навынос | package store |
| магазины по продаже товаров сельского хозяйства и садоводства | farm, garden supply stores |
| местные аукционы по продаже сельскохозяйственных продуктов | local auctions |
| место незаконной продажи спиртных напитков | blind tiger |
| не поступающий в открытую продажу | controlled |
| овощи, выращиваемые для продажи | truck |
| овощи и фрукты, выращиваемые для продажи | garden truck |
| ограничение на продажу и передачу земельных угодий | land freeze (Andrey Truhachev) |
| оптовая компания по продаже товаров с аукциона | auction company |
| отдел продажи по сниженным ценам | bargain counter (в магазине) |
| открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide-open |
| передача или продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| повторная продажа казначейских облигаций для пополнения золотого запаса | endless chain |
| покупка компании с привлечением кредита и продажи активов для покрытия долгов | leveraged buyout |
| потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| прибыль от продажи инвестиций, находившихся во владении менее б месяцев | ordinary income |
| продажа в рассрочку акций инвестиционных компаний | contractual accumulation plan |
| продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| продажа за наличный расчёт без доставки на дом | cash and carry |
| продажа по низким ценам | drive (с целью конкуренции) |
| продажа с отсрочкой платежа | installment sale (x741) |
| продажа товара на условии как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| продажа ценных бумаг по крайне низким ценам | slaughter |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
| пункт продажи жетонов на метро | token booth (Linch) |
| разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков | wet |
| разрешающий продажу спиртных напитков | wet |
| разрешить продажу спиртных напитков | go wet |
| распиловка и продажа леса | lumbering |
| рубка, заготовка и продажа леса | lumbering |
| рынок по продаже молодняка крупного рогатого скота для откорма | feeder cattle market |
| рынок по продаже откормочного крупного рогатого скота | feeder cattle market |
| сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей | bought deal |
| секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона | rotgut room (Darsha) |
| срок запрета продаж | lock-up period |
| сторонник свободной продажи алкогольных напитков | wet |
| сторонник свободной продажи алкогольных напитков | wat |
| стоящий за разрешение продажи спиртных напитков | wet |
| сумма продажи всех торгово-промышленных предприятий | business sales |
| торговый автомат по продаже газет | newspaper vending machine |
| торговый автомат по продаже газет, спичек | newspaper, matches etc. vending machine (и т.п.) |
| условная продажа | tie in sale |
| фирмы, осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы | merchandising machine operators |
