| Russian | English |
| альтернативный правый | alternative right (тж. alt-right Taras) |
| боже правый! | holy cats! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy smoke! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy mackerel! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy snakes! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | Holy Toledo! (Taras) |
| боже правый! | golly (Taras) |
| боже правый! | holy Mother of God! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy Moses! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| быть абсолютно правым | be dead on (Taras) |
| быть абсолютно правым | be dead-on (Taras) |
| быть правым | be dead on (Taras) |
| быть правым | be dead-on (Taras) |
| воспользоваться правом не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| воспользоваться правом супружеского иммунитета | invoke spousal privilege (Taras) |
| оказаться абсолютно правым | be dead on (Taras) |
| оказаться абсолютно правым | be dead-on (Taras) |
| оказаться правым | be dead on (Taras) |
| оказаться правым | be dead-on (Taras) |
| пользоваться правом не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| права и обязанности граждан | civics (школьный предмет) |
| правая рука питчера, подающего | soupbone (бейсбол) |
| правая сторона сцены | prompt-side (от актёра) |
| правая сторона сцены | prompt side (от актёра) |
| правое, консервативное крыло республиканской партии | old guard |
| правый полузащитник | right tackle |
| правый уклон | right-leaning slant (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras) |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| с правым уклоном | having a right-leaning slant (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras) |
| совершенно правы | right on the money (Val_Ships) |
| сторонник правой альтернативы | alternative right (тж. alt-right Taras) |
