| Russian | English |
| выйти на прогулку / пойти погулять | go out for a stroll |
| да пошёл ты | screw you (exnomer) |
| да пошёл ты! | bite the ice! (Anglophile) |
| далеко пойдёшь, малыш! | you'll go places boy! (Yeldar Azanbayev) |
| на что только не пойдёшь, чтобы | the lengths smb. goes to (The lengths a mother goes to, eh? Taras) |
| ну всё, я пошёл | off I go (тж. шутл. Taras) |
| пойти вкривь и вкось | go wrong (fail to work properly or as expected Val_Ships) |
| пойти к чертям собачьим | go to Hades in a handbasket (Taras) |
| пойти ко всем чертям | go to Hades in a handbasket (var. of go to hell in a handbasket  wikipedia.org Taras) |
| пойти ко дну | take bath (MichaelBurov) |
| пойти ко дну | take a bath |
| пойти кратчайшим путём | make a cut-off (Taras) |
| пойти на попятный | flake out (VLZ_58) |
| пойти на риск и вырваться из традиционных или ожидаемых норм | stretch the envelope (чтобы достичь чего-то большего Taras) |
| пойти не так, как надо | go wrong (Everything about this party has gone wrong. Val_Ships) |
| пойти по очередному кругу | jump the shark ("This health care bill debate has jumped the shark. Enough, already! Let's just make a decision and move on." VLZ_58) |
| пойти по пути наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (igisheva) |
| пойти побегать | go running (I'm going running Taras) |
| пошёл в жопу! | kiss me where the sun don't shine! (Taras) |
| пошёл в жопу! | kiss my grits! (Taras) |
| пошёл куда подальше | screw you (Val_Ships) |
| решать пойти домой | fix to go home (to be a singer, etc., и т.д.) |
| собираться пойти домой | fix to go home (to be a singer, etc., и т.д.) |
| собраться и пойти | gear up and go (Val_Ships) |
| так дело не пойдёт | that won't do (Yeldar Azanbayev) |
