 |
| Russian | English |
| весьма поздно | late enough (Val_Ships) |
| никогда не поздно | never too late (Val_Ships) |
| никогда не поздно | never ever late (Val_Ships) |
| поздний авиарейс | red-eye (с вылетом ночью и прибытием утром: flew on a red-eye to Memphis Val_Ships) |
| поздний завтрак | brinner (breakfast for dinner Anglophile) |
| поздно спохватывающийся человек | Monday morning quarterback (Taras) |
| поздняя зима | mud season (См. пример в статье "ранняя весна". I. Havkin) |
| поздняя осень | onion snow (num16) |
| поздняя смена | graveyard shift |
| рано или поздно | after a while (Val_Ships) |
| сбыт поздней осенью | late-fall marketing |
| слишком поздно | far too late (tomorrow will be far too late Val_Ships) |
| снег поздней весной | onion snow (num16) |
| спохватиться слишком поздно | closing the stable door after the horse has bolted (Val_Ships) |