 |
| Russian | English |
| беглая оценка | once-over (взглядом; a quick look, examination, or appraisal Val_Ships) |
| высшая оценка по всем предметам | straight A (знаний) |
| грубая оценка | ball park |
| давать оценку | gauge (I was gauging her reaction to the news. Val_Ships) |
| дать количественную оценку | quantify (Val_Ships) |
| дать объективную оценку | call out (часто подразумевается негативная коннотация, напр., осуждение кого-либо andreon) |
| дружеская оценка | peer review (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| дружественная оценка | peer review (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| ориентировочная оценка | ballpark estimate (Val_Ships) |
| оценка (кого-или чего-либо | take (What's your take on the candidate? Val_Ships) |
| поверхностная оценка | once-over-fightly |
| приблизительная оценка | ballpark estimate (Oleg Sollogub) |
| примерная оценка | ball park |
| прохождение проверки с оценкой "удовлетворительно" | pass examination (при приёме на государственную службу) |
| ставить оценки | score (на экзамене и т.п.) |
| ставить оценку, отметку | grade |
| таможенный склад для проверки и оценки поступающих товаров | appraiser's store |
| Управление общих оценок | Office of Net Assessment (Alex Lilo) |
| условная неудовлетворительная оценка | condition (допускающая возможность пересдачи экзамена) |