| Russian | English |
| дом полугородского типа на одну семью | splanch |
| квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону | railroad flat |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumb-waiter |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | waiter |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| многократное голосование одного человека на выборах | endless chain fraud (мошенничество) |
| несколько ковбоев, работающих на одном ранчо | outfit |
| один из двух людей, спящих на двухъярусной кровати | bunkmate |
| один из кандидатов на данную выборную должность | contestee |
| один на один | mano a mano (The newcomer brashly engaged the veteran player mano a mano.
vitalinew) |
| разделение одной корпорации на две или более | split-up (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| сойтись один на один | go toe-to-toe (with someone; в борьбе/конфронтации) There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him. Val_Ships) |
| сойтись один на один | go mano a mano (with someone: When he finally goes mano a mano with Xavier at the climax, it's in a psychic battle staged inside the latter's dreamspace, which happens to look exactly like his mansion 4uzhoj) |
| сойтись один на один | go toe-to-toe with (someone); There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him.; в борьбе/конфронтации Val_Ships) |
| спальня на одного | dormitory (США: Air Force dorms: individual rooms with their own bathroom and dining area  wearethemighty.com MichaelBurov) |
| спальня на одного | dorm (США: Air Force dorms: individual rooms with their own bathroom and dining area wearethemighty.com MichaelBurov) |
| статус студента, зачисленного на один из старших курсов с зачётом предметов, сданных в другом вузе | advanced standing |
| третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
