| Russian | English |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| бутылка с длинным горлышком, обычно с пивом, 0,33 | longneck (fa158) |
| в обычной обстановке | on the hoof |
| всё как обычно | nothing out of the ordinary (Val_Ships) |
| иметь серьёзные, обычно неприятные последствия | hit the fan (Bullfinch) |
| обычная автомашина, переделанная для участия в автомобильных гонках | stocker |
| обычная работа | nine-to-five job (в дневное время; I used to work nights, but now I have a nine-to-five job. Val_Ships) |
| обычная работа | nine-to-five job (Val_Ships) |
| обычные вещи | run-of-the-mill stuff (Val_Ships) |
| обычные дети | stoop kids (в отличие от corner kids, которые занимаются продажей наркотиков Taras) |
| обычный визит | routine drop (Taras) |
| обычный дурак | plain stupid (warlock) |
| обычный магазин | conventional store |
| обычный парень | joe (an ordinary man Val_Ships) |
| обычный портланд цемент | type I cement |
| украшения, побрякушки, деньги, что-то яркое и обычно безвкусное | bling (expensive objects such as jewellery that are worn in a way that is very easy to notice. LDCE Alexander Demidov) |
| что-то яркое и обычно безвкусное | bling (Lu4ik) |
