 |
| Russian | English |
| абсолютно никаких | none whatsoever (проблем; Are there any problems? None whatsoever. Val_Ships) |
| абсолютно никаких (проблем | none whatsoever (Are there any problems? None whatsoever. Val_Ships) |
| преим. не играть никакой роли | cut no figure |
| преим. не играть никакой роли, не иметь никакого значения | cut no figure |
| не иметь никакого значения | cut no figure |
| не имеющий никакого значения | no-account |
| не обращать никакого внимания | pay no mind (Anglophile) |
| не составляющий никакого труда | easy as pie |
| почти никакого | few to none (The chances that anyone saw it are few to none; шанса Val_Ships) |
| практически никаких шансов | chances are slim to none (Val_Ships) |
| шансов практически никаких | chances are slim to none (Val_Ships) |
| шуму много, а толку никакого | all talk and no cider (igisheva) |