 |
| Russian | English |
| гигант мысли | braniac (SGints) |
| гигант мысли | brainiac (SGints) |
| мелькнула мысль | cross one's mind (у кого-либо Val_Ships) |
| мыслить вслух | think out loud (Excuse me. I didn't really mean to say that. I was just thinking out loud. Val_Ships) |
| мыслить незаурядно | think outside the box (We need to think outside the box if we are going to come up with something really new. Val_Ships) |
| мыслить нестандартно | think outside the box (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking.  wikipedia.org VasDoc) |
| негативно мыслящий человек | downer (Taras) |
| нестандартно мыслить | get a fresh perspective (Taras) |
| неясное и витиеватое изложение мыслей | gobbledegook (Aly19) |
| to get next to an idea – понять мысль | get next to |
| собраться с мыслями | gather one's wits (I spent the five-minute break between games gathering my wits and rethinking my strategy for the second half. Val_Ships) |
| to get next to an idea – уловить мысль | get next to |