 |
| Russian | English |
| дом из красного кирпича | brownstone (Taras) |
| красные штаты | red states (штаты, голосующие преимущественно за республиканцев) |
| красный рис | red rice (сорняк) |
| напиток из красного вина и шампанского | cold duck |
| практика "красной черты" | redlining (отказ в выдаче ссуды по закладной на дома в старых или трущобных районах, часто по расовым соображениям) |
| проскочить на красный свет | run a red light (I was hit by someone today who ran a red light. Val_Ships) |
| с красными глазами | red-eyed (с похмелья: a red-eyed guy who smelled like a beer keg Val_Ships) |
| тёмно-красная стекловидная озимая пшеница | dark hard winter wheat (тип товарного зерна) |
| тёмно-красная стекловидная северная яровая пшеница | dark northern spring wheat (тип товарного зерна) |
| чёрно-красная почва прерий | southern reddish chernozem |