| Russian | English |
| банкнота, обеспеченная золотом | gold note (CHichhan) |
| вот она, золотая жила! | there's gold in them thar hills |
| вот оно, золото! | there's gold in them thar hills |
| Город у Золотых ворот | City by the Golden Gate (Прозвище г. Сан-Франциско, шт. Калифорния, расположенного у залива Золотые ворота petr1k) |
| закон о золотом резерве | Gold Reserve Law (1934 г.) |
| закон о золотом стандарте | Gold Standard Law (1900 г.) |
| золотая лихорадка | ecstasy of gold (Sleeperrr) |
| золотая малина | golden raspberry (американская премия, присуждаемая за худшие киноработы года yarmakhov) |
| золотая монета в 5 долларов | half eagle |
| золотой сертификат | yellow-back |
| Золотой штат | Golden State (шутливое название штата Калифорния) |
| крупинки золота в промываемой руде | colour |
| напасть на золотую жилу | make a strike |
| повторная продажа казначейских облигаций для пополнения золотого запаса | endless chain |
| под этими холмами спрятано золото! | there's gold in them thar hills (Впервые эту фразу произнёс американский шахтёр, геолог и минеролог Мэттью Флеминг Стивенсон (1802–1882); он послужил прототипом полковника Мюллберри Селлерса в романе Марка Твена "The American Claimant" ("Американский претендент"), который также произнёс эту фразу.) |
| представитель золотой молодёжи | white-shoe boy (США Taras) |
| руда, напоминающая по цвету золото | fool's gold (железный колчедан и т. п.) |
| руда, напоминающая по цвету золото | fool's gold (железный колчедан и т.п.) |
| следы золота в промываемой руде | colour |
| старинная золотая монета | double eagle |
| старинная золотая монета в 2.5 доллара | quarter eagle |
| умелец золотые руки | jack of all trades (idiom; John can do plumbing, carpentry, and roofing–a real jack of all trades. Val_Ships) |
| хранилище золотого запаса США | United States Bullion Depository (often known as Fort Knox, is a fortified vault building located next to the United States Army post of Fort Knox, Kentucky. It is operated by the United States Department of the Treasury Taras) |
| хранилище золотого запаса США | U.S. Bullion Depository (Taras) |
