| Russian | English |
| благополучный год | banner year (Andrey Truhachev) |
| в год, когда нет президентских выборов | off-year |
| в лучшие годы жизни | in the prime of life (He was struck down by a heart attack in the prime of life. Val_Ships) |
| выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
| год выборов президента | presidential year |
| день Нового года | New Year's (1 января) |
| ежегодное издание списка служб и празднеств на каждый день года | ordo |
| жаркое время года | heated term |
| за последний год цены понизились | prices have slipped during the past year |
| за последний год цены упали | prices have slipped during the past year |
| за целый год | year's worth (year's worth carton of documents Val_Ships) |
| Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности | PIPA (законопроект 'More) |
| крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| неурожайный год | fail-year |
| они встречаются уже два года | they have gone together for two years |
| творческий оплачиваемый отпуск на год | sabbatical year (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| оставлять кого-либо на второй год | keep someone back (TarasZ) |
| остаться на второй год | get left back (Anglophile) |
| период с 6 до 13 марта 1933 года, когда по указу президента все банки США были закрыты | bank holiday |
| привычка, выработанная годами | lifelong habit (Val_Ships) |
| процент, исчисленный на базе 365 дней в году | exact interest |
| 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | 9/11 (September 11 Olegus Semerikovus) |
| 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | September 11 (9/11; September 11 Olegus Semerikovus) |
| туша телёнка в возрасте до года | calf carcass |
| увидимся в следующем году | see you next year (выражение, используемое при прощании перед новым годом, в конце старого года) |
| человек, занимавшийся незаконным ввозом спиртных напитков в годы "сухого закона" 1920-1933 в США, контрабандист, специализирующийся на нелегальном ввозе спиртного | bootlegger (Oleksandr Spirin) |
| человек, занимавшийся подпольным самогоноварением в годы "сухого закона" 1920-1933 в США | moonshiner (Oleksandr Spirin) |
| человек сорок девятого года | forty-niner |
