| Russian | English |
| болотистый участок, поросший высокой травой | glade |
| высокая банка пива | tall-boy (пивная банка, емкостью 16 унций = 0,47 литра. От названия марки пива "Tall Boy". Mixer) |
| высокая квартирная плата | heavy rent |
| высокая нота высоких нот на трубе | armstrong (в джазе) |
| высокая нота или ряд высоких нот на трубе | armstrong (в джазе) |
| высокая плата | steep fee (Val_Ships) |
| высокая плата за прокат | high rent |
| высокие моральные ценности | high moral ground (в военном языке the high ground (высота) обозначает тактическое преимущество и слово high имеет чисто топографическое значение. Политические комментаторы употребляют выражение high moral ground (высокие моральные ценности), в котором слово high приобретает значение чего-либо превосходного, благородного, возвышенного. Существуют многочисленные современные клише: traditional values (традиционные, старые ценности, проверенные временем), stable family standards (прочные семейные устои), permanent relationships (устойчивые, надёжные взаимоотношения), long-term-commitment (долгосрочное обязательство, обещание верности) и подобные им Rus_) |
| высокие моральные ценности | high road (тж. high moral ground Rus_) |
| высокие чины | higher-ups (Taras) |
| высокий, двойной комод | chest-on-chest |
| высокий комод | highboy |
| высокий комод на ножках | highboy |
| высокого класса | upscale (This Barbados resort is more that just an upscale and elite spot. ART Vancouver) |
| высокое мастерство | finesse (She handled the interview questions with finesse. Val_Ships) |
| высокое плато | altiplano |
| выше всяких похвал | so immaculate (correct or perfect in every way Val_Ships) |
| выше крыши | in spades (The thing that you absolutely must have for this job is confidence – and Adam has it in spades. Val_Ships) |
| выше крыши | sky-high (prices rocketed sky-high Val_Ships) |
| выше крыши | way too much (But he said he's getting paid way too much. Val_Ships) |
| выше по течению | upstream (реки: from this plant a mile or so upstream Val_Ships) |
| выше среднего уровня | upscale (по образованию, доходу) |
| горное озеро с высокими берегами | walled lake |
| делать высокую причёску на валике | rat |
| занимать более высокое место | rank |
| зона высокого стояния уровня грунтовых вод | cienaga |
| магазин, торгующий по сниженным ценам товарами высокого качества | quality discounter |
| на голову выше | a cut above (someone/something Bullfinch) |
| на голову выше чего-то | a cut above (someone/something Bullfinch) |
| на уровне выше | on another level (chiefcanelo) |
| немногим выше | a shade above (чем: she was a shade above John Val_Ships) |
| непомерная высокая квартирная плата | rack rent |
| открытые дамские туфли на высоком каблуке | opera pumps |
| относящийся к высокому посту в правительственном аппарате | subcabinet |
| переходить на более высокую ступень в обществе | go Hollywood (cnlweb) |
| подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую | raise |
| работа двигателя на высоких оборотах | vroom (ревущий звук мотора wdikan) |
| с высоким разрешением | high-res (фотоснимок: they received a high-res image of Pluto Val_Ships) |
| ставить перед собой высокие цели | shoot for the sky (Charikova) |
| ставить перед собой высокие цели | reach for the sky (Charikova) |
| ставить перед собой высокие цели | aim for the sky (Charikova) |
| сторона высокого напряжения | H.V. side (high-voltage side; напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | high-voltage side (H.V. side; напр., трансформатора) |
| стоять выше других | rank |
| стремиться к высоким результатам | reach for the sky (Charikova) |
| стремиться к высоким результатам | shoot for the sky (Charikova) |
| стремиться к высоким результатам | aim for the sky (Charikova) |
| туфли на высоком каблуке | pair of heels (Val_Ships) |
| усилитель высокой частоты | radio-frequency amplifier (r.f. amplifier; как часть радиоприёмника или радиопередатчика) |
| усилитель высокой частоты | r.f. amplifier (radio-frequency amplifier; как часть радиоприёмника или радиопередатчика) |
| человек высокой морали | straitlaced (chiefcanelo) |
| человек с большими связями в высоких кругах | rainmaker (о бизнесмене, юристе) |
| шок и удивление от высоких цен на товары и услуги | sticker shock (I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
| это выше моего чьего-л. понимания | it beats one's time |
| это выше моего чьего-л. понимания | it beats my time |
| это выше чьего-л. понимания | it beats one's time |
