| Russian | English |
| ваше время вышло | your time's up (Val_Ships) |
| ваше время вышло | your time's up (Turn in your papers, students, your time is up. Val_Ships) |
| выйди из кабинета | get out of my emergency room (надпись на истории болезни пожилых людей, которые отвлекают внимание врача от тяжелобольных) |
| выйти / выскочить замуж | jump the broom |
| выйти из дому | step out (ненадолго; leave a room or building, typically for a short time Val_Ships) |
| выйти из критического состояния | get out of the woods (I can give you a better prediction for her health when she will get out of the woods. Val_Ships) |
| выйти из низов | trailer trash (Maggie) |
| выйти из положения | get away |
| выйти из себя | hulk out (// originating with Marvel Comics (The Incredible Hulk): It all happened so fast... the Broncos ran in their fifth touchdown and he just hulked out. Even though the accident was his fault, he hulked out and started shouting at me goodmotto) |
| выйти из себя | blow a fuse |
| выйти из себя | lose goat |
| выйти из себя и прибегнуть перейти к грубой физической силе | become irate and physical (насилию; At that time,Mr.Armero became irate and physical where somehow her necklace was yanked off her neck and he grabbed a hotel hair clipper, pulled off her hair extensions and forcefully began to trim her hair, by the top of her head, above her forehead andreon) |
| выйти из тюрьмы | be on the street |
| выйти на волю | get up and go |
| выйти на замену | step in (кого-либо: a substitute stepped in for the injured player Val_Ships) |
| выйти на прогулку / пойти погулять | go out for a stroll |
| выйти на финишную прямую | be in the stretch (Anglophile) |
| выйти на цыпочках | tiptoe (out Val_Ships) |
| выйти на цыпочках | tiptoe out (She tiptoed out of the bedroom.; потихоньку Val_Ships) |
| выйти наружу | step out (to go out of a place: she stepped out of the house without a coat and nearly froze to death Val_Ships) |
| выйти по УДО | be out on parole (He could be out on parole in two years. Val_Ships) |
| выйти прогуляться | step out (leave a room or building, typically for a short time Val_Ships) |
| выйти сухим из воды | go in when it rains (igisheva) |
| выйти сухим из воды | get away |
| "вышел из строя" | died on me (Val_Ships) |
| не вышло? | no joy? (Taras) |
| ничего не вышло? | no joy? (Taras) |
| решить выйти на улицу | fix upon going out (upon helping him, etc., и т.д.) |
| что вышло из моды | cheugy (Urban Dictionary: The opposite of trendy. Stylish in middle school and high school but no longer in style. Used when someone still follows these out of date trends. This may include but not be limited to fashion, habits on social media, usage of slang, etc.
: My friend told me to change out of my favorite pair of Miss Me jeans because they were cheugy.  nytimes.com goodmotto) |
